-
1 пловцы
flippersswimmers -
2 подводная связь линии корабль боевые пловцы
Универсальный русско-английский словарь > подводная связь линии корабль боевые пловцы
-
3 подводная связь линии корабль-боевые пловцы
Универсальный русско-английский словарь > подводная связь линии корабль-боевые пловцы
-
4 наши пловцы являются участниками соревнования
Универсальный русско-немецкий словарь > наши пловцы являются участниками соревнования
-
5 на глазах
(чьих, у кого) разг., тж. в глазах (чьих, у кого) уст.in sight of smb.; in < full> view of smb.; before (under) smb.'s < very> eyes; as smb. watched; in front of smb.'s < very> noseВот - въезжает в город он; / Вдруг раздался лёгкий звон, / И в глазах у всей столицы / Петушок спорхнул со спицы. (А. Пушкин, Сказка о Золотом Петушке) — As he drove in through the gate / Softly did a sound vibrate. / In full view of all the people / Down the cock flew from the steeple.
- Купаться здесь опасно: даже умелые пловцы тонули в этих водоворотах. На моих глазах в прошлом году одна девушка хотела только окунуться. Погрузилась в воду и исчезла. (Ф. Гладков, Мятежная юность) — It's dangerous to swim in it here: even experienced swimmers drown in those whirl-pools. Last year under my very eyes a girl went in for a dip. She went under and disappeared.
Нет ничего удивительней и певучей степной протяжной русской песни, когда кажется, что песня не столько поётся, сколько рождается прямо на глазах. (В. Цыбин, Белое время) — There is nothing more melodious and enchanting than the long-drawn-out song of the Russian steppe, a song, which is not so much sung as improvised before our very eyes.
- Я знаю эту историю с самого начала, - сказал он. - Собственно, всё происходило на моих глазах. (Л. Жуховицкий, Остановиться, оглянуться...) — 'I've been in on this business from the very beginning,' Leontiev started off. 'Everything went on in front of my very nose'.
Вся Росстань и все низовые луга были скошены, а тёмное небо копило много, много дождя. На глазах быстро темнела западная сторона. (В. Белов, На Росстанном холме) — All Farewell Hill and all the lower meadows were mown, and now there were those dark clouds full of rain. Even as she watched, the blackness spread in the west.
-
6 пловец
-
7 чӱчаштарен колташ
1) пружинить, спружинить; резко оттолкнуться, напрягшись, сорваться с места; сделать резкий рывокПырдыж воктек миен шумеке, (ийше-влак) йолыштым мӱшкыр дек туртыктат да уло кертмын капыштым ончык чӱчаштарен колтат. «Ончыко» Доплыв до стены, пловцы, подожмут колени к животу и изо всех сил спружинивают свои тела вперёд.
2) ускорить, убыстрить, дать толчок(Революций) кнага лукмашым чӱчаштарен колтыш. М. Шкетан. Революция дала толчок для выпуска книг.
Составной глагол. Основное слово:
чӱчаштараш -
8 пловец
сущ. м. II (мн. ч. пловцы) усчач, усчдг күн -
9 альтернативные средства передвижения
альтернативные средства передвижения
Перемещение Олимпийского огня с помощью альтернативных средств передвижения. Примеры из прошлого включают такие средства передвижения, как поезда, самолеты, автомобили, лыжи, коньки, верблюды, слоны, пловцы и т.д.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
alternative transportation
Moving the Olympic flame by another mode of transportation. Past examples have included train, airplane, car, ski, skate, swimming, camel, elephant, etc.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > альтернативные средства передвижения
См. также в других словарях:
Пловцы — ПЛОВЦЫ, сел. между Брестомъ и Радзѣевомъ, извѣстно битвою тевтон. рыцарей маршала Дитриха ф. Альтенбурга съ войсками польск. кор. Владислава Локетка въ 1331 г. Рыцари внезапно были атакованы и понесли полное пораженіе … Военная энциклопедия
Боевые пловцы — … Википедия
Боевые пловцы — водолазы в легком водолазном снаряжении, специально подготовленные для подрыва кораблей в базах и на якорных стоянках, разведки, проделывания проходов в противодесантных заграждениях и т. д. Снаряжаются устройствами для подводного движения,… … Морской словарь
Боевые пловцы — в иностранных армиях лёгкие водолазы, выполняющие диверсионно разведывательные задачи в тылу противника (уничтожение кораблей в базах, на якорных стоянках, разрушение гидротехнических сооружении н др.). В годы 2 й мировой воины использовались в… … Словарь военных терминов
БОЕВЫЕ ПЛОВЦЫ — лёгкие водолазы в ВМС (ВМФ), выполняющие диверс. развед. и противодиверс. задачи в прибреж. мор. зонах. В ВМФ РФ сведены в подразд. спец. назначения и отряды борьбы с подвод. диверс. силами и средствами, в ВМС США, Великобритании, ФРГ и др.… … Энциклопедия РВСН
Майале (человекоуправляемая торпеда) — Человеко торпеда «Майале» Siluro a lenta corsa (SLC) … Википедия
Попов, Александр Владимирович (пловец) — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Попов. В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Попов, Александр Владимирович. Александр Владимирович Попов Дата рождения … Википедия
Фрёландер, Ларс — Спортивные награды Плавание … Википедия
Торрес, Дара — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Торрес. Олимпийские награды … Википедия
Боевой пловец — Боевые пловцы боевое подразделение, предназначенное для выполнения боевых задач в портах, акваториях, и на побережье противника, а также для защиты собственных боевых соединений и береговых сооружений от диверсионных действий. Содержание 1… … Википедия
Моравцова, Мартина — Мартина Моравцова Личная информация Гражданство … Википедия