Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Плети

  • 1 удар плети

    n
    gener. geselslag

    Dutch-russian dictionary > удар плети

  • 2 strings

    Англо-русский железнодорожный словарь > strings

  • 3 korbácsbüntetés

    плети n., tsz., кнут

    Magyar-orosz szótár > korbácsbüntetés

  • 4 Kletterrose

    плети́стая ро́за

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Kletterrose

  • 5 камчы

    нагайка, плётка;
    жакшы атка бир камчы, жаман атка миң камчы погов. хорошему коню одна плеть, а плохому - тысяча;
    шапалак камчы нагайка, плеть или кнут из полосы ремня (без плетения);
    арабакеш камчы южн. то же, что шапалак;
    кара алакан камчы (в эпосе) жгучая, жестокая плеть;
    камчыдай бели ийилген, жумшак кыял, таттуу сөз фольк. её (тонкий) стан изгибается, как плеть, (она) мягкого характера, сладкоречива;
    камчы бою в длину плети (вместе с рукоятью; длиною около 3/4 метра);
    камчы бас- стегнуть плетью;
    атына камчы басты он стегнул своего коня плетью;
    камчы сал- хлестать плетью;
    камчы салдыр-
    1) позволить хлестать плетью;
    жаным аман турганда атыма камчы салдырбайм фольк. пока я жив-здоров, не позволю хлестать своего коня плетью (т.е. не позволю кому-л. распоряжаться моим имуществом и мной);
    2) перен. работать или выполнять поручения из-под палки;
    камчы салдырбайт он работает так, что понуканий не требуется; он работает на совесть;
    үй-оокатка камчы салдырган жок домашнее хозяйство она вела безупречно;
    камчысы жакшыга түшкөн у него хорошая жена (букв. его плеть досталась хорошей);
    камчысы жаманга (или груб. бокко) түшкөн у него плохая жена (букв. его плеть досталась дурной или дерьму);
    камчысынан кан тамган он чинил жестокую расправу (букв. с его плети кровь капала);
    кызыл камчы жестокий и скорый на расправу;
    кызыл камчы немеге жолугуптурмун (муж) мне достался жестокий и с тяжёлой рукой;
    кызыл камчыга ал- нещадно хлестать плетью;
    анын камчысынан уст., теперь шутл. от его плети (т.е. от плети мужа зависит характер и поведение жены);
    куу камчы грубый, любитель кулачной расправы;
    чоң камчы ист. джигит, которого манапы использовали для физического воздействия на непокорных;
    камчыга сап болору наиболее сильный из них (знающий, влиятельный и т.п.; букв. годный для рукоятки плети);
    камчы чабар уст. (в старом быту) старший сын в семье (который силе мог противопоставить силу, мог быть защитником интересов своей семьи, аула и т.п.);
    камчысын чап- быть чьим-л. приспешником, прихвостнем; защищать чьи-л. интересы;
    сөзүн сүйлөп, камчысын чабышкан они проводили его линию и защищали его интересы;
    камчысын мойнуна илип признав свою вину и выразив полную покорность (букв. повесив свою плеть себе на шею);
    ага камчысын мойнуна илдирип заставив его признать свою вину и выразить полную покорность (букв. заставив его повесить свою плеть себе на шею);
    камчы үйүр- угрожая, вращать плетью, замахиваться плетью;
    мага камчы үйүрдү он замахнулся на меня плетью;
    төбөңөргө камчы уйүргөн он над вами властвовал, он вами помыкал;
    камчы кармат- этн. особая форма закрепления клятвы (букв. дать держать плеть);
    камчысын кошо сүйрөп кирди уст. он вошёл (в юрту), волоча за собой плеть (это значило, что вошедший не примирился с хозяином, затаил против него злобу; обычай требовал, чтобы при входе в юрту вошедший повесил свою плеть на левой от входа стороне юрты);
    камчыга ченеп бөл- (в эпосе)
    1) поделить добычу или приз без остатка между всеми участниками (не выделяя особой доли для вожаков);
    келгендердин барысы камчыга ченеп бөлсүн де фольк. скажи, чтоб все прибывшие поделили всё без остатка;
    Букардагы сан байге, энеке, камчыга ченеп бөлөмүн фольк. весь несметный приз, что в Бухаре, я, мамаша, разделю без остатка;
    2) разграбить дотла;
    чоң зордук тартып элибиз, камчыга ченеп бөлүндүк фольк. народ наш подвергся большому насилию, мы были разорены дотла;
    камчы гүл южн. название растения с тёмно-красными цветами (в народной медицине употребляется при болезни горла);
    соп камчы см. соп.

    Кыргызча-орусча сөздүк > камчы

  • 6 whiplash

    noun
    ремень кнута; бечева плети; to work under the whiplash работать из-под палки
    * * *
    (n) припадок; приступ; ремень плети; травма от внезапного резкого движения головы
    * * *
    ремень кнута; бечева плети
    * * *
    n. ремень кнута, бечева плети
    * * *
    1) ремень кнута; бечева плети 2) травма спины, шеи, позвоночника

    Новый англо-русский словарь > whiplash

  • 7 whiplash

    ˈwɪplæʃ сущ. ремень кнута;
    бечева плети work under the whiplash ремень или бечева плети, кнута - to work under the * работать из-под палки приступ, припадок - * of fear приступ страха травма от внезапного резкого движения головы и шеи whiplash ремень кнута;
    бечева плети;
    to work under the whiplash работать из-под палки whiplash ремень кнута;
    бечева плети;
    to work under the whiplash работать из-под палки

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > whiplash

  • 8 tağ

    1
    сущ. плеть (стебель, ветка вьющегося или ползучего растения – в основном бахчевых культур: тыквы, арбуза, дыни, огурца); стелющийся по земле побег. Qarpız tağları плети арбуза (арбузные плети), yemişin tağları плети дыни, tağların uzanması (şaxələnməsi) разрастание плетей
    2
    I
    сущ. архит.
    1. арка:
    1) дугообразное перекрытие проёма в стене или пролёта между двумя опорами – столбами или устоями моста и пр. Yastı tağ пологая арка, pərli tağ лопастная арка, kamanvari tağ лучковая арка, yardımçı tağ подпружная арка, ağırlıq tağı разгрузочная арка, çatma tağ стрельчатая арка, dilikli tağ фестончатая арка, yarımdairəvi tağ циркульная арка
    2) декоративное сооружение в виде ворот с проездами, завершёнными сводом. Zəfər tağı триумфальная арка
    2. свод (криволинейное перекрытие, соединяющее стены, опоры какого-л. сооружения)
    II
    прил.
    1. арочный. Tağ zirzəmi арочный подвал
    2. сводчатый. Tağ tavan сводчатый потолок
    3
    сущ. дуга брови
    4
    сущ. пробор (линия, образующаяся на голове между расчёсанными на две стороны волосами). Tağ ayırmaq провести пробор

    Azərbaycanca-rusca lüğət > tağ

  • 9 ruoskanvarsi


    ruoskanvarsi кнутовище, ручка кнута, ручка плетки, ручка плети

    кнутовище, ручка кнута, ручка плетки, ручка плети

    Финско-русский словарь > ruoskanvarsi

  • 10 doubling yard

    2) Нефтегазовая техника участок для сварки труб в плети

    Универсальный англо-русский словарь > doubling yard

  • 11 livid marks on the body

    Общая лексика: багровые следы (плети и т. п.) на теле, багровые следы (плети и т. п. на теле)

    Универсальный англо-русский словарь > livid marks on the body

  • 12 peavine

    1) Биология: земляной орех (Arachis), солодка (Glycyrrhiza)
    2) Ботаника: арахис (Arachis hypogaea), чина (Lathyrus)
    3) Сельское хозяйство: земляной орех (Arachis hypogaea), ботва или плети гороха

    Универсальный англо-русский словарь > peavine

  • 13 vīnstīgas

    сущ.
    общ. лозы (плети) винограда, виноградные лозы (плети)

    Latviešu-krievu vārdnīca > vīnstīgas

  • 14 ԹԱՂԱՄԵՌ

    ա. (բրբ.) 1. О повреждённой или погибшей лозе, плети. 2. О недозрелых плодах на повреждённой лозе или плети (чаще об арбузах и дынях).

    Armenian-Russian dictionary > ԹԱՂԱՄԵՌ

  • 15 салдыр

    салдыр I:
    балдыр-салдыр сүйлө- болтать, говорить невнятно или на непонятном языке.
    салдыр- II
    понуд. от сал- VI;
    ун салдыр- молоть муку;
    ун салдырганы тегирменге кеткен он уехал на мельницу молоть себе муку;
    бир кап талкан, бир кап ун салдырып койдум я намолол себе (на мельнице) мешок толокна, мешок муки;
    түрмөгө салдыр- или зынданга салдыр- приказать посадить в тюрьму или в темницу;
    орун салдыр- велеть стелить постель;
    тышка орун салдырып жата кетти он велел постлать постель во дворе и лёг;
    колума кишен салдырдым фольк. я допустил (или довёл себя) до того, чтобы мне на руки налажили оковы;
    камчы салдыр- просить плети (напр. о ленивой лошади);
    жакшы ат камчы салдырбайт хороший конь плети не просит;
    бозо салдыр- заставить варить бузу;
    ала салдыр- перевернуть, вывернуть, свалить;
    дөө зоонун боорундагы бир ташты мындай ала салдырып койду (из сказки) див отворотил камень, который врос в скалу;
    кабар салдыр- велеть известить;
    дем салдыр- этн. просить знахаря (или явиться к знахарю), чтобы отчитал (больного);
    көгала жоргону салдырып өтүп бараткан он быстро катил мимо на серо-пегом иноходце;
    жорго салдырабыз мы будем перегонять друг друга на иноходцах; мы устроим бега на иноходцах;
    салдырган бойдон ал бат эле барып калды он как пустился (на коне), так быстро доскакал;
    салдырса, күлүк жорго элең фольк. когда тебя (акына) пускали (т.е. просили спеть), ты был (в стихах) быстроходным иноходцем;
    кулун салдыр- быть причиной выкидыша у кобылицы.

    Кыргызча-орусча сөздүк > салдыр

  • 16 түшкүн

    узел на конце плети, нагайки (иногда в него вплетается свинец или песок, чтобы плеть можно было использовать в качестве холодного оружия);
    кой башындай коргошун, кошо түйгөн түшкүнгө фольк. свинец величиной с овечью голову вплёл он в конец плети;
    түшкүнүнө зым орогон камчы плеть, конец которой заделан проволокой.

    Кыргызча-орусча сөздүк > түшкүн

  • 17 whiplash

    бечева плети имя существительное:

    Англо-русский синонимический словарь > whiplash

  • 18 щIопщыкъу


    рукоять плети
    щIопщыкъу пэтрэ жьы еубыд погов. рукоять плети и то задерживает ветер

    Кабардинско-русский словарь > щIопщыкъу

  • 19 kāta uzgalis

    ▪ Termini
    lv arheol.
    ru навершие плети
    ru затыльник плети
    Zin94

    Latviešu-krievu vārdnīcu > kāta uzgalis

  • 20 подыренгӹ

    подыренгӹ
    Г.

    Подыренгӹ логӹц цуц-цуц лӓкнӓ. Мы кое-как пробрались через вьющиеся плети растений.

    Марийско-русский словарь > подыренгӹ

Страницы

См. также в других словарях:

  • Плети — орудие наказания, известное уже и в древнем Риме, где битье плетьми (flagellorum castigatio) было специально рабским наказанием. П. делались из ремней с узлами и свинцовыми шариками; существовали и особые П. (flagella talaria), в которые… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Плети — Побеги подсолнечника Побег (лат. córmus)  один из основных вегетативных органов высших растений, состоящий из стебля с расположенными на нём листьями, почками, соцветиями и плодами. Содержание 1 Филогенез побега …   Википедия

  • Плети плетень - ныне твой день! — См. НЕПРАВДА ЛОЖЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Плети —         у растений, стелющиеся по земле, иногда укореняющиеся, травянистые побеги, например у тыквы, арбуза, огурца. П. отличаются от Столонов более короткими междоузлиями …   Большая советская энциклопедия

  • ПЛЕТИ — стебли и побеги ползучих и цепких раст;: огурцов, тыкв, дынь, арбузов. Пинцировка (прищипка) лишних П. и обрезка верхушек их у огурцов, дынь и тыкв ускоряют завязывание и созревание плодов …   Сельскохозяйственный словарь-справочник

  • плети — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;}  аналав (см. ) …   Словарь церковнославянского языка

  • плети — ПЛЕ|ТИ (1*), ВОУ, ВЕТЬ гл. Полоть, очищать (от сорняков): понеже дѣлателна˫а вещь присно нивъ навѣждаѥть. ѥже земныхъ трудовъ. и плеветь ˫а ѿ всѧкого терни˫а и волчьца. ѿ ѥстьства нудѧсѧ чада мо˫а. азъ призирати на д҃ша ваша. (φιλοκαλεῖν αὐτάς)… …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • ПЛЕТИ — стелющиеся по земле стебли р ний с короткими междоузлиями; специализир. органы вегетативного размножения, напр. тыквы, арбуза, огурца. П., как правило, несут листья обычной срединной формации; в каждом узле формируются придаточные корни. К концу… …   Сельско-хозяйственный энциклопедический словарь

  • ПЛЕТИ — 1. Стелющиеся по земле, иногда укореняющиеся травянистые побеги. Обычно недолговечны существуют не больше одного вегетационного периода и с отмиранием междоузлий дают самостоятельные растения (напр., у Potentilla anserina L.). 2. У мхов столоны …   Словарь ботанических терминов

  • плети — плети, стелющиеся по земле стебли растений с короткими междоузлиями; специализированные органы вегетативного размножения, например тыквы, арбуза, огурца. П., как правило, несут листья обычной срединной формации; в каждом узле формируются… …   Сельское хозяйство. Большой энциклопедический словарь

  • Плети лапти не языком, а кочадыком! — см. Плетет, что кочадыком …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»