Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

РДЦ

  • 1 РДЦ

    районный диспетчерский центр; ACC; РДЦ
    Орган, предназначенный для обеспечения диспетчерского обслуживания контролируемых полётов в диспетчерских районах, находящихся под его юрисдикцией.
    area control centre; ACC; area control
    A unit established to provide air traffic control service to controlled flights in control areas under its jurisdiction.
    (AN 2; AN 3; AN 11; PANS-ATM)

    Русско-английский словарь международной организации гражданской авиации > РДЦ

  • 2 РДЦ

    Универсальный русско-английский словарь > РДЦ

  • 3 РДЦ

    I Расчетно-депозитарный центр
    settlement and depositary centre, SDC
    II Расчетно-диспетчерский центр

    Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > РДЦ

  • 4 расчётно-депозитарный центр

    Универсальный русско-английский словарь > расчётно-депозитарный центр

  • 5 сердце

    се́рдц||е
    koro;
    ♦ положа́ ру́ку на́ \сердцее plej sincere, tute malkaŝe;
    от всего́ \сердцеа el la tuta koro;
    в \сердцеа́х разг. kolere, dumkolere.
    * * *
    с.

    до́брое се́рдце — buen corazón

    золото́е се́рдце — corazón de oro

    зло́е се́рдце — mal corazón

    се́рдце боли́т — duele el corazón

    опера́ция на откры́том се́рдце — operación a corazón abierto

    ка́менное се́рдце — corazón de piedra

    се́рдце подсказа́ло — me lo anunció (dijo) el corazón

    у него́ нет се́рдца — no tiene corazón

    у него́ се́рдце кро́вью облива́ется — se le parte (se le arranca) el corazón

    се́рдце оборвало́сь — se le heló el corazón

    у него́ се́рдце упа́ло — se le cayó el alma a los pies

    у него́ се́рдце сжа́лось (за́мерло) — se le encogió (se le heló) el corazón

    у меня́ отлегло́ от се́рдца — sentí alivio (en el corazón)

    открыва́ть се́рдце — abrir el corazón

    чу́ет моё се́рдце — me lo anuncia (me lo dice, me lo da) el corazón

    в глубине́ се́рдца — en lo hondo del corazón

    тро́нуть до глубины́ се́рдца — tocar en lo hondo del corazón

    ••

    всем се́рдцем — con (de) todo corazón

    от всего́ се́рдца, от полноты́ се́рдца — de todo corazón

    от чи́стого се́рдца — de todo corazón

    с лёгким се́рдцем — tranquilamente

    с тяжёлым се́рдцем — con un peso en el alma (en el corazón)

    с замира́нием се́рдца — con ansiedad, con el alma en un hilo, con el corazón encogido

    как (сло́вно) ножо́м по́ сердцу — una cornada en el corazón

    быть по́ се́рдцу (+ дат. п.) разг. — ser del agrado (de)

    брать за́ се́рдце разг. — tocar en el corazón, llegar al alma, atravesar el corazón

    се́рдце не на ме́сте — no caberle el corazón en el pecho

    у меня́ се́рдце не лежи́т (к + дат. п.) — no es para mi genio (gusto)

    сорва́ть се́рдце (на + предл. п.) — descargar la cólera (en)

    в се́рдца́х — en un arranque de cólera

    скрепя́ се́рдце — de mala gana, con dolor de corazón; haciendo de tripas corazón

    (не) принима́ть бли́зко к се́рдцу — (no) tomar a pechos

    покоря́ть се́рдца́ — partir (romper) corazones

    положа́ ру́ку на́ се́рдце — con el corazón en la mano, sinceramente

    у него́ на се́рдце ко́шки скребу́т — una pena le roe el alma (el corazón)

    порази́ть в са́мое се́рдце — clavarle (clavársele) en el corazón

    снять ка́мень с се́рдца — dilatar (ensanchar) el corazón

    надрыва́ть се́рдце — partir (quebrar) el corazón

    с глаз доло́й - из се́рдца вон погов. — ojos que no ven, corazón que no siente; a espaldas vueltas memorias muertas; para no querer no ver

    * * *
    с.

    до́брое се́рдце — buen corazón

    золото́е се́рдце — corazón de oro

    зло́е се́рдце — mal corazón

    се́рдце боли́т — duele el corazón

    опера́ция на откры́том се́рдце — operación a corazón abierto

    ка́менное се́рдце — corazón de piedra

    се́рдце подсказа́ло — me lo anunció (dijo) el corazón

    у него́ нет се́рдца — no tiene corazón

    у него́ се́рдце кро́вью облива́ется — se le parte (se le arranca) el corazón

    се́рдце оборвало́сь — se le heló el corazón

    у него́ се́рдце упа́ло — se le cayó el alma a los pies

    у него́ се́рдце сжа́лось (за́мерло) — se le encogió (se le heló) el corazón

    у меня́ отлегло́ от се́рдца — sentí alivio (en el corazón)

    открыва́ть се́рдце — abrir el corazón

    чу́ет моё се́рдце — me lo anuncia (me lo dice, me lo da) el corazón

    в глубине́ се́рдца — en lo hondo del corazón

    тро́нуть до глубины́ се́рдца — tocar en lo hondo del corazón

    ••

    всем се́рдцем — con (de) todo corazón

    от всего́ се́рдца, от полноты́ се́рдца — de todo corazón

    от чи́стого се́рдца — de todo corazón

    с лёгким се́рдцем — tranquilamente

    с тяжёлым се́рдцем — con un peso en el alma (en el corazón)

    с замира́нием се́рдца — con ansiedad, con el alma en un hilo, con el corazón encogido

    как (сло́вно) ножо́м по́ сердцу — una cornada en el corazón

    быть по́ се́рдцу (+ дат. п.), разг. — ser del agrado (de)

    брать за́ се́рдце разг. — tocar en el corazón, llegar al alma, atravesar el corazón

    се́рдце не на ме́сте — no caberle el corazón en el pecho

    у меня́ се́рдце не лежи́т (к + дат. п.) — no es para mi genio (gusto)

    сорва́ть се́рдце (на + предл. п.) — descargar la cólera (en)

    в се́рдца́х — en un arranque de cólera

    скрепя́ се́рдце — de mala gana, con dolor de corazón; haciendo de tripas corazón

    (не) принима́ть бли́зко к се́рдцу — (no) tomar a pechos

    покоря́ть се́рдца́ — partir (romper) corazones

    положа́ ру́ку на́ се́рдце — con el corazón en la mano, sinceramente

    у него́ на се́рдце ко́шки скребу́т — una pena le roe el alma (el corazón)

    порази́ть в са́мое се́рдце — clavarle (clavársele) en el corazón

    снять ка́мень с се́рдца — dilatar (ensanchar) el corazón

    надрыва́ть се́рдце — partir (quebrar) el corazón

    с глаз доло́й - из се́рдца вон погов. — ojos que no ven, corazón que no siente; a espaldas vueltas memorias muertas; para no querer no ver

    * * *
    n
    gener. buche, pecho, corazón

    Diccionario universal ruso-español > сердце

  • 6 районный диспетчерский центр

    районный диспетчерский центр; ACC; РДЦ
    Орган, предназначенный для обеспечения диспетчерского обслуживания контролируемых полётов в диспетчерских районах, находящихся под его юрисдикцией.
    area control centre; ACC; area control
    A unit established to provide air traffic control service to controlled flights in control areas under its jurisdiction.
    (AN 2; AN 3; AN 11; PANS-ATM)

    Русско-английский словарь международной организации гражданской авиации > районный диспетчерский центр

  • 7 ACC

    районный диспетчерский центр; ACC; РДЦ
    Орган, предназначенный для обеспечения диспетчерского обслуживания контролируемых полётов в диспетчерских районах, находящихся под его юрисдикцией.
    area control centre; ACC; area control
    A unit established to provide air traffic control service to controlled flights in control areas under its jurisdiction.
    (AN 2; AN 3; AN 11; PANS-ATM)

    Русско-английский словарь международной организации гражданской авиации > ACC

  • 8 Расчетно-депозитарный центр

    See:

    Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > Расчетно-депозитарный центр

  • 9 Расчетно-диспетчерский центр

    See:

    Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > Расчетно-диспетчерский центр

См. также в других словарях:

  • РДЦ — расчётно депозитарный центр ж. д. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. РДЦ районный диспетчерский центр РДЦ региональный дистрибуторский центр региональный дистрибутивный центр …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • РДЦ — расчётно депозитарный центр …   Словарь сокращений русского языка

  • Уральская епархия (РДЦ) — Уральская епархия Русская Древлеправославная Церковь Основная информация Страна …   Википедия

  • Московская епархия (РДЦ) — Московская епархия Русская Древлеправославная Церковь …   Википедия

  • ТЕОРИЯ РАВНОВЕСНОГО ДЕЛОВОГО ЦИКЛА (РДЦ) — теория, разработанная Р.Лукасом во второй половине 1970 х гг. Включает в себя три основные блока: стандартную неоклассическую модель роста, гипотезу рациональных ожиданий, монетаристскую характеристику циклического процесса (главная идея которой… …   Большой экономический словарь

  • Покровский собор (РДЦ) — Старообрядческая церковь Покровский собор …   Википедия

  • Леонтий (Кречетов) — В Википедии есть статьи о других людях с именем Леонтий. В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Кречетов. Епископ Леонтий Епископ Пермский …   Википедия

  • Североатлантические треки — (англ. North Atlantic Tracks, NAT Tracks)  установленные маршруты над Атлантическим океаном, соединяющие Северную Америку с Европой. Треки обеспечивают необходимое эшелонирование в тех районах над океаном, где затруднено постоянное… …   Википедия

  • Герман (Савельев) — В этой биографической статье об архиерее не указано имя в миру и отчество. Вы можете помочь проекту, добавив имя и отчество в текст статьи и убрав этот шаблон …   Википедия

  • Русская Древлеправославная Церковь — (Новозыбковская Архиепископия) …   Википедия

  • Поповцы — У этого термина существуют и другие значения, см. Поповцы (значения). Поповцы обобщённое название представителей старообрядческих согласий, имеющих священство. В конце XVII  первой половине XIX веков существовало в основном в виде… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»