-
1 пока
* * *читайте газету, а я пока поработаю
— чытайце газету, а я пакуль што папрацуюпока я жив, я буду служить родине
— пакуль я жывы, я буду служыць радзімепока он играл, все молчали
— пакуль ён іграў, усе маўчаліне уйду, пока не кончу
— не пайду, пакуль не скончуоткажитесь, пока не поздно
— адмоўцеся, пакуль не познапока дойду, будет ночь
— пакуль дайду, будзе ноч— пакуль яшчэ (той, тая, тое)!— закусіце — пакуль яшчэ той абед будзе гатовы— бывай(це)!, пакуль!пока солнце взойдёт, роса очи выест погов.
— пакуль сонца ўзыдзе, раса вочы выесцьдо тех пор, пока…
— да той пары пакуль… -
2 покуда
* * *разг.покуда собирались, пошёл дождь
— пакуль збіраліся, пайшоў дождж -
3 Пока трава зазеленеет, кобыла околеет
Пакуль сонца ўзыдзе, раса вочы выесцьПакуль тое настане, калом спіна станеПакуль да Бога, то чорт душу выймеПакуль тое настане, шмат вады сплывеМалы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Пока трава зазеленеет, кобыла околеет
-
4 Улита едет - когда то будет
Пакуль тое настане, і нас з табой не станеПакуль тое настане, калом спіна станеБудзе на лета, але не на гэтаПакуль знайдзе, дык і сонца зайдзеШмат вады сплыве, пакуль чалавек таго дажывеМалы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Улита едет - когда то будет
-
5 доколе
-
6 До свадьбы заживет
Пакуль жаніцца, загаіццаМалы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > До свадьбы заживет
-
7 Куй железо, пока горячо
Касі, каса, пакуль расаГні галінку, пакуль маладзенькаяГні дрэўца, пакуль гнеццаДзяры лыка, як дзярэцца: бо прысохне - не ўдзярэшІдзі, пакуль дзверы адчыненыя (бо потым рады не дасі)Куй жалеза, пакуль гарачае, як астыне - не ўкуешМалы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Куй железо, пока горячо
-
8 подобру
нареч. прост. па-добраму— пакуль цэлы, па добрай волі, пакуль не позна— выбірайся пакуль цэлы (па добрай волі, пакуль не позна) -
9 пережидать
— чакалі, пакуль скончыцца (спадзе) спёка -
10 Гром не грянет - мужик не перекрестится
Як трывога, тады да БогаПакуль пярун не грымне, чалавек яму не паклоніццаПакуль не загрыміць, мужык не перахрысціццаМалы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Гром не грянет - мужик не перекрестится
-
11 время
гадзіна; пара; час; часіна- во время* * *ср.настоящее, прошедшее, будущее время грам.
— цяперашні, прошлы, будучы час— час яшчэ ёсць, час (яшчэ) дазваляе, часу (яшчэ) хапаевремя не терпит, время не ждёт
— часу мала (няма), час не чакае— у свой час, сваім часам— неўзабаве, у хуткім часево время оно уст.
— у часы даўніявремя от времени, от времени до времени
— час ад часу, (изредка) калі-нікалі— дагэтуль, да гэтага часудо поры, до времени
— да пары, да часу, пакуль што— аднаго разу, (однажды) аднойчы -
12 железо
жалеза; жалеззе; жалезьзе* * *принимать железо мед.
— прымаць жалезакуй железо, пока горячо посл.
— куй жалеза, пакуль гарачае -
13 здорово
I (здоро́во)— без дай прычыны, ні з таго, ні з сягоII (здоро́во) III (здо́рово)по добру, по здорову
— пакуль цэлы -
14 ковать
-
15 кружить
кружляць; кружыць; круціць* * *несовер.2) (описывать круги, блуждать) кружыцьмы долго кружили, пока добрались до деревни
— мы доўга кружылі, пакуль дабраліся да вёскі -
16 покамест
нареч. разг. пакуль што -
17 поколе
союз уст. пакуль, дакуль -
18 покудова
нареч. прост. пакуль -
19 свадьба
-
20 убираться
* * *1) (управляться) разг. упраўляцца, спраўляцца3) (украшаться) убірацца, прыбіраццаздымацца, скручваццападымацца, прыбіраццаскладацца, складваццапрымацца, устараняццаздымацца, знімаццавыдаляцца, выганяцца, праганяццасм. убирать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПАКУЛЬ — муж., архан. колпачек, чехольчик? Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Пакуль — Пакуль: Содержание 1 Топонимы 1.1 Россия 1.2 Украина 2 Персоналии … Википедия
Пакуль — Пакуле Эльфрида (Элфрида) Яновна [родилась 20.5(2.6).1912, Рига], советская певица (колоратурное сопрано), народная артистка Латвийской ССР (1947). Член КПСС с 1952. С 1938 выступала как концертная певица. В 1940 41 и 1944 56 солистка… … Большая советская энциклопедия
Пакуль Э. Я. — Эльфрида Яновна (р. 2 VI 1912, Рига) сов. певица (колоратурное сопрано). Нар. арт. Латв. ССР (1947). Чл. КПСС с 1952. Деп. Верх. Совета СССР 2 го и 3 го созывов. Брала уроки пения у П. Сакса (Рига, 1931 40) и у Н. Г. Райского (Москва,… … Музыкальная энциклопедия
Пакуль Эльфрида (Элфрида) Яновна — Пакуль, Пакуле Эльфрида (Элфрида) Яновна [родилась 20.5(2.6).1912, Рига], советская певица (колоратурное сопрано), народная артистка Латвийской ССР (1947). Член КПСС с 1952. С 1938 выступала как концертная певица. В 1940 41 и 1944 56 солистка… … Большая советская энциклопедия
ПАКУЛЬ Эльфрида — ПАКУЛЬ (Пакуле Pakule), Эльфрида (р. 1912), певица (колоратурное сопрано), народная артистка Латвии (1947). В 1940 1941 и 1944 56 солистка Латвийского театра оперы и балета, в 1956 70 Латвийской филармонии. Государственная премия СССР (1946) … Большой Энциклопедический словарь
Пакуль (Черниговская область) — Село Пакуль укр. Пакуль Страна УкраинаУкраина … Википедия
Пакуль, Эльфрида Яновна — Эльфрида Пакуль Имя при рождении Elfrida Pakule Полное имя Пакуль Эльфрида Яновна Дата рождения 20 мая (2 июня) 1912(1912 06 02) … Википедия
Пакуль Эльфрида — Пакуле (Pakule) (р. 1912), певица (колоратурное сопрано), народная артистка Латвийской ССР (1947). В 1940 41 и 1944 56 солистка Латвийского театра оперы и балета, в 1956 70 Латвийской филармонии. Государственная премия СССР (1946). * * * ПАКУЛЬ… … Энциклопедический словарь
Пакуль Э. — ПÁКУЛЬ, Пакуле (Pakule) Эльфрида (р. 1912), певица (колоратурное сопрано), нар. арт. Латв. ССР (1947). В 1940–1941 и 1944–56 в Латв. т ре оперы и балета, в 1956–70 в Латв. филармонии. Гос. пр. СССР (1946) … Биографический словарь
Пакуль, Пакуле (Pakule) Эльфрида — (р. 1912), певица (колоратурное сопрано), народная артистка Латвийской ССР (1947). В 1940—1941 и 1944—56 в Латвийском театре оперы и балета, в 1956—70 в Латвийской филармонии. Государственная премия СССР (1946) … Большой Энциклопедический словарь
