-
1 распоясаться
-
2 распоясаться
распоясатьсясов, распоясываться несов1. ξεζώνομαι, βγάζω τή ζώνη (или τό ζουνάρι) μου·2. перен ἀποχαλινώνομαι, ἀποθρασύνομαι, βγαίνω ἀπό τά ὅρια, τό παραξηλώνω. -
3 распоясаться
несовер. - распоясываться;
совер. - распоясаться возвр.
1) ungirdle;
take off one's belt, ungird oneself
2) перен.;
разг.;
презр. cast off all restraint, throw aside all restraint, let oneself goраспояс|аться - сов. take* off one`s belt;
перен. разг. let* oneself go;
он окончательно ~ался he has got completely out of hand, he has passed all bounds.Большой англо-русский и русско-английский словарь > распоясаться
-
4 распоясаться
1. сов.билбауҙы сисеү (сисеп алыу)2. сов. перен., разг.утратить сдержанностьйүгәнһеҙләнеү, тыйнаҡһыҙланыу, ҡотороу, сығырынан сығыу -
5 распоясаться
-
6 распоясаться
2) перен. разг. passer toutes les bornes -
7 распоясаться
-
8 распоясаться
-
9 распоясаться
1) General subject: ungird, take off one's belt, ungirdle, get rowdy (Some Canuck fans got rowdy on Wednesday night.)2) Literal: get out of hand, pass all bounds, let oneself go, throw aside all restraint -
10 распоясаться
v1) gener. die Glacehandschuhe ausziehe, sich hemmungslos benehmen2) law. alle Hemmungen verlieren, außer Rand und Band geraten -
11 распоясаться
-
12 распоясаться
сов.2) перен., разг. gemi azıya almakон совсе́м распоя́сался — işi büsbütün azıttı; ele avuca sığmaz oldu
-
13 распоясаться
vt pf ipfраспоясываться1 spænde sit bælte af2 blive hæmningsløs, løbe grassat. -
14 распоясаться
сов. см. распоясываться -
15 распоясаться
vgener. nojozties (noņemt jostu), atjozt jostu, atjozties, nojozt jostu* * *atjozties, nojozt jostu, nojozties, atjozt jostu, noņemt jostu; kļūt nekautrīgam, zaudēt mēra sajūtu, kļūt nekaunīgam, izlaisties -
16 распоясаться (I) (св)
........................................................................................................................2. let go -
17 распоясаться
сов.1) quitarse el cinturón, desceñirse (непр.)2) перен. разг. desatarse, pasar de la raya* * *v1) gener. desceñirse, quitarse el cinturón2) liter. desatarse, pasar de la raya3) Col. resoltarse -
18 распоясаться
v1) gener. end lahti vöötama, lahti tulema (vöö kohta)2) colloq. tagasihoidlikkust kaotama, jultunult toimima, omavolitsema -
19 распоясаться
1) ( снять с себя пояс) togliersi la cintura2) перен. разг. sfrenarsi; prendersi troppa licenza; mettersi a spadroneggiare* * *vliter. sfibbiarsi -
20 распоясаться
2) перен. разг. passer toutes les bornes
См. также в других словарях:
распоясаться — См … Словарь синонимов
Распоясаться — (иноск.) говорить, вести себя безъ стѣсненій (намекъ на снятіе пояса для меньшего стѣсненія). Ср. Прямо ему говорить: «я, молъ, заемъ пріѣхалъ произвести!» онъ не считалъ умѣстнымъ. Лучше было повести разговоръ такъ, чтобы самъ «интеллигентъ»… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
РАСПОЯСАТЬСЯ — РАСПОЯСАТЬСЯ, распояшусь, распояшешься, совер. (к распоясываться). 1. Развязать на себе пояс, снять с себя пояс. Ямщик распоясался. «Крестьяне распоясались, у скатерти уселися.» Некрасов. 2. перен. Стать распущенным, недисциплинированным,… … Толковый словарь Ушакова
РАСПОЯСАТЬСЯ — РАСПОЯСАТЬСЯ, яшусь, яшешься; совер. 1. Развязать на себе пояс. 2. Стать распущенным, утратить всякую сдержанность (разг.). Наглец распоясался. | несовер. распоясываться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… … Толковый словарь Ожегова
распоясаться — • распуститься, разболтаться, распоясаться Стр. 0952 Стр. 0953 Стр. 0954 Стр. 0955 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
распоясаться — (иноск.) говорить, вести себя без стеснений (намек на снятие пояса для меньшего стеснения) Ср. Прямо ему говорить: я, мол, заем приехал произвести! он не считал уместным. Лучше было повести разговор так, чтобы сам интеллигент распоясался.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Распоясаться — сов. неперех. см. распоясываться 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
распоясаться — распоясаться, распояшусь, распояшемся, распояшешься, распояшетесь, распояшется, распояшутся, распояшась, распоясался, распоясалась, распоясалось, распоясались, распояшься, распояшьтесь, распоясавшийся, распоясавшаяся, распоясавшееся,… … Формы слов
распоясаться — распо ясаться, яшусь, яшется … Русский орфографический словарь
распоясаться — (I), распоя/шу(сь), шешь(ся), шут(ся) … Орфографический словарь русского языка
распоясаться — A/A гл см. Приложение II распоя/шу(сь) распоя/шешь(ся) распоя/шут(ся) распоя/сал(ся) 235 см. Приложение II … Словарь ударений русского языка