Пыра

(Ондре) кызыт лӱмынак пеҥыжын, пуйто ватыже тӧпыра ыштыраш ыштырым пидыктен. В. Косоротов. Ондре сейчас нарочно ныл, будто жена дала намотать портянки из грубого домашнего сукна.

Сравни с:

Кӓсыр онган с выпяченной грудью;

кӓсыр эдем стройный человек (с выпяченной грудью);

кӓсыр кӓпан со стройным телосложением.

Теве кудывичышкына яжо выргеман кӓсыр эдем пыра. Н. Игнатьев. Вот в наш двор заходит стройный человек в хорошей одежде.

Олма пӱкшемвлӓ кайыкалат, олма пыш нерӹшкӹ пыра, тотлы ӓрӓкӓлӓ вуйышкы куза. Н. Игнатьев. Мелькают завязи яблок, запах яблок лезет в нос, как вкусное вино ударяет в голову.

Пӱкшемӹм ӹштӓш завязать узел;

пӱкшемӹм шӱтӓш развязать узел;

кӓндӹрӓштӹшӹ пӱкшем узел на верёвке.

Смотри также:

Идиоматические выражения:

Смӧрт толеш приходит смерть.

Ӹлӹш вӓреш кодеш урмаш. Пыра вӹкет смӧрт йӹрвец. Г. Матюковский. На месте жилья останется яма. На тебя со всех сторон наступает смерть.

Лач геройвлӓлӓ анженӹт (танкиствлӓ) тыл-шӹкш лошты смӧрт сӹнзӓш. А. Канюшков. Как герои смотрели танкисты в глаза смерти среди огня и дыма.

Сравни с:

Смӧрт ам яраты смерть как не люблю;

смӧрт шукы халык смерть как много народу.

Сравни с:

Ик статян эртӓш проходить однообразно;

ӹшкежӹлӓ статян яжо по-своему красив;

сакой статян пӓлӹмӓш разнообразные знания.

Изи ӹдӹрӓш дон ӹрвезӓш пишок ти ӹдӹрӓмӓш статян ылыт, тӧрӧк каеш – тетявлӓжӹ. Д. Маликеева. Маленькие девочка и мальчик очень похожи на эту женщину, сразу видно – её дети.

А у статян ти статян ӹштӹмӹлӓ. Н. Игнатьев. А по-новому надо делать таким образом.

Поэт статян лӹмлештӓш прославиться как поэт;

мары-вӓтӹ статян как муж и жена.

(Озолин) солавлӓштӹ рядовой колхозниквлӓн попымыштым колыштде, вуйлатышы статян советвлӓм пуде. Н. Ильяков. Озолин не слушал разговоры рядовых в деревне, как руководитель советов им не давал.

(Фока) цилӓ лишӹл пашкудым ӱжӹн. А мӓмнӓм ӓтя-ӓвӓ статян сӹгӹрӓльӹ? Н. Ильяков. Фока созвал всех ближних соседей. А нас как мать с отцом он позвал?

Юр статян пыра начинается что-то вроде дождя;

лем статяным шолташ сварить что-нибудь вроде супа.

Кӓнгӹж гач сыкыр статянжым пиш чӹдӹ качкыныт. А. Апатеев. Типа хлеба за лето они съели очень мало.

Идиоматические выражения:

Тамажылан ӹнянӹмӹлӓ неизвестно чему верить;

тамам ядаш спросить что-то.

Тама ак ситӹ, тама онг лӹвӓлнӹ йыла. Н. Ильяков. Чего-то не хватает, что-то горит в груди.

Сравни с:

Тама юквлӓ какие-то голоса;

тама ӓтӹвлӓ какие-то посуды.

Сарай шайылны, Ӧдӧт доны, тама соты валгалтын. П. Першут. За сараем, у Федота, сиял какой-то свет.

Сравни с:

Тамаат лиэш. Все случается.

Пӹц шӹргӹштӹ тама юкат пӹлӹшӹш пыра. И. Горный. В глухом лесу слышатся всякие звуки.

Сравни с:

Тидӹ яратымаш гӹцӓт кого, тама. Н. Ильяков. Это, наверное, сильнее любви.

Мардеж изиӓт, тама, вӓкш ак янгышты. В. Сузы. Ветер слаб, поэтому, вероятно, мельница не мелет.

Сравни с:

Йӓлӹм анжен-анжен, тумаен-тумаен, ышышкем техень тумайымаш пыра. Н. Игнатьев. Наблюдая за другими, думая о них, мне в голову приходят такие мысли.

Веремӓ эдемӹн характерӹм, тумайымашым вашталта. Ф. Коротков. Время меняет характер, мышление человека.

Сравни с:

Теве йӓнгжӹ викок тӹлнӓ, теве угӹц пыра шам. Г. Матюковский. То сердце совсем замирает, то снова возвращается сознание.

Составные глаголы:

Улям пачаш открыть улей;

уляш чонгештӓш лететь в улей.

Кужы шуды лошты алан-алан улявлӓ кайыт. Н. Ильяков. В густой траве пестрят ульи.

Общежити мӱкш уляла шолеш. Н. Егоров. Общежитие бурлит, как пчелиный улей.

Сравни с:

Шӹнгӹртӹш уля скворечник.

Шӹнгӹртӹшет-музыкантет мырен пыра уляшкы. П. Першут. Скворец-музыкант с пением влетает в скворечню.

Тьотяэт уля левӓшӹм лӱктӓльӹ дӓ ӧрдӹжӹш шагалтыш. Н. Ильяков. Дедушка поднял крышку улья и поставил в сторону.

Идиоматические выражения: