-
1 прищучить
Большой англо-русский и русско-английский словарь > прищучить
-
2 прищучить
-
3 lower the boom on someone
Разговорное выражение: приструнить, прищучитьУниверсальный англо-русский словарь > lower the boom on someone
-
4 rap over the knuckles
-
5 piežmiegt
-
6 atrapar
гл.1) общ. (стараться схватить) ловить, подхватить, подхватывать, поймать, переловить (a todos, a muchos)2) разг. добиться, изловить, подловить, получить, провести, схватить, схватывать, захватить (fam.), захватывать (fam.),подкараулить (поймать), подкарауливать (поймать), ловить, обмануть, подцепить
3) перен. (получить, приобрести) подцепить, (получить, приобрести) подцеплять4) прост. обжуливать, обжулить, прищучить, улавливать, уловить -
7 coger
гл.1) общ. (взять) захватить, (взять) захватывать, (захватить) взять, (поднять) подбирать, (поднять) подобрать, (схватить, обхватить в другом месте) перехватить, (схватить, обхватить в другом месте) перехватывать, встречать, забирать, забрать, заразиться, заставать, застигать, набрать, наловить, настичь, нащипать, оборвать, охватить, поглощать, подхватить, подхватывать, подцепить, подцеплять, поймать, прищемить, прищемлять, снять, сорвать, схватить, хватать, достать (взять), вынуть (извлечь), ловить (тж. перен.), брать, вбирать, вмещать, находить, разоблачать, занимать (место), собирать (плоды и т.п.) снимать (урожай)2) разг. (бегая, получить) набегать, (вдоволь половить) наловиться, (заболеть) получить, (кого-л. брошенного, оставленного и т. п.) подбирать, (кого-л. брошенного, оставленного и т. п.) подобрать, (перехватить) подловить, (подхватить - болезнь) схватить, (прищемить) прихлопнуть, (прищемить) прихлопывать, (прищемлять) прищёлкивать, (прищемлять) прищёлкнуть, (произвести какое-л. действие) взять, (производить какое-л. действие) брать,подкараулить, подкарауливать, ущемить, ущемлять, похватать (todo, mucho; a todos, a muchos)
3) перен. (болезнь) подхватить, (болезнь) подхватывать, (вывести заключение) взять, (выводить заключение) брать4) охот. затравить5) прост. (собрать - ягоды, фрукты) обобрать, (схватить) сцапать, (хватать) сгребать, (хватать) сгрести, зацапать, зацапывать, прищучить, хапать (rápidamente), хапнуть (rápidamente), побрать (todo, mucho; a todos, a muchos) -
8 pillar
гл.1) общ. захватывать, красть, ограбить, похищать, прищемить, прищемлять, разграбить,подстеречь (поймать), подстерегать (поймать), грабить, застигать врасплох
2) разг. (прищемить) защемить, "спалить", прижучить, прищучить, прихлопнуть, прихлопывать, прищёлкивать, прищёлкнуть, ущемить, ущемлять, хватать, провести (поймать), проводить (поймать), поймать врасплох, застать врасплох3) юр. завладевать чужим имуществом путём насилия, мародёрствовать4) прост. застукать, обжуливать, обжулить -
9 reinwürgen
vt1. затолкать в себя, с трудом проглотить, "давиться" чем-л. Das Essen schmeckte gar nicht, ich mußte es so richtig reinwürgen.2.: jmdm. eins [eine] reinwürgen прижать, прищучить, приструнить кого-л.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > reinwürgen
-
10 izstrostēt
прищучивать; прищучить; приструнить; пробирать; отщелкать; пробрать; отщёлкивать -
11 nostrostēt
приструнить; распечь; распатронить; прищучивать; распатронивать; прищучить; отчитать; расчихвостить; отчихвостить; распекать; пробрать; пробирать; отщелкать; отщёлкивать; распушить -
12 sastrostēt
прищучивать; приструнить; прищучить; пробрать; пробирать -
13 impallinare
v.t.1) застрелить, подстрелитьper sbaglio il cacciatore impallinò l'amico invece del fagiano — охотник, по ошибке, вместо фазана подстрелил приятеля
2) (fig.) провалить; (colloq.) зарубить; прищучить
См. также в других словарях:
прищучить — охомутать, поймать, взнуздать, приструнить, обломать, наказать, обротать, охомутить, сделать окорот, обломать рога, надеть узду, дать укорот, обломать когти, сделать укорот, дать окорот, окоротить, усмирить, зацапать, заарканить, обуздать Словарь … Словарь синонимов
ПРИЩУЧИТЬ — ПРИЩУЧИТЬ, прищучу, прищучишь, совер. (к прищучивать), кого что (прост. фам.). Сделать строгий выговор, строго пригрозить кому нибудь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПРИЩУЧИТЬ — ПРИЩУЧИТЬ, чу, чишь; совер., кого (что) (прост.). Строго спросить с кого н.; наказать. | несовер. прищучивать, аю, аешь. | сущ. прищучивание, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Прищучить — сов. перех. разг. сниж. см. прищучивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
прищучить — прищучить, прищучу, прищучим, прищучишь, прищучите, прищучит, прищучат, прищуча, прищучил, прищучила, прищучило, прищучили, прищучь, прищучьте, прищучивший, прищучившая, прищучившее, прищучившие, прищучившего, прищучившей, прищучившего,… … Формы слов
прищучить — прищ учить, чу, чит … Русский орфографический словарь
прищучить — (II), прищу/чу, чишь, чат … Орфографический словарь русского языка
прищучить — чу, чишь; св. кого. Разг. Застать врасплох (обычно при совершении чего л. недозволенного или предосудительного); ущучить. П. в неурочный час в проходной. П. на таможенном контроле, на месте преступления. ◁ Прищучивать, аю, аешь; нсв … Энциклопедический словарь
прищучить — уличить … Воровской жаргон
прищучить — чу, чишь; св. см. тж. прищучивать кого разг. Застать врасплох (обычно при совершении чего л. недозволенного или предосудительного); ущучить. Прищу/чить в неурочный час в проходной. Прищу/чить на таможенном контроле, на месте преступления … Словарь многих выражений
Прищучить — Задержать с поличным … Словарь криминального и полукриминального мира