Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Продрать

  • 1 продрать

    продрать разг. (прорвать) zerreißen* vt; durchreißen* vt (насквозь) продрать локти die Ellbogen durch|scheuern а продрать глаза aufwachen vi (s), sich den Schlaf aus den Augen reiben*

    БНРС > продрать

  • 2 продрать

    разг.
    ••
    продрать глаза — aufwachen vi (s), sich den Schlaf aus den Augen reiben (непр.)

    БНРС > продрать

  • 3 продрать

    несовер. - продирать;
    совер. - продрать (кого-л./что-л.) ;
    разг. tear, wear through продирать глаза
    см. также продирать

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > продрать

  • 4 продрать

    разг.
    déchirer vt, trouer vt
    ••

    БФРС > продрать

  • 5 продрать

    сов. В разг.
    ••

    Большой итальяно-русский словарь > продрать

  • 6 продрать(ся)

    сов. см. продирать(ся).

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > продрать(ся)

  • 7 продрать

    сов.
    1) вин. п., разг. gastar vt ( hasta romper), desgarrar vt, destrozar vt
    2) вин. п., груб. ( пробрать) amonestar vt, sermonear vt
    3) груб. (пройти, проехать) pasar corriendo (a pie; en vehículo)
    ••
    продра́ть глаза́ прост. — abrir los ojos, despabilarse

    БИРС > продрать

  • 8 prodřít

    České-ruský slovník > prodřít

  • 9 izplēst cauru

    продрать

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > izplēst cauru

  • 10 тишеп сығарыу (йыртыу)

    продрать

    Башкирско-русский автословарь > тишеп сығарыу (йыртыу)

  • 11 ამოფხრეწა

    продрать, вырвать

    Грузино-русский словарь > ამოფხრეწა

  • 12 терһәктәрҙе тишеп сығарыу

    продрать рукава на локтях

    Башкирско-русский автословарь > терһәктәрҙе тишеп сығарыу

  • 13 продирать

    несовер. - продирать;
    совер. - продрать( кого-л./что-л.) ;
    разг. tear, wear through продирать глаза
    , продрать (вн.) разг. tear* (smth.), wear* (smth.) out;
    продрать глаза разг. wake* up, get* one`s eyes open;
    ~ся, продраться разг.
    1. be* torn, be* worn out;

    2. (пробираться) force/shoulder one`s way.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > продирать

  • 14 kiszakít

    I
    1. (vki/vmi vmit) прорывать/ прорвать, biz. продирать/продрать;

    \kiszakítja a harisnyáját — прорвать чулки;

    \kiszakítja kabátja ujjait a könyökén — прорвать v. продрать рукава на локтях;
    2. (kitép) вырывать/вырвать, выдирать/выдрать;

    \kiszakít egy oldalt a könyvből — вырвать страницу из книги;

    3.

    \kiszakít (vmit) (megkelt tésztából) — отделять/отделить кусок теста;

    4. (bizonyos részt elvesz/elkülönít) отделить/отделить, отрывать/оторвать;
    5.

    (átv. is) \kiszakít vkit (erőszakkal eltávolít) — отрывать/ оторвать кого-л. от кого-л.;

    6. (kiragad egy szót v. mondatot) выхватывать/выхватить;
    II

    \kiszakítja magát (vhonnan) — высвобождаться/высвободиться, вырываться/вырваться (из чего-л.)

    Magyar-orosz szótár > kiszakít

  • 15 шӱташ

    I -ем
    1. протыкать, проткнуть; пронзать, пронзить; прокалывать, проколоть; прорубать, прорубить; пробивать, пробить; проламывать, проломить; продалбливать, продолбить; протачивать, проточить; просверливать, просверлить; дырявить, продырявливать, продырявить; продирать, продрать; проделывать (проделать) чем-л. или каким-л. инструментом отверстие, щель, углубление в чём-л. Вакым шӱ таш прорубить прорубь; кемым шӱ таш продырявить сапог; рожым шӱ таш делать отверстие (дыру); пуля дене шӱ таш пробить пулей.
    □ Корак корак шинчам ок шӱ тӧ. Калыкмут. Ворон ворону глаз не проткнёт. Мешакым кок вере шӱ тышна. Ик пӱ кш гыч кочна. В. Сави. Мы мешок продырявили в двух местах. Съели по одному орешку. Окса кӱ сеным огеш шӱ тӧ. Калыкмут. Деньги не продерут карман.
    2. точить, сверлить; делать дыры, изъяны в чём-л. Вӱ д чӱ чалтыш, изи гынат, кӱ м шӱ та. Калыкмут. Капля воды, несмотря на то что маленькая, камень точит.
    3. в сочет. с деепр. формой выражает совершение действия, в результате которого образуется отверстие, щель, углубление. Пурын шӱ таш прогрызть, прокусить; йӱ лалтен шӱ таш прожечь; пургед шӱ таш проковырять.
    4. перен. пронзать, пронзить; проходить (пройти), проникать (проникнуть) сквозь что-л. (о лучах света); проникать (проникнуть) куда-л. зрением. Пычкемышым шӱ таш пронзать темноту.
    □ Олам электротул шӱ та. С. Вишневский. Электросвет пронзает город. Пире веле шинчаж дене йӱ дым шӱ та. Сем. Николаев. Только волк пронзает глазами ночь.
    // Шӱ тен каяш пробить, пронзить (о пуле). Пуля пурла йолысо пулвуй деч кӱ шычрак шӱ тен каен да шола пулвуеш пижын шинчын. В. Исенеков. Пуля пробила выше коленки правой ноги и застряла в левом колене. Шӱ тен колташ проткнуть, проколоть, пронзить, пробить, проломить, просверлить, продырявить, продрать. «Ит ончо, ия тӱ с!» – кычкыральым мый (Гельмут), (пийын) кок шинчажге шӱ тен колтышым. Н. Лекайн. «Не смотри, чёрт!» – крикнул я (Гельмут), проткнул оба глаза у собаки. Шӱ тен лекташ пронзить, пробить; пробиться сквозь чего-л. Ик поҥго, моло дене ӱчашен-ӱ чашенат, чолгалыкшым ончыкташ шонен, корным шӱ тен лектын. А. Филиппов. Один гриб, поспорив с другими, решил показать храбрость свою, пробился сквозь дорогу.
    ◊ Ушым (вуйым) шӱ таш сверлить, пронзать мозг (голову); тревожить, беспокоить. Шӱ мыштӧ кок вий кучедалын. Иктыже «Чыте, тый комсомолец улат» манын. Весыже ушым вӱ ржла шӱ тен: «Молан шкендым тыге индырет? Кушто сай, тушто илаш кӱ леш». «Ончыко». В душе боролись две силы. Одна говорила: «Терпи, ты комсомолец». Другая, точно шило, пронзала мозг: «Для чего мучаешь себя? Надо жить там, где хорошо». Шинчам ок шӱ тӧ (ок шуралте) не лишнее, не мешает (букв. глаза не продерёт (не выколет)). См. шуралташ. Шӱ м-чоным (шӱ мым, чоным вошт) шӱ таш пронзать (пронзить) душу (сердце); причинять (причинить) резкую боль, страдания, обиду и т. д. Оет шӱ м-чонемым шӱ та. В. Бояринова. Твои слова пронзают мою душу. Шӱ тышаш гай (семын) ончаш (шӱ тен ончаш) сверлить глазами; смотреть пристально. Лида ӱмбакем шӱ тышаш гай онча, сыныштем ала-мом пеш кычалеш. «Ончыко». Лида сверлит меня глазами, что-то упорно ищет в моём облике.
    II диал., Г. шӱ́тӓ ш -ем
    1. развязывать, развязать; распускать, распустить; распутывать, распутать; разматывать, размотать; расплетать, расплести; развивать, развить; раскручивать, раскрутить; пороть, распарывать, распороть; расшивать, расшить что-л. Ӱппунемым шӱ таш распустить косу; кандырам шӱ таш расплести верёвку; кылдышым шӱ таш распутать узел; мундырам шӱ таш размотать клубок.
    □ Пижергым йоҥылыш пидынам, шӱ тымыла. МДЭ. Я неправильно связала варежки, надо распустить. См. рончаш.
    2. разбирать, разобрать; ломать, сломать; разнимая по частям, разрушать (разрушить) что-л. Пӧ ртым шӱ таш разобрать дом.
    □ Оралтыжым шӱ тен, поген пыштышаш ыле. А. Александров. Постройку-то, разобрав, сложить бы. См. пужаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шӱташ

  • 16 keelhaul

    [ʹki:lhɔ:l] v
    1. ист. протаскивать под килем, купать с райны под киль (в наказание за что-л.)
    2. разг. строго отчитать, продрать с песочком

    НБАРС > keelhaul

  • 17 durchwetzen

    vt
    протереть, продрать (напр., рукав)

    БНРС > durchwetzen

  • 18 продирать

    БНРС > продирать

  • 19 продирать

    продирать(ся) см. продрать(ся)

    БНРС > продирать

  • 20 продирать

    разг.

    БФРС > продирать

Страницы

См. также в других словарях:

  • ПРОДРАТЬ — ПРОДРАТЬ, продеру, продерёшь, прош. вр. продрал, продрала, продрало, совер. (к продирать), что (прост.). Прорвать, разорвать насквозь. Локти продрал, сидя за письменным столом. ❖ Глаза продрать (прост. вульг.) проснуться. «Добрые люди уже чаю… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРОДРАТЬ — ПРОДРАТЬ, деру, дерёшь; ал, ала, ало; продранный; совер., что (прост.). Разорвать насквозь. П. рукава на локтях. • Продрать глаза, продери глаза (прост. неод.) то же, что протереть глаза, протри глаза (см. протереть). | несовер. продирать, аю,… …   Толковый словарь Ожегова

  • ПРОДРАТЬ — ПРОДРАТЬ, см. продирать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • продрать — гл. сов. • отругать • отчитать • пробрать • разделать • отделать • пропесочить • взбучить • взгреть • отчихвостить высказать недовольство в резких словах) Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 …   Словарь синонимов

  • продрать — деру/, дерёшь; продра/л, ла/, ло; про/дранный; дран, а, о; св.; разг. см. тж. продирать, продираться 1) а) что Прорвать насквозь, сделать дырявым, рваным; износить до дыр. Продра/ть рукава на локтях …   Словарь многих выражений

  • продрать — деру, дерёшь; продрал, ла, ло; продранный; дран, а, о; св. Разг. 1. что. Прорвать насквозь, сделать дырявым, рваным; износить до дыр. П. рукава на локтях. П. башмаки. // Разорвать, проносить в каком л. месте. П. колени. П. локти. 2. кого что.… …   Энциклопедический словарь

  • продрать —   Глаза продрать (просторе , вульг.) проснуться.     Добрые люди уже чаю напившись, а вы никак глаз не продерете. Чехов …   Фразеологический словарь русского языка

  • продрать глаза — очнуться, продрать зенки, очнуться от сна, проснуться, пробудиться, подняться, протереть глаза Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Продрать глаза — (иноск.) проснуться послѣ крѣпкаго сна (какъ бы насилу открывая вѣки). Ср. У у у! безстыдники! ворчитъ нянька. Добрые люди уже чаю напившись, а вы никакъ глазъ не продерете. Ант. П. Чеховъ. Въ сумеркахъ. Событіе …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Продрать глаза, продери глаза — ПРОДРАТЬ, деру, дерёшь; ал, ала, ало; продранный; сов., что (прост.). Разорвать насквозь. П. рукава на локтях. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • продрать глотку — прогавкаться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»