Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Поллак

  • 1 pollack

    Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > pollack

  • 2 pollack

    English-Russian dictionary of geology > pollack

  • 3 They Shoot Horses, Don't They?

     Загнанных лошадей пристреливают, не так ли?
       1969 – США (121 мин)
         Произв. ABC (Ирвин Уинклер, Роберт Чартофф, Сидни Поллак)
         Реж. СИДНИ ПОЛЛАК
         Сцен. Джеймс По, Роберт Э. Томпсон по одноименному роману Хорэса Маккоя
         Опер. Филип Лэтроп (Panavision, DeLuxe Color)
         Муз. Джонни Грин
         В ролях Джейн Фонда (Глория), Майкл Сарразин (Роберт), Сюзанна Йорк (Элис), Джиг Янг (Роки), Ред Баттонз (моряк), Бонни Беделия (Руби), Майкл Конрад (Ролло), Брюс Дёрн (Джеймс), Роберт Филдз (Джоэл).
       1931 г., танцевальный марафон в Калифорнии. В обстановке финансового кризиса и всеобщей нищеты публика приходит поглазеть на зрелище (успокаивающее?) отчаянных бедняков, танцующих ради пригоршни монет, кидаемых из толпы, ради возможности попасть на глаза кинорежиссеру или продюсеру и ради призрачной награды в 1500 долларов, которая достанется лишь одной паре-победительнице (за вычетом организаторских расходов, о чем не догадываются большинство участников). Танцоры имеют право лишь на 10 мин отдыха в час. Время от времени, чтобы сократить количество участников и придать марафону зрелищности, организаторы устраивают «забеги»: бег наперегонки по кругу вдоль танцплощадки; 3 пары, пришедшие последними, выбывают из соревнования.
       Марафон уже давно миновал рубеж в 1000 часов, когда Глория, начинающая актриса, агрессивная и отчаянная, сменившая уже не 1 партнера на площадке, намеренно сходит с дистанции. Она уговаривает Роберта, случайного знакомого, с которым начала и закончила участие в конкурсе, помочь ей уйти из жизни. Он уступает ее желанию и стреляет ей в висок. Полицейским на допросе он говорит: «Загнанных лошадей пристреливают, не так ли?»
       ►  5-й фильм Сидни Поллака; довольно блистательная экранизация лучшего романа Хорэса Маккоя (1935). Сохранив верность повествовательной канве первоисточника, Поллак отставил всякие попытки соперничать с неумолимой трезвостью, бесстрастностью и язвительностью писателя. Он устранил эпизоды, выводившие действие за границы танцплощадки. Но главное – он заполнил «пробелы», которые иносказательный стиль Маккоя оставил на откуп воображению читателя. Вместо чеканной гравюры перед нами мелодрама с большим количеством действующих лиц (все сыграны великолепно), слез, страданий и крови, более лиричная, натуралистичная и поверхностно зрелищная, чем роман-первоисточник. Танцевальный марафон можно рассматривать как пессимистичную аллегорию человеческого существования или как чудовищную пародию на «struggle for life» («борьбу за выживание») и всю систему ценностей американской мечты, вывернутую наизнанку.
       Кроме того, фильм отражает противоречивое вдохновение, лежащее в основе большинства фильмов Поллака: зачастую поразительные энергичность и жизнелюбие рассказчика и драматурга сочетаются в нем с навязчивой тягой к деградации и смерти (еще одна картина Поллака, Бобби Дирфилд, Bobby Deerfield, 1977, также с крайней остротой выразит эту одержимость, это стремление к смерти в молодом, полном жизненной энергии герое). Для участников марафона, которых загнала на эту пытку нужда, продолжает существовать только одна «ценность»: их энергия – даже если она ведет их прямиком в ад и к полному разрушению. Поллак возносит энергии двусмысленную похвалу – по меркам испорченного мира, в котором она зарождается.
       Оригинальная идея «флэшфорвардов» (мгновенные броски в будущее), заменивших флэшбеки Маккоя. Таким образом, описание марафона периодически прерывается планами героя (Майкла Сарразина) под арестом, в тюремной камере и в зале суда. Только в финале мы понимаем, что эти вспышки хронологически расположены после окончания марафона и, следовательно, после окончания фильма. Идея настолько оригинальна, что почти не работает. Еще одно мастерское, еще более зрелищное и реалистичное описание танцевального марафона находится в фильме Коменчини Торговля белыми рабынями, La tratta delle bianche, 1952.
       БИБЛИОГРАФИЯ: текст книги Маккоя с раскадровкой (607 кадров) и диалогами фильма, предисловие С. Поллака (Avon Books, New York, 1969).

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > They Shoot Horses, Don't They?

  • 4 Pollack

    сущ.
    1) ихт. люр (Pollachius pollachius), серебристая сайда (Pollachius pollachius), минтай (Theragra chalcogramma Pall.), поллак (Pollachius pollachius, не путать с Theragra chalcogramma!, который водится в Тихом, а не в Атлантическом океане, как первый)
    2) океаногр. ихт минтай (Theragra chalcogramma Pall.), ихт поллак (Gadus pollachlus)
    3) рыбол. люр, серебристая сайда

    Универсальный немецко-русский словарь > Pollack

  • 5 abadejo

    сущ.
    1) общ. треска, шпанская муха, королёк (птица)

    Испанско-русский универсальный словарь > abadejo

  • 6 Manhattan

       1979 – США (96 мин)
         Произв. UA (Джек Роллинз, Чарлз Джофф)
         Реж. ВУДИ АЛЛЕН
         Сцен. Вуди Аллен, Маршалл Брикмен
         Опер. Гордон Уиллис (Cinemascope)
         Муз. Джордж Гершвин
         В ролях Вуди Аллен (Айзек Дэйвис), Дайан Китон (Мэри Уилк), Майки Мёрфи (Йейл Поллак), Мэриел Хемингуэй (Трэйси), Мерил Стрип (Джилл), Энн Бёрн (Эмили Поллак), Кэрен Людвиг (Конни), Майкл О'Донохью (Деннис).
       Айзек Дэйвис, 42-летний автор комических миниатюр для телевидения, заводит себе 17-летнюю подружку Трэйси.
       Его так беспокоит их разница в возрасте, что он без конца напоминает Трэйси об эфемерности их отношений. У него полно и других забот: например, его бывшая жена Джилл, ушедшая от него к другой женщине, собирается написать и, главное, опубликовать подробную историю их совместной жизни. Наконец, работа на телевидении так его удручает и кажется ему такой ничтожной, что однажды, в порыве отвращения и безрассудства, он увольняется, чтобы написать книгу всей своей жизни, посвященной падению нравов. У его лучшего друга Йейла Поллака, 12 лет женатого на любимой женщине, есть любовница из Филадельфии Мэри, которая жутко раздражает Айзека своей навязчивой манерой громко и самодовольно поносить таких творцов, как Густав Малер, Скотт Фицджералд, Генрих Бёлль или Ингмар Бергман. И все же Мэри и Айзек встречаются все чаще: ей приходится как-то убивать время, пока Йейла нет дома, а Айзек из мудрой предосторожности хочет отвыкнуть от Трэйси. Айзэк считает Мэри заумной, она его – агрессивным, но интересным. И когда Йейл бросает Мэри, Айзек тоже расстается с Трэйси и въезжает вместе с Мэри в новую квартиру, подешевле.
       Бывшая жена Айзека издает книгу; Айзек чувствует себя униженным. Он приходит устроить скандал и узнает, что книга успешно продается и скоро будет экранизирована. В довершение его бед Мэри сообщает, что по-прежнему любит Йейла и опять с ним встречается. Снова оставшись в одиночестве, Айзек пытается написать что-то серьезное, но это непросто. Он ужасно скучает по Трэйси. Он бежит к ней и застает ее на пороге: она уезжает на полгода в Лондон учиться в театральном училище, что Айзек ей сам настоятельно рекомендовал сделать еще несколько недель назад. Он безуспешно пытается ее удержать. «Полгода – это недолго», – говорит она и кажется ему еще красивее, чем прежде.
       ►  Самый удачный фильм Вуди Аллена. В начале Энни Холл, Annie Hall, 1977, Вуди Аллен впервые в образе своего персонажа обратился к зрителям и к камере напрямую. С этого момента его персонаж становится все более автобиографичен, да так изобретательно и амбициозно, что этот персонаж самым естественным образом встал в один ряд с главными фигурами американского бурлеска: Чаплином, Китоном, Джерри Льюисом. Вуди Аллен использует здесь как можно меньше сюжетных поворотов; он только и делает, что говорит о себе и своем видении мира. Он придает фильму вид непринужденной беседы с женщинами, которых любил или любит, с друзьями и со зрителями. Эта свобода и изобилие диалогов парадоксальным образом уживаются с некоторой каллиграфичностью визуального ряда: неподвижные длинные планы, крайне отточенное черно-белое изображение, восхитительные виды Манхэттена, искусно встроенные в повествование и словно порожденные музыкой Гершвина. Столь точное и смешное описание городских интеллектуалов, их беспрестанной болтовни, эгоцентризма, их комфортной, но тревожной жизни, их подлинных и надуманных проблем, в особенности полюбилось европейскому зрителю. И конечно, остается лишь удивляться, что только американец оказался способен описать этот вид фауны, столь широко распространенный в Европе, и что до сих пор ни один режиссер по эту сторону Атлантического океана не смог достоверно изобразить его на экране.
       БИБЛИОГРАФИЯ: сценарий и диалоги в сборнике «Четыре фильма Вуди Аллена» (Four Films of Woody Allen, Random House, New York, 1980) ― Энни Холл; Интерьеры, Interiors, 1978; Воспоминания о «Звездной пыли», Stardust Memories, 1980.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Manhattan

  • 7 Alaska pollack

    English-Russian dictionary of geology > Alaska pollack

  • 8 lythe

    English-Russian dictionary of geology > lythe

  • 9 pollock

    • люр

    English-Russian dictionary of geology > pollock

  • 10 true pollack

    English-Russian dictionary of geology > true pollack

  • 11 whiting pollack

    • люр

    English-Russian dictionary of geology > whiting pollack

  • 12 Alaska pollack

    Универсальный англо-русский словарь > Alaska pollack

  • 13 lythe

    2) Океанология: люр-поллак (ихт., Gadus potlachlus L.)

    Универсальный англо-русский словарь > lythe

  • 14 true pollack

    Универсальный англо-русский словарь > true pollack

  • 15 whiting pollack

    Океанология: люр, поллак (Gadus pollachius L.)

    Универсальный англо-русский словарь > whiting pollack

  • 16 Mintai

    сущ.
    2) пищ. минтай

    Универсальный немецко-русский словарь > Mintai

  • 17 colin jaune

    сущ.
    ихт. люр (Pollachius pollachius), поллак (Pollachius pollachius), серебристая сайда (Pollachius pollachius)

    Французско-русский универсальный словарь > colin jaune

  • 18 lieu jaune

    сущ.
    2) ихт. люр (Pollachius pollachius), поллак (Pollachius pollachius), серебристая сайда (Pollachius pollachius)

    Французско-русский универсальный словарь > lieu jaune

  • 19 merlan jaune

    сущ.
    ихт. люр (Pollachius pollachius), поллак (Pollachius pollachius), серебристая сайда (Pollachius pollachius)

    Французско-русский универсальный словарь > merlan jaune

  • 20 morue du Pacifique occidental

    сущ.
    1) общ. минтай

    Французско-русский универсальный словарь > morue du Pacifique occidental

Страницы

См. также в других словарях:

  • Поллак — Поллак  фамилия. Известные носители: Поллак, Джеймс Поллак, Кей (род. 1938) шведский кинорежиссёр. Поллак, Кевин (род. 1957) американский киноактёр. Поллак, Кеннет Поллак, Михай (1773 1855) австро венгерский архитектор. Поллак, Сидни (1934… …   Википедия

  • ПОЛЛАК — или ЖЕЛТЫЙ МЕРЛАН Хищная, прожорливая рыба, сем. тресковых, рода мерланов, водится в северн. морях. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • поллак — сущ., кол во синонимов: 2 • мерлан (3) • рыба (773) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Поллак С. — Сидни Поллак Sydney Pollack Дата рождения: 1 июля 1934 Место рождения: Лафайет, Индиана …   Википедия

  • Поллак — (Pollack)         Михай (30.8.1773, Вена, 5.1.1855, Пешт), венгерский архитектор, представитель Классицизма. Учился в венской АХ. С 1799 жил в Пеште. Многочисленные постройки П. в Будапеште (лютеранская церковь, 1799; собственный дом, 1822;… …   Большая советская энциклопедия

  • поллак — sidabrinis polakas statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Pollachius pollachius angl. coalfish; lythe; pollack rus. люр; поллак; серебристая сайда ryšiai: platesnis terminas – ledjūrio polakai …   Žuvų pavadinimų žodynas

  • ПОЛЛАК Сидни — ПОЛЛАК (Pollack) Сидни (р. 01.07.1934), американский режиссер, продюсер и актер. Родился в еврейской семье, эмигрировавшей из России. Учился на актера в Нью Йорке, после службы в армии (1957 1958) преподавал драматическое искусство, играл в… …   Энциклопедия кино

  • ПОЛЛАК (Pollack) Михай — (1773 1855) венгерский архитектор. Представитель классицизма. Здание Национального музея в Будапеште (1837 47) …   Большой Энциклопедический словарь

  • ПОЛЛАК (Pollack) Сидни — (р. 1934) американский кинорежиссер. Фильмы: Загнанных лошадей пристреливают, не правда ли? (1969), Такими мы были (1973), Три дня Кондора (1975), Без злого умысла (1981), Тутси (1982) и др. Для режиссуры Поллака характерно сочетание напряженного …   Большой Энциклопедический словарь

  • Поллак Михай — Поллак (Pollack) Михай (30.8.1773, Вена, ‒ 5.1.1855, Пешт), венгерский архитектор, представитель классицизма. Учился в венской АХ. С 1799 жил в Пеште. Многочисленные постройки П. в Будапеште (лютеранская церковь, 1799; собственный дом, 1822;… …   Большая советская энциклопедия

  • Поллак Хаим — (Поллак) венгерский писатель. Род. в 1835 г. в еврейской семье. Кроме многих учебников издал Josephinische Aktenstücke (1902) и Die Erinnerung an die Vorfahren (1902) …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»