Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

РОДНЫЙ

  • 1 родный

    диал. см. родной 1), 3)

    Русско-украинский словарь > родный

  • 2 …cins

    … родный (вторая составная часть некоторых сложных прилагательных). Həmcins однородный. Cümlənin həmcins üzvləri однородные члены предложения; yekcins однородный. Yekcins maddələr однородные вещества

    Azərbaycanca-rusca lüğət > …cins

  • 3 двоюродный

    двою́родный брат [двою́родная сестра́] — (first) cousin

    двою́родный дед — great-uncle

    двою́родная ба́бушка — grandaunt, great-aunt

    двою́родный внук — great-nephew, grandnephew

    двою́родная вну́чка — great-niece, grandniece

    двою́родный дя́дя [двою́родная тётя] — cousin of one's parent

    двою́родный племя́нник [двою́родная племя́нница] — first cousin once removed

    Новый большой русско-английский словарь > двоюродный

  • 4 дядя

    дя́дя
    onklo.
    * * *
    м. (род. п. мн. дя́дей)
    1) tío m

    родно́й дя́дя — tío carnal

    двою́родный (трою́родный) дя́дя — tío segundo (tercero)

    дя́дя со стороны́ ма́тери (отца́) — tío materno (paterno)

    ••

    рабо́тать на чужо́го дя́дю — trabajar para el inglés (para el nuncio)

    * * *
    м. (род. п. мн. дя́дей)
    1) tío m

    родно́й дя́дя — tío carnal

    двою́родный (трою́родный) дя́дя — tío segundo (tercero)

    дя́дя со стороны́ ма́тери (отца́) — tío materno (paterno)

    ••

    рабо́тать на чужо́го дя́дю — trabajar para el inglés (para el nuncio)

    * * *
    n
    gener. (как обращение) seнor, tìo

    Diccionario universal ruso-español > дядя

  • 5 брат

    брат
    frato;
    duonfrato (по отцу или матери);
    (родны́е) \братья gefratoj;
    двою́родный \брат kuzo;
    сво́дный \брат vicfrato;
    моло́чный \брат laktofrato.
    * * *
    м. (мн. бра́тья)
    1) hermano m

    двою́родный брат — primo carnal (hermano)

    сво́дный брат — medio hermano, hermanastro m

    моло́чный брат — hermano de leche

    побо́чный брат — hermano bastardo

    единоутро́бный брат — hermano uterino

    единокро́вный брат — hermano consanguíneo

    2) ( как обращение) hermano, amigo; mano (Ц. Ам.)
    ••

    брат милосе́рдия — hermano de la caridad

    ваш, наш брат собир. разг. — vosotros, nosotros

    свой брат разг. — su (mi, nuestro) semejante, su (mi, nuestro) prójimo

    на брата ( на каждого) разг. — por persona, por barba, por cabeza

    бра́тья во Христе́ — hermanos en Cristo

    * * *
    м. (мн. бра́тья)
    1) hermano m

    двою́родный брат — primo carnal (hermano)

    сво́дный брат — medio hermano, hermanastro m

    моло́чный брат — hermano de leche

    побо́чный брат — hermano bastardo

    единоутро́бный брат — hermano uterino

    единокро́вный брат — hermano consanguíneo

    2) ( как обращение) hermano, amigo; mano (Ц. Ам.)
    ••

    брат милосе́рдия — hermano de la caridad

    ваш, наш брат собир. разг. — vosotros, nosotros

    свой брат разг. — su (mi, nuestro) semejante, su (mi, nuestro) prójimo

    на брата ( на каждого) разг. — por persona, por barba, por cabeza

    бра́тья во Христе́ — hermanos en Cristo

    * * *
    n
    1) gener. amigo, fray (о монахе), mano (Ö. Àì.), (обращение) chamo, hermano, hermano (член организации, религиозной общины)
    2) Arg. ñaño

    Diccionario universal ruso-español > брат

  • 6 tío

    m
    1) tb voc дя́дя; pl
    а) дя́ди; дядья́
    б) дя́ди и тётки

    tío abuelo — двою́родный дед

    tío carnal, segundo, tercero — родно́й, двою́родный, трою́родный дя́дя

    2) разг, часто пренебр мужчи́на; мужи́к; па́рень; тип

    ¡qué tío! — ну и тип!

    eres un tío grande — ты - па́рень что на́до!

    3) voc разг па́рень; друг; стари́к

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > tío

  • 7 троюродный

    трою́родный
    \троюродный брат duagrada kuzo.
    * * *
    прил.

    трою́родный брат — primo segundo

    * * *
    прил.

    трою́родный брат — primo segundo

    Diccionario universal ruso-español > троюродный

  • 8 троюродный

    трою́родный
    \троюродный брат duagrada kuzo.
    * * *
    прил.

    трою́родный брат — primo segundo

    * * *

    трою́родный брат — petit cousin m; cousin au troisième degré

    трою́родная сестра́ — petite cousine f, cousine au troisième degré

    они́ трою́родные бра́тья — ils sont cousins issus de germains

    Diccionario universal ruso-español > троюродный

  • 9 cousin

    %=1, -E m, f двою́родн|ый брат ◄pl. -'тья, -'ев►, -ая сестра́, ◄pl. -сё, -тёр, -'ам►; куз|е́н, -и́на vx.;

    c'est mon cousin germain — его́ мой двою́родный брат;

    cousin au deuxième degré — трою́родный брат; de petits cousins — да́льние ро́дственники; un cousin par alliance — двою́родный брат жены́ (му́жа); ● le roi n'est pas son cousin — ему́ сам чёрт не брат prov.; он с больши́ми прете́нзиями littér. ел adj. (ressemblant) — похо́жий; sa voiture est cousine de la mienne — его́ маши́на похо́жа на мою́
    COUSIN %=2 m кома́р ◄-а'► (dim. кома́рик)

    Dictionnaire français-russe de type actif > cousin

  • 10 брат

    м.

    единокро́вный брат — half-brother

    единоутро́бный брат — brother-uterine

    сво́дный брат — stepbrother

    двою́родный брат — (first) cousin

    трою́родный [четверою́родный] брат — second [third] cousin

    2) (собрат; коллега) высок. (pl brethren) brother; comrade

    братья по ору́жию — brothers in arms

    братья-писа́тели — fellow-writers

    3) ( монах) brother (pl тж. brethren)
    4) разг. ( приятельское обращение) brother; man; (old) fellow
    ••

    наш брат разг. — we, the likes of us

    ваш брат разг. — you, your kind; you and your sort

    на брата, с брата разг. — each

    брат милосе́рдия — male nurse

    сам чёрт ему́ не брат — ≈ he owns no master

    братья на́ши ме́ньшие — animals; beasts; living creatures

    Новый большой русско-английский словарь > брат

  • 11 маслобойка

    жен. churn (для животного масла) ;
    oil mill, oil-press( для растительного масла)
    масло|бойка - ж. churn;
    ~бойня ж. oil-mill;
    ~дел м.
    1. butter manufacturer;

    2. oil manufacturer;
    ~делие с. butter-making;
    ~дельный butter-making attr. ;
    ~дельный завод butter-factory, creamery;
    ~завод м.
    3. creamery, butter-dairy;

    4. oil-mill;
    ~мер м. oil gange, dipstick;
    ~провод м. oilpipe, oilpipeline;
    ~родный: ~родный газ хим. ethylene;
    ~система ж. lubrication system.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > маслобойка

  • 12 cousin

    cousin [ˊkʌzn] n
    1) двою́родный брат, кузе́н; двою́родная сестра́, кузи́на (тж. first cousin, cousin german);

    second cousin трою́родный брат; трою́родная сестра́

    ;

    first cousin once removed ребёнок двою́родного бра́та или двою́родной сестры́

    2) ро́дственник;

    to call cousin ( или cousins) with smb. счита́ть кого́-л. роднёй, претендова́ть на родство́ с кем-л.

    3) ист. ти́тул, применя́емый лицо́м короле́вского ро́да в обраще́нии к друго́му лицу́ короле́вского ро́да в свое́й стране́
    ◊

    forty-second cousin да́льний ро́дственник

    ;

    cousin Betty слабоу́мный (челове́к)

    Англо-русский словарь Мюллера > cousin

  • 13 removed

    removed [rɪˊmu:vd]
    1. p. p. от remove 2
    2. a
    1) удалённый, отдалённый; несвя́занный;

    far removed from далёкий от

    2):

    once removed двою́родный

    ;

    twice removed трою́родный

    Англо-русский словарь Мюллера > removed

  • 14 дядя

    м. (род. п. мн. дя́дей)
    родно́й дя́дя — tío carnal
    двою́родный (трою́родный) дя́дя — tío segundo (tercero)
    дя́дя со стороны́ ма́тери (отца́) — tío materno (paterno)
    ••
    рабо́тать на чужо́го дя́дю — trabajar para el inglés( para el nuncio)

    БИРС > дядя

  • 15 kuzen

    двою́родный брат
    * * *
    кузе́н, двою́родный брат

    Türkçe-rusça sözlük > kuzen

  • 16 brat

    сущ.
    • брат
    • братец
    * * *
    bra|t
    ♂, Д \brattu, мн. И. \bratcia, Р. \bratci, T \bratćmi брат;

    rodzony \brat родной брат; \brat przyrodni брат по отцу (по матери); \brat cioteczny двоюродный брат (сын тётки); \brat stryjeczny двоюродный брат (сын дяди со стороны отца); ● za pan \brat запанибрата; \bratcia syjamscy сиамские близнецы
    * * *
    м, Д bratu, мн И bracia, Р braci, Т ćmi

    rodzony brat — родно́й брат

    brat przyrodni — брат по отцу́ (по ма́тери)

    brat cioteczny — двою́родный брат ( сын тётки)

    brat stryjeczny — двою́родный брат ( сын дяди со стороны отца)

    - bracia syjamscy

    Słownik polsko-rosyjski > brat

  • 17 тудык

    1. сущ.
    1) разг. двою́родный брат и́ли сестра́ ( без различия)

    Фатыйма тудык — двою́родная сестра́ Фатима́

    2. прил.
    двою́родный, двою́родная

    тудык апа — двою́родная ста́ршая сестра́

    Татарско-русский словарь > тудык

  • 18 primo

    1. adj
    1) ( о числе) просто́й
    2) infrec пе́рвый пр и перен; лу́чший; выдаю́щийся
    3) презр наи́вный и дове́рчивый; блаже́нный; лопоу́хий
    2. m, f
    1)

    tb primo carnal, herman|o — двою́родный брат, сестра́; кузе́н, кузи́на

    primo segundo — трою́родный брат

    2) pred презр проста́к; лопу́х; дурачо́к; ду́рочка ж; растя́па

    hacer el primo — дать себя́ обману́ть; рази́нуть рот; оста́ться в дурака́х

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > primo

  • 19 двоюродный

    двою́родн||ый
    \двоюродный брат kuzo;
    \двоюродныйая сестра́ kuzino.
    * * *
    прил.

    двою́родный брат — primo (hermano)

    двою́родная сестра́ — prima (hermana)

    двою́родная тётка — tía segunda

    * * *
    прил.

    двою́родный брат — primo (hermano)

    двою́родная сестра́ — prima (hermana)

    двою́родная тётка — tía segunda

    Diccionario universal ruso-español > двоюродный

  • 20 троюродный

    трою́родный брат, трою́родная сестра́ — second cousin ['kʌz-]

    трою́родный племя́нник — second cousin once removed ( son of second cousin)

    Новый большой русско-английский словарь > троюродный

Страницы

См. также в других словарях:

  • РОДНЫЙ — РОДНЫЙ, родная, родное (обл.). То же, что родной в 1 и 4 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • родный — РОДНЫЙ, арх., диал. – Родной. – Ай, Степанко мата! Ай, не уходи на другую землю. Подумай о нас, родный (3. 426) …   Словарь трилогии «Государева вотчина»

  • родный — прил., кол во синонимов: 1 • родной (51) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • двою́родный — двоюродный …   Русское словесное ударение

  • трою́родный — троюродный …   Русское словесное ударение

  • двою́родный — ая, ое. Находящийся в родстве по деду или бабушке с детьми их сыновей или дочерей. Двоюродный брат (сын дяди или тетки). Двоюродная тетка (двоюродная сестра отца или матери) …   Малый академический словарь

  • трою́родный — ая, ое. Находящийся в родстве в третьем колене по деду или бабушке, по прадеду или прабабушке. Троюродный брат (сын двоюродного дяди или тетки). Троюродная сестра (дочь двоюродного дяди или тетки). Троюродный внук (сын двоюродного племянника). □… …   Малый академический словарь

  • четверою́родный — ая, ое. Находящийся в родстве в четвертом колене по прадеду или по прабабушке; находящийся в отдаленном родстве. Четвероюродный племянник. □ Все родственники тетки, четвероюродные братья и сестры, дяди все шли к нему за помощью. Вс. Иванов,… …   Малый академический словарь

  • двоюродный — ая, ое. Находящийся в родстве по деду или бабушке с детьми их сыновей или дочерей. Двою/родный брат (сын дяди или тётки) Двою/родный сестра (дочь дяди или тётки) Двою/родный тётка (двоюродная сестра отца или матери) …   Словарь многих выражений

  • троюродный — (брат). Образовано от трое и род по аналогии двоюродный (см.); ср. Френкель, ZfslPh 13, 207 …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • ОСТВАЛЬД —         (Ostwald) Вильгельм (1853 1932) нем. химик и философ, лауреат Нобелевской премии по химии (1909).         Образование получил в Дерптском ун те (1872 75). С 1882 проф. Рижского политехникума. В 1887 занял кафедру химии в Лейпцигск. ун те …   Энциклопедия культурологии

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»