-
1 раскошеливаться
раскошеливатьсянесов, раскошелиться сов разг λύνω τό πουγγί μου. -
2 раскошеливаться
-
3 раскошеливаться
-
4 раскошеливаться
несовер. - раскошеливаться; совер. - раскошелиться; разг.
pay up, come down with money, loosen one's purse-strings; cough up (the money); fork out* * ** * *раскошеливаться; раскошелиться pay up -
5 раскошеливаться
1) General subject: dip into one's pocket, dip into one's purse, dip into pocket, disburse, open purse, put hand in pocket, put hand into pocket, open purse, loosen purse-strings, put one's hand in one's pocket2) Colloquial: come down, shell out, tip up, pay up (Come on, pay up! — Гони монету! You'll have to pay up — Тебе придётся выложить эти денежки You might as well smile and pay up — Как ни крути, а раскошеливаться придётся)3) Makarov: weed to, come down with money, cough up, dig into purse, dip hand into pocket, dip hand into purse, dub up -
6 раскошеливаться
[raskošélivat'sja] v.i. impf. (pf. раскошелиться - раскошелюсь, раскошелишься; на + acc.)sborsare (v.t.); largheggiare, non badare a spese -
7 раскошеливаться
v1) gener. büchsen, das Geld herausrücken, den Beutel auftun, den Daumen rühren2) colloq. (etw.) springen lassen, den Beutel aufmachen, den Beutel ziehen, mit dem Daumen wackeln, mit dem Geld herausrücken3) jocul. seine Börse zücken4) avunc. berappen, blechen -
8 раскошеливаться
нсв см раскошелиться -
9 раскошеливаться
несов.; сов. - раскоше́литься, разг. -
10 раскошеливаться
раскошелиться разг.come* down with money, loosen one's purse-strings; cough up (the money) -
11 раскошеливаться
несов.desembolsar vt, alargar la bolsa* * *v1) colloq. aflojar la mosca, alargar la bolsa, desembolsar2) phras. tirar la casa por la ventana -
12 раскошеливаться
vcolloq. kitsi olemast lakkama, kukrut kergendama, vabalt raha välja andma -
13 раскошеливаться
раскоше́литься на пода́рок — se fendre d'un cadeau
* * *v1) gener. les allonger, y aller de son denier, décher, raquer2) colloq. cracher au bassinet, y aller de sa pièce, se fendre3) simpl. les lâcher -
14 раскошеливаться
vgener. uitpakken, in de beurs tasten, over de brug komen -
15 раскошеливаться
несов.; см. раскошелиться -
16 раскошеливаться
несов.; сов. - раскош`елитьсявидобува́ти гро́ші з гамана́, ви́добути (-буду, -будеш) гро́ші з гамана́; (обычно: расщедриваться) розще́дрюватися, -рююся, -рюєшся, розще́дритися -
17 раскошеливаться
несовер. раскашэльвацца -
18 раскошеливаться
несов. - раскоше́ливаться, сов. - раскоше́литься; разг.loosen one's purse strings, fork up; (на вн.) cough [kɒf] up (d), fork out / over / up (d; the money for)ему́ пришло́сь раскоше́литься на 100 до́лларов за гости́ницу — he had to fork out $100 for a hotel room
роди́тели раскоше́лились на лу́чший университе́т — the parents forked out money for the best university
-
19 раскошеливаться
étwas spríngen lássen (непр.); tief in den Béutel gréifen (непр.) -
20 раскошеливаться
vb. punge
См. также в других словарях:
раскошеливаться — трясти мошной, не скупиться, развязывать мошну, расщедриваться Словарь русских синонимов. раскошеливаться см. расщедриваться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
Раскошеливаться — (иноск.) расплачиваться, тратиться (раскрывая и выпростая кошель свой). Ср. Что̀ я за сума дай жить и ѣсть, что долженъ раскошеливаться каждый разъ, когда кто нибудь въ полку проиграется или безпутно прокутить жалованье свое и послѣ ходитъ,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
РАСКОШЕЛИВАТЬСЯ — РАСКОШЕЛИВАТЬСЯ, раскошелиться, расплачиваться, доставать деньги, расставаться с ними. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
РАСКОШЕЛИВАТЬСЯ — РАСКОШЕЛИВАТЬСЯ, раскошеливаюсь, раскошеливаешься (прост.). несовер. к раскошелиться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
раскошеливаться — РАСКОШЕЛИТЬСЯ, люсь, лишься; сов. (разг., часто ирон.). Перестав скупиться, пойти на издержки, траты. Р. на подарок. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
раскошеливаться — (иноск.) расплачиваться, тратиться (раскрывая и выпростая кошель свой) Ср. Что/ я за сума дай жить и есть, что должен раскошеливаться каждый раз, когда кто нибудь в полку проиграется или беспутно прокутит жалованье свое и после ходит, грызет… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Раскошеливаться — несов. неперех. разг. Перестав скупиться, идти на издержки, платить за что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
раскошеливаться — раскошеливаться, раскошеливаюсь, раскошеливаемся, раскошеливаешься, раскошеливаетесь, раскошеливается, раскошеливаются, раскошеливаясь, раскошеливался, раскошеливалась, раскошеливалось, раскошеливались, раскошеливайся, раскошеливайтесь,… … Формы слов
раскошеливаться — раскош еливаться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
раскошеливаться — (I), раскоше/ливаюсь, ваешься, ваются … Орфографический словарь русского языка
раскошеливаться — см. раскошелиться; аюсь, аешься; нсв … Словарь многих выражений
