-
1 пузыриться
пузыритьсяפִּיעֲפֵּעַ [לְפַעֲפֵּעַ, מְ-, יְ-]; תָסַס [לִתסוֹס, תוֹסֵס, יִתסוֹס]; בִּיעֲבֵּעַ [לְבַעֲבֵּעַ, מְ-, יְ-]* * *בועהבעבוע בעבועית לבעבע להעלות בועות לתסוס -
2 пузыриться
пузыритьсянесов1. (покрываться пузырями) βγάζω φοῦσκες·2. (о бумаге, одежде) κάνω ζάρες, ζαρώνω/ φουσκώνω (о краске, лаке). -
3 пузыриться
-
4 пузыриться
bubble глагол: -
5 пузыриться
пузыриться
вскипать
газировать
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > пузыриться
-
6 пузыриться
1) General subject: bubble, effervesce (при кипении), popple, bubble over, bubble up2) Geology: bubble up3) History: blubber4) Automobile industry: blister -
7 пузыриться
v1) gener. Blasen ziehen (о тесте), prickeln (напр. о шампанском; разг.)2) colloq. sich beuteln3) construct. Blasen bilden -
8 пузыриться
нсв рзг( покрываться пузырями) cobrir-se de bolhas, borbulhar vi, ( об одежде) cobrir-se de papos, bolsar vi -
9 пузыриться
vb. blære, boble* * *vripf.t., 5/blive luftig, hæve sig. -
10 пузыриться
разг. (покрываться пузырями)bubble; effervesce -
11 пузыриться
vcolloq. burbuļot (mest burbuļus), mest burbuļus* * *burzguļot, mest burbuļus, burbuļot; pūsties, uzpūsties -
12 пузыриться
-
13 пузыриться
bubbla -
14 пузыриться
1) ( покрываться пузырьками) burbujear vi; borbollar vi ( о жидкости)2) (раздуваться, топорщиться) inflarse (una falda, una cortina, etc.); tener rodilleras ( о брюках)* * *vgener. (раздуваться, топорщиться) inflarse (una falda, una cortina, etc.), borbollar (о жидкости), burbujear, tener rodilleras (о брюках) -
15 пузыриться
v1) gener. paisuma, tuult täis minema2) colloq. mulle ajama, mullitama, villi minema3) liter. mossitama, pahutsema -
16 пузыриться
( покрываться пузырьками) se couvrir de bulles, bouillonner vi ( о жидкости); goder vi (о наклеенной бумаге; об одежде); (se) gondoler vi ( о лаке)* * *v1) gener. bouffer, faire des bulles, faire un sac, pocher, cloquer (о красках на картине), rocher (о расплавленном металле)2) med. barboter -
17 пузыриться
1) ( покрываться пузырями) coprirsi; di bolle2) (топорщиться - об одежде и т.п.) gonfiarsi* * *vgener. (a, e) sbullettare (о штукатурке), sgallare (о коже-от ожога), sgonfiare (об одежде) -
18 пузыриться
vgener. bladderen (о краске), borrelen, kralen (о вине и т.п.) -
19 пузыриться
-
20 пузыриться
1) көбіктену, көпіршу2) томпаю, қабыршақтану
См. также в других словарях:
пузыриться — нервничать, волноваться, надуваться, вздуваться, раздуваться, говорившие на разных языках Словарь русских синонимов. пузыриться см. раздуваться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
ПУЗЫРИТЬСЯ — ( рюсь, ришься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), рится и ПУЗЫРИТЬСЯ ( рюсь, ришься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), рится; несовер. (разг.). 1. Образовывать пузыри на поверхности, вздуваться от пузырей. Тесто пузырится. 2. Об одежде, ткани:… … Толковый словарь Ожегова
ПУЗЫРИТЬСЯ — ( рюсь, ришься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), рится и ПУЗЫРИТЬСЯ ( рюсь, ришься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), рится; несовер. (разг.). 1. Образовывать пузыри на поверхности, вздуваться от пузырей. Тесто пузырится. 2. Об одежде, ткани:… … Толковый словарь Ожегова
пузыриться — пузыриться, 1 е и 2 е л. не употр., пузырится и допустимо пузыриться, пузырится … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Пузыриться — (иноск. народн.) дуться. Ср. «Что ты пузыришься?» дуешься, губы надуваешь. Ср. Да полно, ну, что пузыришься, ишь огрызается какъ! говорятъ, не съѣдимъ, не тронемъ, поглядѣть только хотѣлось... Григоровичъ. Антонъ горемыка. 7. См. Огрызаться … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ПУЗЫРИТЬСЯ — ПУЗЫРИТЬСЯ, пузырюсь, пузыришься, несовер. 1. Надуваться, пучиться пузырями. Тесто пузырится, когда всходит. Металл пузырится при плавке. 2. перен. Надувать губы, сердиться (разг. фам.). «Да полно, ну, что пузыришься, ишь огрызается как!»… … Толковый словарь Ушакова
пузыриться — ПУЗЫРИТЬСЯ, рюсь, ришься; несов. 1. на что и без доп. Нервничать, волноваться. 2. без доп. Говорить что л. (обычно с жаром, страстно) … Словарь русского арго
пузыриться — вскипать газировать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы вскипатьгазировать EN bubble up … Справочник технического переводчика
пузыриться — I пузы/риться = пузыри/ться; рится 1) Покрываться пузырями, образовывать пузыри. Простокваша пузырится. Обожжённая кожа пузырится. Лужи пузырятся от капель дождя. 2) Надуваться от воздуха, ветра или отвисать, собираться (о ткани) Плащ пузырится… … Словарь многих выражений
пузыриться — (иноск. народн.) дуться Ср. Что ты пузыришься? дуешься, губы надуваешь. Ср. Да полно, ну, что пузыришься, ишь огрызается как! говорят, не съедим, не тронем, поглядеть только хотелось... Григорович. Антон горемыка. 7. См. огрызаться … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Пузыриться — несов. 1. Вздуваться, пучиться от образовавшихся внутри воздушных пузырей [пузырь I 1., 2.] (о жидкости, полужидкой массе). отт. Покрываться пузырями, пузырьками. 2. разг. Образовывать пузыри [пузырь I 2.], сливаться в пузыри (о кожных… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой