-
1 рановато
General subject: rather early -
2 рановато
-
3 рановато
-
4 рановато
нареч.ранува́то, ране́нько -
5 рановато
-
6 рановато
-
7 рановато
нареч.; разг. -
8 рановато
-
9 рановато
-
10 рановато
-
11 рановато
varavõitu -
12 Помирать нам рановато
vgener. Es wäre halt verfrüht, ins Gras zu beißen (, Wir haben noch zu Hause zu tun!)Универсальный русско-немецкий словарь > Помирать нам рановато
-
13 Помирать нам рановато, Есть у нас ещё дома дела!
vgener. Es wäre halt verfrüht, ins Gras zu beißen (, Wir haben noch zu Hause zu tun!)Универсальный русско-немецкий словарь > Помирать нам рановато, Есть у нас ещё дома дела!
-
14 Помирать нам рановато (,/ Есть у нас ещё до/ма дела/!)
(припев песни "Дорожка фронтовая", слова Б. Ласкина и Н. Лабковского, музыка Б. Мокроусова - 1946 г.) "Es wäre halt verfrüht, ins Gras zu beißen (,/ Wir haben noch zu Hause zu tun!)" (Refrain des Liedes "Auf Frontstraßen", Text von B. Laskin und N. Labkowski, Musik von B. Mokroussow). Помира́ть (salopp) svw. умира́ть. Die vorstehenden Zeilen des Liedes, das von dem mutigen Einsatz der sowjetischen Frontkraftfahrer während des Großen Vaterländischen Krieges handelt, werden heute in erweitertem Sinn zitiert, wenn ein nicht mehr junger Mensch derb-humoristisch erklärt, dass er noch voll Lebenslust und Schaffenskraft ist.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Помирать нам рановато (,/ Есть у нас ещё до/ма дела/!)
-
15 Помирать нам рановато (,/ Есть у нас ещё дома дела!)
(припев песни "Дорожка фронтовая", слова Б. Ласкина и Н. Лабковского, музыка Б. Мокроусова - 1946 г.) "Es wäre halt verfrüht, ins Gras zu beißen (,/ Wir haben noch zu Hause zu tun!)" (Refrain des Liedes "Auf Frontstraßen", Text von B. Laskin und N. Labkowski, Musik von B. Mokroussow). Помира́ть (salopp) svw. умира́ть. Die vorstehenden Zeilen des Liedes, das von dem mutigen Einsatz der sowjetischen Frontkraftfahrer während des Großen Vaterländischen Krieges handelt, werden heute in erweitertem Sinn zitiert, wenn ein nicht mehr junger Mensch derb-humoristisch erklärt, dass er noch voll Lebenslust und Schaffenskraft ist.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Помирать нам рановато (,/ Есть у нас ещё дома дела!)
-
16 говорить пока рановато -
• je hovořit zatím předčasně -
17 Ты пришёл рановато.
Sinä tulid aigahk(o).[Синя тулидь айгахк(о).] -
18 verfrüht
преждевременный; ein bißchen verfrüht рановато -
19 против рожна не попрёшь
тж. на рожон не полезешьпосл.cf. it's no good kicking against the pricks; you can't knock your head against a stone wall; there is no arguing with a large fist; you can't knock down a wall with a pea-shooter- Жалко? Знамо, жалко. Вот с тебя рубаху сымут - не жалко тебе? А-а-а-а! То-то вот и есть... Да что делать? На рожон не полезешь. Раз народ своего захотел - тут не ерепенься. (Ф. Панфёров, Бруски) — 'Sorry? Of course I'm sorry. Suppose they took away your shirt, wouldn't you be sorry? That's how it is. But what can a man do about it? You can't knock your head against a stone wall. If the people want it that way, you have to fall in.'
- Так, брат... Выходит, ты и в самом деле вырос... Рановато, конечно, в пятнадцать лет всю свою судьбу решать, но против рожна, видно, не попрёшь... (Л. Соболев, Зелёный луч) — 'So that's that... Well, you really have grown up... A bit early, of course to decide all your fate at fifteen, but it's no good kicking against the pricks, I see...'
Русско-английский фразеологический словарь > против рожна не попрёшь
-
20 сеҥымаш
сеҥымашГ.: сӹнгӹмӓшсущ. от сеҥаш1. победа, успех на войне, поражение противникаСеҥымашым тапташ ковать победу.
Неле сар гыч сеҥымашым тул-вӱд вошт те кондышда. В. Рожкин. С тяжёлой войны сквозь огонь и воду вы принесли победу.
Сеҥымаш шке ок тол. Калыкмут. Победа сама не придёт.
2. успех, достижение, хорошие результаты в чём-л., удачаСеҥымашым тыланаш пожелать успехов;
паша сеҥымаш трудовые успехи.
Сеҥымаш дене моктанаш ондакрак гынат, шкенан паша опытна нерген каласыме шуэш. В. Иванов. Хотя и рановато хвастаться своими успехами, но хочется рассказать об опыте нашей работы.
– Ме первый сеҥымаш дене она тыплане, – ӱшандарен ойла тудо (бригадир). Н. Лекайн. – Мы не удовлетворимся первыми успехами, – уверяет бригадир.
3. преодоление, превозмогание, пересиливание чего-л.Нелылыкым сеҥымаш преодоление трудностей;
ойгым сеҥымаш преодоление горя.
Эн кугу сеҥымаш – шкендым сеҥымаш. Я. Ялкайн. Самая большая победа – преодоление самого себя.
4. в поз. опр. победы, относящийся к победеСеҥымаш корно дороги победы.
Уло калык Сеҥымаш кечым куанен вашлиеш. Весь народ радостно встречает день Победы.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
РАНОВАТО — РАНОВАТО, нареч. (разг. фам.). Несколько рано (во 2 и 3 знач.). Рано вы нынче легли. Рано зима наступила. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
рановато — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
рановато — нареч, кол во синонимов: 2 • раненько (19) • рано (51) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
рановато — • раньше времени, преждевременно, рано, рановато, досрочно Стр. 0946 Стр. 0947 Стр. 0948 Стр. 0949 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Рановато — I нареч. обстоят. времени разг. уменьш. к нареч. рано I II предик. разг. уменьш. к предик. рано II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
рановато — ранов ато … Русский орфографический словарь
рановато — нареч … Орфографический словарь русского языка
рановато — нареч. Разг. Несколько рано; раньше, чем нужно. Ты пришёл р. Я р. лёг сегодня спать … Энциклопедический словарь
рановато — нареч.; разг. Несколько рано; раньше, чем нужно. Ты пришёл ранова/то. Я ранова/то лёг сегодня спать … Словарь многих выражений
рановато — ран/оват/о … Морфемно-орфографический словарь
Помирать нам рановато — / Есть у нас еще дома дела — Из песни «Дорожка фронтовая» (другой вариант названия «Песенка фронтового шофера», 1946), написанной композитором Борисом Мок роусовым на стихи поэтов Бориса Савельевича Лас кипа (1914 1983) и Наума Давидовича Лабовского (р. 1908): Эх, путь… … Словарь крылатых слов и выражений