Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Переделкино

  • 1 Переделкино

    Новый русско-английский словарь > Переделкино

  • 2 П-406

    ПРИВОДИТЬ/ПРИВЕСТИ СЕБЯ В ПОРЯДОК VP subj: human to neaten one's appearance
    X привел себя в порядок - X tidied (spruced) himself up
    X freshened (himself) up (in limited contexts of a woman only) X привела себя в порядок - X fixed her makeup.
    Помятое лицо с нездоровой сероватой кожей, припухшие веки, мутные глаза. Он как будто только что проснулся после попойки и еще не успел привести себя в порядок (Лившиц 1). The flabby face with its unhealthy, greyish skin, the puffy eyelids, the lackluster eyes. It was as though he had just woken up after a binge and had not yet managed to tidy himself up (1a).
    Очевидно, уже после того, как (Поликарпов) смотался с нами в Переделкино, он успел привести себя в порядок (Ивинская 1). It was clear that after our trip out to Peredelkino, he IPolikarpov) had managed to freshen himself up... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-406

  • 3 привести себя в порядок

    ПРИВОДИТЬ/ПРИВЕСТИ СЕБЯ В ПОРЯДОК
    [VP; subj: human]
    =====
    to neaten one's appearance:
    - X привел себя в порядок X tidied (spruced) himself up;
    - [in limited contexts;
    - of a woman only] X привела себя в порядок X fixed her makeup.
         ♦ Помятое лицо с нездоровой сероватой кожей, припухшие веки, мутные глаза. Он как будто только что проснулся после попойки и еще не успел привести себя в порядок (Лившиц 1). The flabby face with its unhealthy, greyish skin, the puffy eyelids, the lackluster eyes. It was as though he had just woken up after a binge and had not yet managed to tidy himself up (1a).
         ♦ Очевидно, уже после того, как [Поликарпов] смотался с нами в Переделкино, он успел привести себя в порядок (Ивинская 1). It was clear that after our trip out to Peredelkino, he [Polikarpov] had managed to freshen himself up... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > привести себя в порядок

  • 4 приводить себя в порядок

    ПРИВОДИТЬ/ПРИВЕСТИ СЕБЯ В ПОРЯДОК
    [VP; subj: human]
    =====
    to neaten one's appearance:
    - X привел себя в порядок X tidied (spruced) himself up;
    - [in limited contexts;
    - of a woman only] X привела себя в порядок X fixed her makeup.
         ♦ Помятое лицо с нездоровой сероватой кожей, припухшие веки, мутные глаза. Он как будто только что проснулся после попойки и еще не успел привести себя в порядок (Лившиц 1). The flabby face with its unhealthy, greyish skin, the puffy eyelids, the lackluster eyes. It was as though he had just woken up after a binge and had not yet managed to tidy himself up (1a).
         ♦ Очевидно, уже после того, как [Поликарпов] смотался с нами в Переделкино, он успел привести себя в порядок (Ивинская 1). It was clear that after our trip out to Peredelkino, he [Polikarpov] had managed to freshen himself up... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > приводить себя в порядок

См. также в других словарях:

  • ПЕРЕДЕЛКИНО — ПЕРЕДЕЛКИНО, климатическая курортная местность в Московской обл. Санатории. Дом творчества писателей. На местном кладбище могила Б. Л. Пастернака. Источник: Энциклопедия Отечество …   Русская история

  • Переделкино — Нет статуса[1] Переделкино Страна Россия …   Википедия

  • Переделкино — Переделкино. Дом Б. Л. Пастернака. Переделкино, климатическая курортная местность в Московской области, в Ленинском районе, к юго западу от Москвы, близ железнодорожной станции Переделкино и аэропорта Внуково. Средние температуры января… …   Словарь "География России"

  • Переделкино (платформа) — Координаты: 55°39′22″ с. ш. 37°21′14″ в. д. / 55.656111° с. ш. 37.353889° в. д.  …   Википедия

  • Переделкино (железнодорожная платформа) — Платформа Переделкино Киевское направление Московская железная дорога Дата открытия 1899[1] …   Википедия

  • Переделкино — дачная и курортная местность, на ж. д. Москва – Калуга, с ЮЗ. примыкает к Москве. Санаторий для лечения сердечно сосудистых заболеваний, детские санатории кардиологического и туберкулёзного профиля. Дом творчества и дачный пос. писателей. Дома… …   Географическая энциклопедия

  • Ново-Переделкино — Район Ново Переделкино Муниципальное образование Ново Переделкино Герб …   Википедия

  • Ново-Переделкино (район Москвы) — Ново Переделкино Западный административный округ Площадь: 8,5 км² …   Википедия

  • Муниципальный округ Ново-Переделкино — Ново Переделкино Западный административный округ Площадь: 8,5 км² …   Википедия

  • Дом Творчества Писателей Переделкино — (Peredelkino,Россия) Категория отеля: Адрес: улица Погодина, 4 …   Каталог отелей

  • Загородный клуб-отель в Переделкино — (Michurinets,Россия) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: ул. Энгель …   Каталог отелей

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»