-
1 пытка
пыткаעִינוּי ז'* * *ייסוריםייסורים גופניים או נפשיים עינוי עינויים -
2 пытка
пытка ж το βάσανο· το βασανιστήριο (чаще мн.)' подвергнуть \пыткаам υποβάλλω σε βασανιστήρια* * *жτο βάσανο; το βασανιστήριο (чаще мн.)подве́ргнуть пы́ткам — υποβάλλω σε βασανιστήρια
-
3 пытка
шиканҷа, уқубат, қин, азоб -
4 пытка
-
5 пытка
torture имя существительное: -
6 ПЫТКА
-
7 пытка
[pýtka] f. (gen. pl. пыток)1.1) tortura, supplizio (m.)подвергнуть пытке — sottoporre a tortura, torturare
2) (fig.) tormento (m.), strazio (m.)это не работа, а пытка! — è una tortura questo lavoro
2.◇ -
8 пытка
tortura ж.••это не жизнь, а пытка — non è vita, questa, ma una tortura
* * *ж.tortura, supplizio m; tormento m (чаще моральная; тж. перен.)орудия пы́тки — strumenti di tortura
подвергнуть пы́тке — torturare vt, sottoporre alla tortura
Слушать её болтовню - пы́тка! — È <una tortura / uno strazio> ascoltare il suo bla bla
* * *n1) gener. martirIzzamento, tormento, tortura2) obs. questione3) hist. corda -
9 пытка
-
10 Пытка
- carnificium; carnificina (subire quamvis carnificinam); afflictatio; supplicium (cruciatu supplicioque perire); tormentum; cruciatus; crux; quaestio;• подвергать пытке - extorquere (aliquem);
• пытка заточения - supplicium inclusum;
• раб, закованный или подвергнутый пытке - servus vinctus tortusve;
-
11 пытка
-
12 пытка
Синонимический ряд:мука (сущ.) маета; мука; мука мученическая; мучение; страдание; терзание -
13 пытка
1. жяза, ғазап2. ж перен.(рухи) ғазап, ыҙа -
14 пытка
-
15 пытка
1) General subject: excruciation, inquisition, question, rack, torture, agony, sheer hell2) Law: investigative torture3) leg.N.P. experience, experiment4) Makarov: act of torture, purgatory -
16 пытка
n1) gener. Marter, peinliche Frage, Tortur2) liter. Bleikammern, Folter, Folterqual, Folterung3) pompous. Pein, Peinigung -
17 пытка
pinsel, tortur -
18 пытка
-
19 пытка
жtortura f; tormento m; прн suplício m, tortura f -
20 пытка
ж1) işkenceподверга́ть кого-л. пы́ткам / пы́тке — işkenceye uğratmak
2) перен. işkence, işkenceli çile; azap (-bı)а́дская пы́тка — cehennem azabı
См. также в других словарях:
ПЫТКА — ПЫТКА, пытки, жен. Физическое насилие, истязания, осуществляемые обычно палачами (иногда с помощью специальных орудий) при допросе обвиняемого с целью вынудить у него показания. « Молчишь? Ну, в пытку. Гей, палач!» Пушкин. «Пытка в старину… была… … Толковый словарь Ушакова
пытка — См. мука... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пытка испытание, мука; мучительство, ласточка, мука мученская, мука мученическая, тиранство, маета, инквизиция, насилие,… … Словарь синонимов
Пытка — (иноск.) сильное страданіе, мука (намекъ на пытки съ истязаніемъ). Ср. Пусть сестра ѣдетъ, а мнѣ разскажетъ о ней. Вѣдь, это же будетъ для меня пытка... Но никто такъ охотно не идетъ на пытку, какъ люди глубоко любящіе и черезъ мгновеніе Ихоревъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ПЫТКА — ПЫТКА, и, жен. 1. Физическое насилие, истязание при допросе. Пытки в фашистских застенках. Орудия пытки. 2. перен. Нравственное мучение, терзание (книжн.). Не жизнь, а п. | прил. пыточный, ая, ое (к 1 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов … Толковый словарь Ожегова
пытка — беспощадная (Фруг); злая (Брюсов); лютая (Фруг); невыносимая (Фруг, Григорович) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913. пытка Адская (разг.),… … Словарь эпитетов
Пытка — Пытка ♦ Torture Сознательное стремление причинить другому человеку сильное страдание либо из чистой жестокости, либо с целью добиться от него каких либо сведений или признаний. Пытка – исключительно человеческое изобретение, и это, конечно,… … Философский словарь Спонвиля
ПЫТКА — по выработанному в международном праве определению любое действие, которым какому либо лицу умышленно причиняется сильная боль или страдание, физическое или нравственное, чтобы получить от него или от третьего лица сведения или признания,… … Юридический словарь
Пытка — (англ. torture, torment) в уголовном судопроизводстве действие, совершаемое официальным лицом или по его указанию, в результате которого подозреваемому, обвиняемому, свидетелю, потерпевшему и … Энциклопедия права
ПЫТКА — одно из грубейших нарушений прав человека; запрещена и карается законом во всех цивилизованных демократических странах, в т.ч. Конституцией РФ. Представляет собой любое действие, которым к. л. лицу умышленно причиняется сильная боль или страдание … Юридическая энциклопедия
пытка — • адская пытка • безжалостная пытка • беспощадная пытка • бесчеловечная пытка • варварская пытка • жестокая пытка • жуткая пытка • зверская пытка • изуверская пытка • мучительная пытка • настоящая пытка • невыносимая пытка • нечеловеческая пытка… … Словарь русской идиоматики
Пытка — Два палача демонстрируют орудия пыток представителю испанской инквизиции. Около 1700 … Википедия