-
1 ПЕРЕБЕГАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПЕРЕБЕГАТЬ
-
2 перебегать
перебегатьнесов, перебежать сов1. περνώ τρέχοντας, διασχίζω τρέχοντας:\перебегать улицу περνώ τρέχοντας τόν δρόμο·2. (κ неприятелю) λιποτακτώ, αὐτομολὤ ◊ перебежать кому-л. дорогу ὑποσκελίζω κάποιον. -
3 перебегать
-
4 перебегать
перебежатьперебежать через дорогу — run* across the road
перебежать улицу — run* across the street, cross the street (at a run, или running)
перебегать на новое место — run* to a new place
2. (к) разг. ( быть перебежчиком) desert (to), go* over (to)перебегать к неприятелю, перебегать на сторону неприятеля — desert to the enemy; turn traitor
♢
перебегать кому-л. дорогу — steal* a march on smb.; snatch smth. from under smb.'s nose -
5 перебегать
несовер. - перебегать; совер. - перебежать1) (через что-л.; что-л.)run over/across; cross (running)2) (к кому-л.; разг.)desert (to), go over (to)••перебегать кому-л. дорогу — to steal a march on smb.; to snatch smth. from under smb.'s nose
-
6 перебегать
cross глагол: -
7 перебегать
[perebegát'] v.t. impf. (pf. перебежать - перебегу, перебежишь)перебегать дорогу — attraversare la strada, (fig.) tagliare la strada
перебегать с места на место — cambiare posto di corsa, spostarsi di corsa
2) (к + dat.) passare al nemico, defezionare, voltar gabbana -
8 перебегать
несовер. - перебегать; совер. - перебежать
1) (через что-л.; что-л.)
run over/across; cross (running)
2) (к кому-л.; разг.)
desert (to), go over (to)* * ** * *run over/across; cross -
9 перебегать
vti; св - перебежа́ть1) vt что и через что переходить бегом to run acrossперебега́ть с одного́ ме́ста на друго́е — to run from one place to another
2) vi разг переходить на сторону врага to desert, to go over (to); to defect• -
10 перебегать
General subject: desert, run over, double over -
11 перебегать
vmilit. (zu D) überlaufen -
12 перебегать
להצליבלעזוב לערוק לערוק למחנה הנגדי -
13 перебегать
нсв см перебежать -
14 перебегать
несов.; сов. - перебежа́тьперебега́ть че́рез доро́гу — koşarak yolun karşı yanına geçmek
2) разг. ( переходить на сторону противника) düşmana kaçmak, düşman yanına geçmek -
15 перебегать
-
16 перебегать
v1) gener. pārskriet (pāri), pārtecēt (pārskriet) (pāri), pārbēgt (pie ienaidnieka) (к неприятелю)2) colloq. pārmukt (pāri, uz citu vietu)* * *skriet pāri, pārskriet -
17 перебегать
imperf; ks перебежатьjuosta yli (t poikki) -
18 перебегать
overlopen -
19 перебегать
перебе||га́ть, \перебегатьжа́ть1. transkuri;2. (к неприятелю) transfuĝi;♦ \перебегатьжа́ть кому́-л. доро́гу krucigi la vojon al iu.* * *несов.1) см. перебежать2) (скользить - о тени, свете и т.п.) correr vi; reflejarse momentáneamente ( отражаться)* * *несов.1) см. перебежать2) (скользить - о тени, свете и т.п.) correr vi; reflejarse momentáneamente ( отражаться)* * *vgener. (ê ñåïðèàáåëó) pasarse (a), (на другое место) correr (a, hacia), atravesar corriendo, desertar, reflejarse momentáneamente (отражаться) -
20 перебегать
См. также в других словарях:
ПЕРЕБЕГАТЬ — ПЕРЕБЕГАТЬ, перебежать, перебечь, перебечи что, через что куда: Заяц перебежал дорогу (поперек) к несчастью. Не перебегай через улицу перед лошадьми. Волк перебег из колка в колок. Наг поле перебежит, а голодный ни с места. Вода через дорогу… … Толковый словарь Даля
перебегать — перемещаться, идти, перекидываться, перебрасываться, менять фронт, переходить в другой лагерь, переходить на сторону противника, переметываться, проходить, предавать, переходить, передаваться, лежать, пролегать, пересекать Словарь русских… … Словарь синонимов
ПЕРЕБЕГАТЬ — ПЕРЕБЕГАТЬ, перебегаю, перебегаешь. несовер. к перебежать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Перебегать — I переб егать сов. неперех. Бегая, побывать во многих местах. II перебег ать несов. перех. и неперех. 1. неперех. Бегом перемещаться из одного места в другое. отт. Делать, совершать перебежку [перебежка 1.]. отт. разг. Поспешно, быстро переходить … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Перебегать — I переб егать сов. неперех. Бегая, побывать во многих местах. II перебег ать несов. перех. и неперех. 1. неперех. Бегом перемещаться из одного места в другое. отт. Делать, совершать перебежку [перебежка 1.]. отт. разг. Поспешно, быстро переходить … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
перебегать — ПЕРЕБЕЖАТЬ, егу, ежишь, егут; еги; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
перебегать дорогу — создавать препятствия, быть помехой, быть костью в горле, не допускать, связывать руки, путать карты, ставить преграды, вставлять палки в колеса, являться помехой, являться препятствием, оказываться препятствием, чинить препятствия, ставить… … Словарь синонимов
Перебегать дорогу — кому. ПЕРЕБЕЖАТЬ ДОРОГУ кому. Разг. Экспрес. Опережая другого, захватывать, перехватывать то, на что он рассчитывал. Ламы и шаманы больше не перебегали ему дорогу, и он забыл о них… Слишком много он занимался делом, слишком много и сосредоточенно … Фразеологический словарь русского литературного языка
ПЕРЕБЕГАТЬ ДОРОГУ — кто кому Мешать добиться своего. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых участием в общем деле лиц (X) препятствует осуществлению планов другого лица или группы объединённых общими целями лиц (Y), опережает их, перехватывает то, на что… … Фразеологический словарь русского языка
ПЕРЕБЕГАТЬ ДОРОЖКУ — кто кому Мешать добиться своего. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых участием в общем деле лиц (X) препятствует осуществлению планов другого лица или группы объединённых общими целями лиц (Y), опережает их, перехватывает то, на что… … Фразеологический словарь русского языка
перебегать — перебегать, перебегаю, перебегаем, перебегаешь, перебегаете, перебегает, перебегают, перебегая, перебегал, перебегала, перебегало, перебегали, перебегай, перебегайте, перебегавший, перебегавшая, перебегавшее, перебегавшие, перебегавшего,… … Формы слов