-
1 Раевский
(РФ, Респ. Башкортостан) Rayevskiy -
2 обводить вокруг пальца
I( кого), сов. в. - обвести (обернуть, окрутить) вокруг пальца ( кого) разг. turn (twist, wind) smb. round one's < little> finger; cf. draw rings round smb.; lead smb. up the garden- А мужик тут при чём? Зачем у вас полдеревни на фронт угнали? Затем, чтобы купцы прибыль огребали! Дурни вы, дурни! Большие, бородатые, а всякий вас вокруг пальца окрутить может. (А. Гайдар, Школа) — 'What's the peasant got to do with it! Why have they driven half your village off to the front? To help the merchants rake in the profits! What boobs you are! Big fellows with beards, yet anyone can twist you round his little finger.'
- Любую хитрейшую бестию кругом пальца обведёт, - улыбнулся Раевский, - молодец ваш Алексей Петрович! (С. Голубов, Багратион) — 'He can draw rings round the most cunning of beasts,' interjected Rayevsky with a smile. 'He's smart, is our Alexei Petrovich.'
II- Меня не обведёшь вокруг пальца, товарищ Андрей!.. Что вы скрываете? Почему сообщаете полуправду? (В. Липатов, И это всё о нём) — 'You won't lead me up the garden. Comrade Andrei!.. What are you hiding? Why are you giving me a half-truth?'
обводить вокруг (кругом, около) пальца ( что), сов. в. - обвести (обвертеть) вокруг (кругом, около) пальца ( что) разг., уст. cf. make light work of smth.; make short work of smth.- Дело знакомое, я его в один час кругом пальца обведу! (М. Салтыков-Щедрин, Пёстрые письма) — 'I know the problem. I'll make short work of it, to be sure.'
Русско-английский фразеологический словарь > обводить вокруг пальца
См. также в других словарях:
Раевский — Владимир Федосеевич (1795 1872) поэт декабрист. Р. в семье одного из богатейших помещиков Курской губ. Первоначальное воспитание получил в Московском университетском благородном пансионе, затем в Дворянском полку при 2 м кадетском корпусе, по… … Литературная энциклопедия
Раевский, Н. Н. — писатель, известен опытом над хлопчатником в Тавриде, Москва 1866 г. {Половцов} … Большая биографическая энциклопедия
Раевский — Содержание 1 Мужчины 1.1 A 1.2 Б 1.3 В … Википедия
Раевский — I Раевский Александр Сергеевич [23.1(4.2).1872, Харьков, 23.6.1924, Москва], советский учёный, конструктор паровозов. В 1895 окончил Харьковский технологический институт. С 1900 конструктор Харьковского паровозостроительного завода, с… … Большая советская энциклопедия
Раевский Н. — Николай Николаевич Раевский 14 (25) сентября 1771 16 (28) сентября 1829, Портрет Николая Николаевича Раевского работы[1] Джорджа Доу. Военная галерея Зимнего Дворца, Государственный Эрмитаж (Санкт Петербург) … Википедия
Раевский Н. Н. — Николай Николаевич Раевский 14 (25) сентября 1771 16 (28) сентября 1829, Портрет Николая Николаевича Раевского работы[1] Джорджа Доу. Военная галерея Зимнего Дворца, Государственный Эрмитаж (Санкт Петербург) … Википедия
РАЕВСКИЙ — 1. РАЕВСКИЙ Владимир Федосеевич (1795 1872), декабрист, член Союза благоденствия и Южного общества, майор, адъютант генерала М. Ф. Орлова, поэт. Участник Отечественной войны 1812 и заграничных походов. В 1822 за пропаганду среди солдат заключён в … Русская история
РАЕВСКИЙ — 1 . Владимир Федосеевич (28.III.1795 8.VII.1872) декабрист, писатель, воен. педагог. Майор, адъютант M. P. Орлова. В 1811 окончил Моск. благородный пансион. Участник Отечеств. войны 1812. Член Союза благоденствия и Юж. об ва, один из основателей… … Советская историческая энциклопедия
Раевский — РАЕВ РАЕВСКИЙ РАЙСКИЙ Много сел в России носят название Рай, Раево. Напрашивается мысль: не вчесть ли библейского рая? Нет. Рай во многих русских говорах означает эхо, отзвук, гул , и селения эти получили названия благодаря звонкому эху,… … Русские фамилии
РАЕВСКИЙ — Владимир Федосеевич [28 марта (8 апр.) 1795 – 8(20) июля 1872] – рус. поэт, декабрист. Окончил Моск. университетский благородный пансион (1811) и воен. школу; офицер артиллерии, участник Отечеств. войны 1812. Был арестован (1822) в Кишиневе за… … Философская энциклопедия
Раевский Александр Михайлович — Раевский, Александр Михайлович 1 января 1957 30 августа 2008 Место рождения Поставы, Витебская область … Википедия
