-
1 предвечный
ҷовидонӣ, ҳамешагӣ, азалӣ, абадӣ -
2 предвечный
( существующий вне времени) eternalПредвечный Бог — the Eternal, the Eterne, the Everlasting God, the Everlasting Father
-
3 Предвечный
1) General subject: eterne (the Eterne)2) Poetical language: (the Everlasting) everlasting3) Religion: Eterne, ancient of Days, eternal, the Ancient of Days4) Sublime: (the Eternal) eternal5) Makarov: the Eternal, the Eterne -
4 предвечный
1) General subject: eterne (the Eterne)2) Poetical language: (the Everlasting) everlasting3) Religion: Eterne, ancient of Days, eternal, the Ancient of Days4) Sublime: (the Eternal) eternal5) Makarov: the Eternal, the Eterne -
5 предвечный
передвічний, відвічний.* * *одві́чний; церк. предві́чний, передві́чний; праві́чний -
6 предвечный
уст. спрадвечны -
7 Предвечный
Русско-английский глоссарий христианской лексики > Предвечный
-
8 предвечный
рел. -
9 Предвечный
-
10 предвечный
ое (предвеч|ен, -на, -но) церк. (о боге). ҷовидонӣ, ҳамешагӣ, азалӣ, абадӣ -
11 предвечный Бог
1) General subject: the Everlasting Father, the Everlasting God2) Religion: eternal God, everlasting Father, everlasting God -
12 предвечный замысел Божий
Religion: the precreation plan of GodУниверсальный русско-английский словарь > предвечный замысел Божий
-
13 предвечный план Божий
Religion: the precreation plan of GodУниверсальный русско-английский словарь > предвечный план Божий
-
14 предвечный Бог
-
15 (the Eternal) Предвечный
Sublime: eternalУниверсальный русско-английский словарь > (the Eternal) Предвечный
-
16 (the Everlasting) Предвечный
Poetical language: everlastingУниверсальный русско-английский словарь > (the Everlasting) Предвечный
-
17 ancient of Days
-
18 antemundane
-
19 everlasting
ˌevəˈlɑ:stɪŋ
1. прил.
1) вечный Syn: endless, eternal Ant: finite, temporary
2) а) бесконечный, постоянный Sometimes the work can feel unrewarding and everlasting. ≈ Иногда вам кажется, что работа никогда не прекратится и ничем не будет вознаграждена. Syn: perpetual, constant
2., unceasing, interminable б) утомительный, надоедливый the everlasting sympathy-seeker who demands attention ≈ докучливый поклонник, требующий внимания Syn: tiresome, troublesome
3) прочный, стойкий, долговечный I can recommend this material;
it's everlasting wear. ≈ Я могу порекомендовать этот материал;
он практически не изнашивается. Syn: enduring, sturdy
4) относящийся к растениям а) сохраняющий цвет и форму в засушенном виде б) многолетний
2. сущ.
1) бесконечность, вечность for everlasting ≈ навечно from everlasting ≈ спокон веков Syn: eternity
2) (the Everlasting) Бог, Предвечный Syn: God, the Eternal
3) бот. бессмертник, иммортель (тж. everlasting flower) вечность - from * испокон века /веков/ - from * to * во веки веков (религия) (the E.) Предвечный, Бог (ботаника) бессмертник, иммортель (ботаника) цмин (Helichrysum) (текстильное) обувной ластик (возвышенно) вечный, бессмертный - th'everlasting bonfire (Shakespeare) вечный огонь (ада) - * fame неувядаемая слава - the E. Father, the E.God предвечный Бог - * punishment( библеизм) вечные муки - * woe неизбывное горе( эмоционально-усилительно) вечный, постоянный;
надоевший, наскучивший - * headaches непрестанная головная боль - this * noise этот вечный шум - his * stupidity его безнадежная глупость - I am tired of her * complaints мне надоели ее вечные жалобы долговечный, прочный;
выносливый - * wear очень носкость, прочность( ботаника) многолетний;
самовозобновляющийся - * flower бессмертник, иммортель everlasting вечность;
from everlasting спокон веков ~ вечный, длительный, постоянный;
this everlasting noise этот постоянный шум ~ вечный ~ выносливый, прочный ~ бот. иммортель, бессмертник (тж. everlasting flower) ~ надоедливый, докучливый ~ сохраняющий цвет и форму в засушенном виде (о растениях) everlasting вечность;
from everlasting спокон веков ~ вечный, длительный, постоянный;
this everlasting noise этот постоянный шумБольшой англо-русский и русско-английский словарь > everlasting
-
20 örök
* * *формы прилагательного: örökök, örököt1) ве́чныйörök érvényű igazság — ве́чная и́стина
2)örökbe fogadni сущ — усыновля́ть/-ви́ть; удочеря́ть/-ри́ть
* * *Imn. 1. вечный, vál. нетленный, извечный;\örök álomba szenderül — заснуть v. уснуть вечным сном; \örök álomra hunyja szemét — уснуть навеки; \örök álmát alussza — спать беспробудным сном; почивать; \örök dicsőség a hősöknek! — вечная слава героям !; \örök életű — бессмертный; a leninizmus \örök érvényű eszméi — немеркнущие идеи ленинизма; \örök érvényű igazság — вечная истина; \örök fagy (talajban) — вечная мерзлота; \örök hála — вечная благодарность; \örök használatra — на вечное пользование; \örök hírnév — бессмертие; \örök hó — вечный снег; \örök időkre — на веки вечные; fil. \örök igazságok — вечные истины; \örök jég — вечные льды; \örök tulajdonba — в вечное владение;\örök álom — вечный сон;
2. vall. безначальный, предвечный;IIaz \örök Isten — предвечный бог;
\öröktől fogva való/létező — безначальный, предвечный;fn.
[\örökot, \öröke] 1. (örökkévalóság) \öröktől fogva — с сотворения мира;2. (örökség) наследство;vkinek az \örökébe lép — следовать/последовать за кем-л.;\örökbe hagy — оставлять/оставить в наследство; rég. отказывать/отказать, отписывать/отписать;
3.nem kölcsön vettem, hanem \örökbe (viszszaadás kötelezettsége nélkül) — я взял не в долг, а без отдачи;\örökbe — без отдачи;
4.\örökbe fogadó — приёмныйjog.
\örökbe fogad — адоптировать; (fiút) усыновлять/усыновить, (leányt) удочерить/удочерить;
См. также в других словарях:
предвечный — См … Словарь синонимов
ПРЕДВЕЧНЫЙ — ПРЕДВЕЧНЫЙ, что было, кто был до века, до начала времени; безначальный, довременный. ность жен. свойство, ·сост. ·по·прилаг. или довременная пора, время до мироздания, до раздела и мерила времени. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ПРЕДВЕЧНЫЙ — ПРЕДВЕЧНЫЙ, предвечная, предвечное, предвечен, предвечна, предвечно (церк.). В христианском богословии эпитет бога, в знач. безначальный, известно, искони существующий. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Предвечный — прил. устар. Существующий искони, не имеющий ни начала ни конца. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ПРЕДВЕЧНЫЙ — (слав.), Бог, существующий вне времени и Творец времени. Источник: Энциклопедия Русская цивилизация … Русская история
предвечный — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;} существовавший прежде веков, безначальный … Словарь церковнославянского языка
Предвечный — Предв ечный, ого (о Боге) … Русский орфографический словарь
предвечный — I. ПРЕДВЕЧНЫЙ ая, ое. Книжн. Существующий вечно; не имеющий конца. П. ход судьбы. ◁ Предвечность, и; ж. II. ПРЕДВЕЧНЫЙ ого; м. [с прописной буквы] В христианстве: одно из имён Бога … Энциклопедический словарь
Предвечный — ого; м. В христианстве: одно из имён Бога … Словарь многих выражений
предвечный — ая, ое.; книжн. см. тж. предвечность Существующий вечно; не имеющий конца. Предве/чный ход судьбы … Словарь многих выражений
предвечный — пред/веч/н/ый … Морфемно-орфографический словарь