Пиранделло

teatro pirandelliano — пьесы Пиранделло

studi pirandelliani — изучение творчества Пиранделло

si creò un'atmosfera pirandelliana — это было как у Пиранделло (мы чувствовали себя персонажами Пиранделло)

produzione su vasta scala — массовое производство

vini di produzione estera — вина иностранного производства

produzione annua — годовой объём производства

la produzione narrativa di Pirandello — проза Пиранделло

bada a ciò che fai! — не отвлекайся!

bada di non farti male! — смотри, не ушибись!

bada di non cadere! — осторожно, не упади!

bada! — осторожно! (внимание!)

non badare ai pettegolezzi! — не обращай внимания на пересуды! (не слушай сплетен!)

"Tra vicine, signora, non si bada a chi tocchi prima" (L. Pirandello) — "Что за счёты, синьора, между соседями!" (Л. Пиранделло)

badare ai figli — заботиться о детях (заниматься детьми)

bada solo al suo lavoro — он думает только о своей работе (он полностью сосредоточен на своей работе; его интересует только его работа)

badare alle pecore — сторожить овец (присматривать за овцами)

la vicina di casa bada ai miei bambini — за моими детьми присматривает соседка

bada ai fatti tuoi! — занимайся своим делом! (не лезь в чужие дела!, не суй нос в чужие дела!)

sono certo che è così — я уверен, что это так

non si può essere certi di nulla — ни в чём нет уверенности

notizia certa — достоверное известие

fatto certo — неоспоримый факт

la data di nascita non è certa — дата рождения не точная (точно не установлена)

per un certo periodo non li ho più visti — какое-то (некоторое) время я их не видел

ho una certa esperienza in questo campo — у меня есть кое-какой (некоторый, известный) опыт в этой области

in certi casi è meglio tacere — в некоторых случаях (бывают случаи, когда) лучше промолчать

certe volte non la sopporto — она бывает невыносима

ha un certo talento — он небесталанен

ho visto una certa ragazza con te — я видел с тобой некую девицу

a un certo punto tacque — вдруг он замолк

ha telefonato un certo signor Rossi — звонил некто (какой-то) Росси

quella fanciulla ha un certo non so che — у девушки есть изюминка

in certo qual modo ha ragione — он в каком-то смысле прав

ha certi nervi, oggi! — у неё сегодня разгулялись нервы!

ci ha detto certe cose! — чего он только нам не наговорил!

hai certe pretese! — однако у тебя большие претензии!

certa gente è meglio lasciarla perdere — от этой публики лучше держаться подальше

di questi gioielli, certi sono autentici, certi no — некоторые из этих драгоценностей настоящие, а некоторые поддельные

certo, è una vicenda spiacevole — это, конечно, неприятная история

certo, se tu vuoi... — разумеется, если ты настаиваешь...

certo che ci vado! — ну конечно поеду!

"Sei convinta?" "certo!" — - Ты уверена? - Конечно!

certo che sì! — ну конечно! (ну разумеется!)

certo che no! — конечно, нет!

"Ha da fare in casa, certo" (L. Pirandello) — "У неё много дел по дому, это верно" (Л. Пиранделло)

non so niente di certo — я не знаю ничего определённого

lasciare il certo per l'incerto — от добра добра не ищут

i drammi di Pirandello — пьесы Пиранделло

dramma in tre atti — пьеса в трёх действиях

dramma storico — историческая драма

il divorzio della figlia è stato un dramma per tutta la famiglia — развод дочери был трагедией для всей семьи

il dramma della fame nel mondo — трагедия голода в третьем мире

dramma familiare — семейная трагедия

non facciamone un dramma! — не будем делать из этого трагедии!

pezzo di pane — кусок хлеба

pezzo di stoffa — кусок материи

pezzo di torta — кусок торта

pezzo del motore — деталь мотора

smontare pezzo per pezzo — разобрать на части

servizio da tè da 12 pezzi — чайный сервиз из двенадцати предметов

quanti pezzi ha la tua collezione di pinguini? — сколько в твоей коллекции фигурок пингвинов?

costume (a) due pezzi — бикини (раздельный купальник)

pezzi degli scacchi — шахматные фигуры

ha un pezzo di terra in campagna — у него есть участок земли в деревне

ha fatto un bel pezzo di strada a piedi — он прошёл большую часть пути (порядочный кусок дороги) пешком

dalla finestra vedo un pezzo di mare — я вижу из окна краешек моря

cantò un pezzo di Mina — он исполнил песню Мины

recitarono un pezzo di una commedia di Pirandello — они исполнили отрывок из пьесы Пиранделло

la casa cade a pezzi — дом разрушается (разваливается)

se mi capita tra le mani lo faccio a pezzi — попадись он мне в руки, я из него сделаю котлету (от него останется мокрое место)

in quell'articolo lo fanno a pezzi — в этой статье его разругали (ему досталось по первое число)

è un uomo tutto d'un pezzo — a) он цельная натура; b) он не идёт на сделки с совестью (не признаёт компромиссов)

è un pezzo di ghiaccio (di marmo) — он бесчувственный (бессердечный) человек

lo zio è un pezzo di pane — дядя добряк

fare l'università per ottenere il pezzo di carta non ha più senso — учиться только ради бумажки теперь не имеет смысла

quel trattato è solo un pezzo di carta — этот договор пустая формальность

pezzo di bravura — виртуозное произведение

che pezzo di ragazza! — какая девушка!

pezzo d'asino (d'ignorante)! — осёл! (кретин!, болван!)

pezzo grosso (da novanta) — важная персона (шишка)

è un pezzo da novanta della mafia locale — он главарь местной мафии

non la vedo da un pezzo — я давно её не вижу

non ci vediamo da un pezzo, noi due! — давненько мы с тобой не встречались!

la "Ciaccona" di Bach è il pezzo forte di quella violinista — "Чакона" Баха - коронный номер этой скрипачки

è stato il pezzo forte della stagione — это был гвоздь сезона

quando sei tornato? — когда ты вернулся?

quand'è che l'hai visto? — когда ты его видел?

da quando in qua hai deciso di far crescere la barba? — с каких это пор ты отращиваешь бороду?

fino a quando dovremo aspettarlo? — до каких пор (как долго) мы будем его ждать?

a quando le vacanze? — когда вы в отпуск?

quando una cosa, quando un'altra... — то он говорит так, то эдак

di quando in quando — время от времени (изредка, иногда)

lo ha convocato in ufficio, quando potevano parlarne per telefono — он вызвал его в офис, хотя они вполне могли поговорить по телефону

ero già a letto, quand'ecco che suonano alla porta — я было лёг спать, но тут позвонили в дверь

so che lo hanno licenziato, ma non so né il perché, né il quando — я знаю, что его уволили, но не знаю ни за что, ни когда

per il dove e il quando le farò sapere — где и когда мы встретимся, я вам дам знать

"Che c'entrava lui? Quando mai c'era entrato?" (L. Pirandello) — "При чём тут он? С какой стати?" (Л. Пиранделло)

quando c'è l'amore! — вот что значит любовь!

quando c'è la salute! — главное, здоровье!

quand'è così, fa' come ti pare! — коли так (раз так), делай как знаешь!

da quando in qua dici tante parolacce? — с каких это пор ты стал материться?!

quando si dice il destino! — судьба играет человеком!

rassegnare le dimissioni — подать в отставку

rassegnarsi al proprio destino — смириться с судьбой

non rassegnarti! — не сдавайся!

non vuole rassegnarsi alla sconfitta — он не может смириться с поражением

"Tante cose avvengono che tutti vorremmo non avvenissero e a cui ci rassegniamo (L. Pirandello) — "Многое происходит на свете такого, чего бы мы не хотели и с чем миримся" (Л. Пиранделло)

non toccare le carte del babbo! — не трогай папины бумаги!

i ladri sono scappati senza toccare nulla — воры убежали, ничего не тронув

appena l'ho toccato il quadro è caduto — картина упала, хотя я едва к ней притронулся (прикоснулся)

i rami della magnolia toccano il balcone — магнолия уже доросла до балкона

l'armadio tocca il soffitto — шкаф до самого потолка

posso toccare? — можно пощупать?

nel suo discorso ha toccato temi di grande attualità — в своём выступлении он затронул животрепещущие темы

non toccategli la maestra, l'adora! — не дай Бог покритиковать его учительницу, он за неё горой (он её обожает)!

i problemi ecologici toccano tutti indistintamente — экологические проблемы касаются всех без исключения

è un avvenimento che mi tocca da vicino — это событие близко меня касается (касается меня лично)

i pettegolezzi non la toccano — она не обращает внимания на сплетни

la cosa non mi tocca — это меня не касается (я тут не при чём)

hai toccato un argomento spinoso — ты затронул щекотливую тему

gli è toccata una grande fortuna — ему очень повезло (ему выпала большая удача)

chissà che un giorno non tocchi a voi o a me — кто знает, быть может, та же судьба уготована вам или мне

gli è toccata in sorte una brava moglie — ему досталась хорошая жена

a chi tocca? — чья очередь?

sotto a chi tocca! — следующий!

scusi, ora tocca a me! — простите, сейчас моя очередь!

ora tocca a lei mantenere la famiglia — теперь приходится ей содержать семью

gli toccò tirar su i fratellini — ему пришлось растить младших братьев

le tocca badare ai nipotini — ей приходится сидеть с внучатами

mi tocca andarmene sul più bello! — приходится уходить в самый разгар веселья

"Lei, signora, (...) mi ha onorata d'una visita, quando toccava a me di venire per la prima" (L. Pirandello) — "Вы, синьора, (...) удостоили меня своим визитом, хотя полагалось бы мне явиться к вам первой" (Л. Пиранделло)

"Comunque sia andata - disse - tocca a noialtri rimediare" (C. Pavese) — "Как бы там ни было, - сказал он, - расхлёбывать это дело придётся нам" (Ч. Павезе)

che schifo, cosa tocca vedere! — какая гадость, чего только не насмотришься!

si toccò la fronte — он пощупал себе лоб

qui non si tocca! — здесь глубоко!

non si arrischia ad andare a nuotare dove non tocca — он не рискует далеко заплывать (туда, где глубоко)

hai veramente toccato il fondo — до чего ты дошёл! (как низко ты пал!)

non tocca cibo da tre giorni — он три дня ничего не ест (не прикасается к еде)

a chi tocca tocca! — от судьбы не уйдёшь! (кому что на роду написано!)

abbiamo toccato molti porti — мы заходили во многие порты

ha toccato il cielo con un dito (è al settimo cielo) — он на верху блаженства (он на седьмом небе)

tocca ferro! — подержись за дерево! (плюнь через левое плечо!, постучи по дереву!)

per carità, tocchiamo ferro! — чур чур меня! (Господи, пронеси!)

gli estremi si toccano — крайности сходятся

l'ultimo giorno dell'anno — последний день года

l'ultimo piano del grattacielo — последний этаж небоскрёба

è l'ultimo della coda — он последний в очереди

l'ultima speranza — последняя надежда

all'ultimo momento — в последний момент

fare un ultimo tentativo — сделать последнюю попытку

l'ultimo romanzo di Pirandello — последний роман Пиранделло

ultimo modello — последняя модель

negli ultimi tempi non ci siamo più sentiti — в последнее время мы не звонили друг другу

notizie dell'ultima ora — последние известия

è l'ultimo posto rimasto — осталось только одно место

ultimo in ordine di tempo — последний по счёту (по порядку)

è all'ultimo anno di ingegneria — он на последнем курсе технологического института

è l'ultimo della lista — он последний в списке

l'ultimo della classe — самый отстающий ученик в классе

l'ultimo venuto — вновь прибывший

al concorso hanno partecipato Tizio, Caio e Sempronio, quest'ultimo è il più preparato — в конкурсе участвовали Иванов, Петров и Сидоров; этот последний подготовлен лучше всех

combatterono fino all'ultimo — они сражались до последней капли крови (до конца)

fino all'ultimo non si è saputo nulla — до последней минуты ничего не было известно

in ultima analisi — в конечном счёте (итоге)

esalare l'ultimo respiro — испустить дух

la prima e ultima volta — в первый и последний раз

che sia l'ultima volta! — чтобы этого больше не повторялось! (чтобы это было в последний раз!)

ultima spiaggia — последняя возможность (отступать больше некуда)

era vestito all'ultima moda — он был одет по последней моде

u.s. (ultimo scorso) — прошлого месяца

è l'ultima delle mie preoccupazioni — это волнует меня меньше всего

all'ultimo — в последний момент

ha sempre l'ultima parola — последнее слово всегда за ним

è l'ultima persona che vorrei vedere! — вот уж с кем мне не хочется встречаться! (меньше всего мне хочется видеть его!)

è l'ultima ruota del carro — он - последняя спица в колеснице

faremo un ultimo tentativo! — давайте сделаем последнюю попытку!

è l'ultima cosa che mi sarei aspettato — никогда бы не подумал! (меньше всего мог предположить!)

ho ascoltato dalla prima all'ultima parola — я выслушал всё, от первого до последнего слова

ride bene chi ride ultimo — хорошо смеётся тот, кто смеётся последним