ПУШАН

Мӱй пушан с медовым запахом;

тамле пушан с приятным запахом, душистый;

тар пушан с пороховым запахом.

Тӱрлым шонкален, пӱнчӧ киш пушан юж дене шӱлен шинчем. М.-Азмекей. Размышляя о разном, сижу и дышу воздухом, напоенным запахом сосновой смолы.

Олма пушан урем дене эрдене колхозник-влак пашашке ошкедат. В. Чалай. По улице с яблоневым запахом колхозники идут утром на работу.

Кодшо кечылаште йӱр шогымылан тӱнӧ кызыт юж яндар, вӱд пушанрак – шӱлалташ куштылго. О. Шабдар. Из-за того, что в последние дни шли дожди, воздух теперь чист, с водяными парами – дышать легко.

Вара, кӱслем луктын, вӱд пушан тымык южым пӱчкын пералтыш. Г. Ефруш. Потом он, достав гусли, провёл по струнам, разорвав спокойный воздух с водяными испарениями.

Пушан землянке душная землянка;

пушан монча баня с угарным запахом.

Куэ пу дене олтен да, ала изиш пушан лийын мойн (Выльып кува) йодышт нале. З. Каткова. Выльыпиха топила берёзовыми дровами, поэтому она расспросила, не с угаром ли.

Унчо школ чылт марий пушан школ ыле. С. Черных. Уньжинская школа была полностью с марийским духом.

Болдыш нерген былинын содержанийже религиозный пушан. С. Эман. Содержание былины о Болдыше имело религиозный душок.

Сравни с:

пушан юж — угарный воздух.

Пушан мончаш пурен вуйым аҥыртарымаш угорание в угарной бане.

Ӱдыр вуйым аҥыртарымаш одурманивание девушки;

еҥым аҥыртарымаш одурманивание человека.

Перен аҥыртарымаш оглушение ударом.

Шошым годым пешак сае пасуш лектын шып кошташ, вийым пуышо бальзам гае яндар юж ден шӱлалташ. С. Чавайн. Очень приятно весенней порой бродить тихо по полям, вдыхать ароматный воздух как целительный бальзам.

Бальзам вещества бальзамическое вещество.

Юж тугай сай, свежа, куатым пуышо. Оҥ тич бальзам южым налат. И. Стрельников. Воздух такой чистый, свежий, придающий силы. Вдыхаешь полную грудь бальзамический воздух.

Бензин дене ӱпшалтеш пахнет бензином;

кӱкшӧ маркан бензин бензин высокой марки.

Бензин, керосин дене ӱпшалтеш, но йыгыжгымаш уке. В. Иванов. Пахнет керосином, бензином, но отвращения не чувствую.

Бензин бак бензиновый бак;

бензин цистерна бензиновая цистерна, цистерна из-под бензина.

Савырналтен, бензин пушан еҥым сӧрвалаш тӱҥальым. М.-Азмекей. Повернувшись, я начал упрашивать человека с запахом бензина.

Былиным лудаш читать былину.

Болдыш нерген былинын содержанийже религиозный пушан. С. Эман. Содержание былины о Болдыше религиозного характера.

Шергакан духи дорогие духи;

духим шыжыкташ побрызгать духами.

Кумшо пырдыж воктене, омса ваштареш, ӱстембалне воштончыш шога, духи, пудра, тулеч моло ӱдырлан кӱлеш арвер-влак улыт. С. Чавайн. Возле третьей стены, напротив двери, на столике стоит зеркало, там же духи, пудра и другие необходимые девушке предметы.

Духи ате флакон от духов.

Шергакан духи пуш нерым чыгылта. М. Иванов. Запах дорогих духов щекочет нос.

Жасмин пеледын. Расцвёл жасмин.

Жасмин пуш жасминный запах.

Мардеж дене тайныше вондо йымачын йошкаргын пӱяле шинчам изимӧр. Сем. Николаев. Из-под кустика, наклонившегося от ветра, мигнула красная земляника.

Сравни с:

Изимӧр алан земляничная поляна;

изимӧр пеледыш цветы земляники;

изимӧр пуш запах земляники;

изимӧр пушан шовын мыло с земляничным запахом.

Йоговецшудым погаш собирать таволгу.

Смотри также:

Нина шӱргым мушкаш тӱҥале. Ондак тудо пӱйжым эрыктыш, вара тамле пушан шовыным шӱргышкыжӧ йыген шындыш. Н. Лекайн. Нина начала умываться. Сначала она почистила зубы, затем натёрла лицо душистым мылом.

Составной глагол. Основное слово:

Кашалот лӱман янлык-влак пушан веществам пуат. «Зоологий» Кашалоты дают нам пахучие вещества.

Кишым погаш собирать смолу;

кишым пураш жевать смолу;

кишым шолташ (уст.) курить смолу; добывать смолу посредством перегонки.

Пӱнчӧ кишыже кузе тутлын ӱпшалтеш! С. Чавайн. Как приятно пахнет сосновая смола!

Пылышыште киш погынен в ушах накопилась сера.

(Тимошка:) Тый шкеже ават гаяк киш улат, толшо ӱдыр дек пижын шинчынат. А. Волков. (Тимошка:) Ты сам-то смола, как твоя мать, пристал к чужой девушке.

Киш под серный котёл.

Нерыш киш пушан юалге юж толын пура. Г. Пирогов. В нос ударяет прохладный воздух со смолистым запахом.

Идиоматические выражения:

Клоп шудым погаш собирать полынь;

качы пышан клоп шуды полынь с горьким запахом.

Ныр тӹр мычкы клоп шуды пашен шӹнзӹн. По краям поля разрослась полынь.

Тагачы шӹшер качалгы, ышкалвлӓ клоп шуды лошты каштыныт, тама. Сегодня молоко горьковатое, наверное, коровы паслись среди полыни.

Клоп шуды пыш полынный запах;

клоп шуды ӹлӹштӓш листья полыни.

Смотри также:

Кӱренвуйын пеледышыже цветы кровохлёбки.

Погаш лиеш тӱрлӧ деч тӱрлӧ шудым, вожым, лышташым. Мутлан, тамле пушан висвисым, эшеат тамле кӱренвуйым. «Мар. ком.» Можно собирать самые разные травы, корни, листья. Например, душистую ромашку, с ещё более сильным запахом кровохлёбку.

Кӱренвуй лышташ листья кровохлёбки лекарственной.

Сравни с:

Черкыште поп ладан дене ӱпшыктен коштеш. Изибаят ладаным налеш, пӧртыштыжӧ ӱпшыкта. Я. Элексейн. В церкви поп ходит и кадит ладаном. И Изибай покупает ладан, кадит им у себя дома.

Ладан пуш ладанный запах;

ладан шикш ладанный дым.

Ландышым пӧлеклаш подарить ландыш;

тамле пушан ландыш душистый ландыш.

Ирвол олыкыш лектым. Саде чараште ландыш-влак пеледыныт. А. Филиппов. Вышел я на луга Ирвол. На той поляне расцвели ландыши.

Ландыш пуш ландышевый запах, запахи ландыша;

ландыш пеледыш цветы ландыша.

Сравни с:

Ликёрым темлаш предложить ликёр.

Тушан (кленчаш) пижыктыме мотор кагазеш «шартрез», ӱлнырак «ликёр» манын возымым (Йыван) ужо. А. Юзыкайн. На наклеенной на бутылку красивой этикетке Иван увидел надпись «шартрез», а чуть пониже – «ликёр».

Ликёр завод ликёрный завод;

ликёр кленча ликёрная бутылка.

Матрушкам парфюмерийыште да медициныште кучылтыт. Душицу используют в медицине и парфюмерии. Матрушка шудым нерге вочмо годым йӱыт. Душицу употребляют при насморке.

Сравни с: