Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Прокофий

  • 1 Прокофий

    Про́кіп, -копа и Прокі́п, -ко́па, Проко́пій

    Русско-украинский словарь > Прокофий

  • 2 Б-180

    В БОРОДУ (В УСЫ) смеяться, усмехаться и т. п. coll PrepP; these forms only; adv (to laugh) to o.s., (grin) unnoticeably etc: laugh in (grin into, chuckle into) опе's beard; laugh up (in) оnе's sleeve.
    А вор-новотор, сделавши такое пакостное дело, стоит, брюхо поглаживает да в бороду усмехается (Салтыков- Щедрин 1). And Thief-Among-Thieves, though he'd done such a dastardly deed, stands rubbing his belly and grinning into his beard (1a).
    ...К осени (Прокофий) увёл на новое хозяйство сгорбленную иноземку-жену. Шёл с ней за арбой с имуществом по хутору - высыпали на улицу все от мала до велика. Казаки сдержанно посмеивались в бороды... (Шолохов 2)....By autumn he (Prokofy) was able to take his bowed foreign wife to her new home. As he walked with her behind a wagon carrying all their belongings, the whole village, young and old, came out to watch. The men chuckled quietly into their beards... (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Б-180

  • 3 М-7

    ОТ МАЛА ДО ВЕЛИКА coll PrepP Invar usu. nonagreeing postmodif usu. used after все, все люди etc fixed WO
    1. everyone regardless of age, absolutely everyone
    young and old (alike)
    both young and old from the youngest to the oldest from the oldest to the youngest.
    Шёл (Прокофий) с ней за арбой с имуществом по хутору -высыпали на улицу все от мала до велика (Шолохов 2). As he (Prokofy) walked with her behind a wagon carrying all their belongings, the whole village, young and old, came out to watch (2a).
    (Мамаев:) Прежде, бывало, я у своих подданных во всякую малость входил. Всех поучал, от мала до велика (Островский 9). (М.:) Time was when I took up all the fine points with my— er-menials. Taught all of them, young and old alike (9b).
    Однажды часть галереи с одной стороны дома вдруг обрушилась... В доме сделался гвалт: все прибежали, от мала до велика... (Гончаров 1). One day...part of the balcony on one side of the house suddenly collapsed....There was a great commotion in the house: everyone, from the youngest to the oldest, rushed out... (1b).
    2. every member (of a certain group, profession etc) regardless of his status, degree of talent etc: (both) great and small
    great and small alike.
    «Это и есть новое зрение, то самое, о котором вот уже пятьдесят лет говорят все художники от мала до велика» (Каверин 2). "It's the new vision which every artist, both great and small, has been talking about for the past fifty years" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > М-7

  • 4 П-365

    С ТЕХ ПОР С ТОЙ ПОРЫ PrepP these forms only adv fixed WO
    beginning with the specified moment or period of time
    ever since
    since then (that time etc) from then (that time etc) on after that.
    (Говорящий — мул) Примерно через месяц рана на моей спине совсем зажила, и старик мой оседлал меня и поехал в село Атары. С тех пор мы с ним неразлучны... (Искандер 3). (The speaker is a mule) After about a month, when the wound on my back had healed completely, my old man saddled me and went to the village of Atary. He and I have been inseparable ever since... (3a).
    «Ты бы подстригся, молодец», - сказал он (Шунечка) однажды. Вовус поглядел непочтительно... С тех пор он больше для Шунечки не существовал (Грекова 3). "You ought to get a haircut, young fellow," he (Shunechka) once said. Vovus looked at him scornfully.... From that time on he ceased to exist for Shunechka (3a).
    ... К осени (Прокофий) увёл на новое хозяйство сгорбленную иноземку-жену... С той поры редко видели его в хуторе, не бывал он и на майдане (Шолохов 2)....By autumn he (Prokofy) was able to take his bowed foreign wife to her new home....After that he was seldom seen in the village and never came to the village meetings (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-365

  • 5 Р-365

    ПРИЛОЖИТЬ РУКУ1 к чему, под чем obs VP subj: human to put one's signature on a document or paper
    X приложил руку к Y-y - X set his hand to Y
    X signed Y X signed on the dotted line (in limited contexts) Y was signed by X's own hand.
    "К сему показанию явный прелюбодей Василий Иванов Байбаков руку приложил» (Салтыков-Щедрин 1). То this deposition I, Overt Adulterer Vasily Ivanov Dormousov, have set my hand" (1a).
    Затем следовали изъявления преданности и подпись: «Староста твой, всенижайший раб Прокофий Вы-тягушкин собственной рукой руку приложил» (Гончаров 1). There followed expressions of devotion and the signature: "Your steward and most humble serf, Prokofy Vytyagushkin, signed by his own hand" (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Р-365

  • 6 в бороду

    • В БОРОДУ < В УСЫ> смеяться, усмехаться и т.п. coll
    [PrepP; these forms only; adv]
    =====
    ⇒ (to laugh) to o.s., (grin) unnoticeably etc:
    - laugh in <grin into, chuckle into> one's beard;
    - laugh up <in> one's sleeve.
         ♦ А вор-новотор, сделавши такое пакостное дело, стоит, брюхо поглаживает да в бороду усмехается (Салтыков-Щедрин 1). And Thief-Among-Thieves, though he'd done such a dastardly deed, stands rubbing his belly and grinning into his beard (1a).
         ♦...К осени [Прокофий] увёл на новое хозяйство сгороленную иноземку-жену. Шёл с ней за арбой с имуществом по хутору - высыпали на улицу все от мала до велика. Казаки сдержанно посмеивались в бороды... (Шолохов 2)....By autumn he [Prokofy] was able to take his bowed foreign wife to her new home. As he walked with her behind a wagon carrying all their belongings, the whole village, young and old, came out to watch. The men chuckled quietly into their beards... (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в бороду

  • 7 в усы

    • В БОРОДУ < В УСЫ> смеяться, усмехаться и т.п. coll
    [PrepP; these forms only; adv]
    =====
    ⇒ (to laugh) to o.s., (grin) unnoticeably etc:
    - laugh in <grin into, chuckle into> one's beard;
    - laugh up <in> one's sleeve.
         ♦ А вор-новотор, сделавши такое пакостное дело, стоит, брюхо поглаживает да в бороду усмехается (Салтыков-Щедрин 1). And Thief-Among-Thieves, though he'd done such a dastardly deed, stands rubbing his belly and grinning into his beard (1a).
         ♦...К осени [Прокофий] увёл на новое хозяйство сгороленную иноземку-жену. Шёл с ней за арбой с имуществом по хутору - высыпали на улицу все от мала до велика. Казаки сдержанно посмеивались в бороды... (Шолохов 2)....By autumn he [Prokofy] was able to take his bowed foreign wife to her new home. As he walked with her behind a wagon carrying all their belongings, the whole village, young and old, came out to watch. The men chuckled quietly into their beards... (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в усы

  • 8 от мала до велика

    [PrepP; Invar; usu. nonagreeing postmodif; usu. used after все, все люди etc; fixed WO]
    =====
    1. everyone regardless of age, absolutely everyone:
    - from the oldest to the youngest.
         ♦ Шёл [Прокофий] с ней за арбой с имуществом по хутору - высыпали на улицу все от мала до велика (Шолохов 2). As he [Prokofy] walked with her behind a wagon carrying all their belongings, the whole village, young and old, came out to watch (2a).
         ♦ [Мамаев:] Прежде, бывало, я у своих подданных во всякую малость входил. Всех поучал, от мала до велика (Островский 9). [М.:] Time was when I took up all the fine points with my - er-menials. Ikught all of them, young and old alike (9b).
         ♦...Однажды часть галереи с одной стороны дома вдруг обрушилась... В доме сделался гвалт: все прибежали, от мала до велика... (Гончаров 1). One day...part of the balcony on one side of the house suddenly collapsed....There was a great commotion in the house: everyone, from the youngest to the oldest, rushed out... (1b).
    2. every member (of a certain group, profession etc) regardless of his status, degree of talent etc:
    - great and small alike.
         ♦ "Это и есть новое зрение, то самое, о котором вот уже пятьдесят лет говорят все художники от мала до велика" (Каверин 2). "It's the new vision which every artist, both great and small, has been talking about for the past fifty years" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > от мала до велика

  • 9 с тех пор

    • С ТЕХ ПОР; С ТОЙ ПОРЫ
    [PrepP; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ beginning with the specified moment or period of time:
    - since then <that time etc>;
    - from then (that time etc) on;
    - after that.
         ♦ [Говорящий - мул] Примерно через месяц рана на моей спине совсем зажила, и старик мой оседлал меня и поехал в село Атары. С тех пор мы с ним неразлучны... (Искандер 3). [The speaker is a mule] After about a month, when the wound on my back had healed completely, my old man saddled me and went to the village of Atary. He and I have been inseparable ever since... (3a).
         ♦ "Ты бы подстригся, молодец", - сказал он [Шунечка] однажды. Вовус поглядел непочтительно... С тех пор он больше для Шунечки не существовал (Грекова 3). "You ought to get a haircut, young fellow," he [Shunechka] once said. Vovus looked at him scornfully.... From that time on he ceased to exist for Shunechka (3a).♦... К осени [Прокофий] увёл на новое хозяйство сгороленную иноземку-жену... С той поры редко видели его в хуторе, не бывал он и на майдане (Шолохов 2)....By autumn he [Prokofy] was able to take his bowed foreign wife to her new home....After that he was seldom seen in the village and never came to the village meetings (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > с тех пор

  • 10 с той поры

    • С ТЕХ ПОР; С ТОЙ ПОРЫ
    [PrepP; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ beginning with the specified moment or period of time:
    - since then <that time etc>;
    - from then (that time etc) on;
    - after that.
         ♦ [Говорящий - мул] Примерно через месяц рана на моей спине совсем зажила, и старик мой оседлал меня и поехал в село Атары. С тех пор мы с ним неразлучны... (Искандер 3). [The speaker is a mule] After about a month, when the wound on my back had healed completely, my old man saddled me and went to the village of Atary. He and I have been inseparable ever since... (3a).
         ♦ "Ты бы подстригся, молодец", - сказал он [Шунечка] однажды. Вовус поглядел непочтительно... С тех пор он больше для Шунечки не существовал (Грекова 3). "You ought to get a haircut, young fellow," he [Shunechka] once said. Vovus looked at him scornfully.... From that time on he ceased to exist for Shunechka (3a).♦... К осени [Прокофий] увёл на новое хозяйство сгороленную иноземку-жену... С той поры редко видели его в хуторе, не бывал он и на майдане (Шолохов 2)....By autumn he [Prokofy] was able to take his bowed foreign wife to her new home....After that he was seldom seen in the village and never came to the village meetings (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > с той поры

  • 11 приложить руку

    I
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to put one's signature on a document or paper:
    - X приложил руку к Y-y ≈ X set his hand to Y;
    - [in limited contexts] Y was signed by X's own hand.
         ♦ "К сему показанию явный прелюбодей Василий Иванов Байбаков руку приложил" (Салтыков-Щедрин 1). " То this deposition I, Overt Adulterer Vasily Ivanov Dormousov, have set my hand" (1a).
         ♦ Затем следовали изъявления преданности и подпись: "Староста твой, всенижайший раб Прокофий Вытягушкин собственной рукой руку приложил" (Гончаров 1). There followed expressions of devotion and the signature: "Your steward and most humble serf, Prokofy Vytyagushkin, signed by his own hand" (1b).
    II
    [VP; subj: human; obj: abstr, often это, or a clause introduced by к тому, что (чтобы)]
    =====
    ⇒ to be involved in sth. (usu. of a reprehensible nature):
    - X приложил руку (к Y-y) ≈ X had a hand < a part> in Y;
    - [in limited contexts] X had a finger in the pie.
         ♦ Я поражаюсь Елизавете. Ей 21 год. Когда она успела так разложиться? Что у неё за семья, как она воспитывалась, кто приложил руку к ее развитию? (Шолохов 2). I am astounded at Liza. She is twenty-one. When did she have time to become so depraved? What kind of family has she got, how was she brought up, who had a hand in her development? (2a).
         ♦ В Воронеже хозяева охотно пускали на свою площадь ссыльных. Над ссыльными всегда висела угроза, что их вышлют в более глухое место, и, в случае конфликта, хозяин мог приложить к этому руку (Мандельштам 1). In Voronezh the most favored tenants were exiles. Since they were always under threat of being forced to move to some remoter place, the owner of the room they rented could always, in case of conflict, help this to come about (1a).
         ♦ Народный фронт победил на выборах; к этой победе приложил руку и Дессер (Эренбург 4). The Popular Front had won a victory in the elections and Desser had helped to bring it about (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > приложить руку

  • 12 Прокопий

    Русско-украинский словарь > Прокопий

См. также в других словарях:

  • Прокофий — я, муж. Разг. к (см. Прокопий).Отч.: Прокофьевич, Прокофьевна; разг. Прокофьич. Словарь личных имён. Прокофий Преуспевающий (греч.). 3 января (21 декабря) – и святой блаженный ПРОКОПИЙ, Христа ради юродивый, Вятский, #1627 г. => блаженный… …   Словарь личных имен

  • прокофий — сущ., кол во синонимов: 1 • имя (1104) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Прокофий Акинфиевич Демидов — Портрет П. А. Демидова кисти Д.Г. Левицкого (1773, Третьяковская галерея, Москва). Прокофий Акинфиевич Демидов (8 июля 1710 1 ноября 1786, Москва) старший сын крупнейшего уральского горнозаводчика А.Н. Демидова, крупнейший владелец… …   Википедия

  • Прокофий Демидов — Портрет П. А. Демидова кисти Д.Г. Левицкого (1773, Третьяковская галерея, Москва). Прокофий Акинфиевич Демидов (8 июля 1710 1 ноября 1786, Москва) старший сын крупнейшего уральского горнозаводчика А.Н. Демидова, крупнейший владелец… …   Википедия

  • Прокофий Елизаров — Прокопий Козьмич (или Прокофий Кузьмич) Елизаров (? 16 июня 1681 года) российский государственный деятель. Соликамский воевода в 1645 1647 гг, с 1668 года судья Земского приказа, с 1676 года думный дворянин.[1] Родом из дворянского рода… …   Википедия

  • Прокофий Козьмич Елизаров — Прокопий Козьмич (или Прокофий Кузьмич) Елизаров (? 16 июня 1681 года) российский государственный деятель. Соликамский воевода в 1645 1647 гг, с 1668 года судья Земского приказа, с 1676 года думный дворянин.[1] Родом из дворянского рода… …   Википедия

  • Прокофий Кузьмич Елизаров — Прокопий Козьмич (или Прокофий Кузьмич) Елизаров (? 16 июня 1681 года) российский государственный деятель. Соликамский воевода в 1645 1647 гг, с 1668 года судья Земского приказа, с 1676 года думный дворянин.[1] Родом из дворянского рода… …   Википедия

  • Прокофий Павлов — генерал Прокофий Яковлевич Павлов Прокофий Яковлевич Павлов (1796 15 марта 1868) русский генерал, участник Крымской войны. Поступив на службу из бывшего Дворянского полка в Могилёвский пехотный полк в 1824 г., он участвовал в Турецкой войне 1828… …   Википедия

  • Прокофий Яковлевич Павлов — генерал Прокофий Яковлевич Павлов Прокофий Яковлевич Павлов (1796 15 марта 1868) русский генерал, участник Крымской войны. Поступив на службу из бывшего Дворянского полка в Могилёвский пехотный полк в 1824 г., он участвовал в Турецкой войне 1828… …   Википедия

  • Прокофий — (м.) – имя собств., с ф в результате позднейшего исправления , вместо др. русск. Прокопии. Из греч. Προκόπιος …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Прокофий — Прок офий (Прок офиевич, Прок офиевна и Прок офьевич, Прок офьевна) …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»