-
1 прожигатель
прожигательм:\прожигатель жизни ὁ χαροκόπος, ὁ γλεντζές. -
2 ПРОЖИГАТЕЛЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПРОЖИГАТЕЛЬ
-
3 прожигатель
-
4 прожигатель
— марнатравец жыцця, (кутила) гуляка -
5 прожигатель
м.прожигатель жизни разг. — fast liver, playboy
-
6 прожигатель
мпрожигатель жизни — типтерүче, типтереп яшәүче; типтереп гомер итүче
-
7 прожигатель
-ница жизни марнотратець (-тця), -тниця життя.* * *\прожигатель жи́зни — марнотра́тник життя́
-
8 прожигатель
м: прожигатель жизни айёш -
9 прожигатель
sb m: - жизни levemand. -
10 прожигатель
-
11 прожигатель
м.прожига́тель жи́зни — viveur m
-
12 прожигатель
м.прожига́тель жи́зни — disipador m, calavera m
-
13 прожигатель
м.прожига́тель жи́зни — viveur m
-
14 прожигатель
-
15 прожигатель
м.прожига́тель жи́зни разг. — fast liver ['lɪ-], playboy
-
16 прожигатель
-
17 прожигатель
-я α.-ница, -ы θ., σπάταλος, -η, σκορποχέρης, -α, ξοδιαστής, -ιάστρα. -
18 прожигатель жизни
Русско-английский синонимический словарь > прожигатель жизни
-
19 прожигатель жизни
[VP; subj: human]=====⇒ to spend one's time engaging in pleasant diversions, pursue pleasure:- X lives (life) in the fast lane,○ ПРОЖИГАТЕЛЬ < ПРОЖИГАТЕЛЬНИЦА> ЖИЗНИ [NP] ≈ pleasure-seeker; fast liver; [in limited contexts] playboy < playgirl>.♦ По-видимому, арбатовцы не представляли себе, как это можно пользоваться автомобилем в трезвом виде, и считали автотелегу Козлевича гнездом разврата, где обязательно нужно вести себя разухабисто, издавать непотребные крики и вообще прожигать жизнь (Ильф и Петров 2). The citizens of Arbatov were evidently unable to imagine how the car could be utilized in a state of sobriety, and thought of Kozlevich's motor as a den of iniquity, in which you just had to let your hair down, make undignified noises, and generally live it up (2a). Evidently the Arbatovites could not imagine how one could use an automobile while sober, and considered the horseless carriage of Kozlevich a nest of lechery in which one must perforce behave boisterously amid unnecessary cries and generally lead a fast life (2b).♦ Каждый человек, которому дано, хотя бы на мгновенье, высунуться из житейской суеты, сознаёт нешуточность данного ему судьбой дара жизни. Он не может не понимать, что дар этот ограничен во времени и надо использовать его наилучшим образом. Между прочим, прожигатели жизни - это не люди, которые махнули рукой на дар жизни, а люди, которые так понимают ценность жизни и последовательно осуществляют накопление этой ценности (Искандер 3). Every man to whom it is granted to lift himself above the vain bustle of the world, if only for a moment, realizes the solemnity of the gift of life that fate has given him. He cannot fail to understand that this gift is limited in time and he must use it as best he can. Incidentally, fast livers are not men who have given up on the gift of life but men who understand the value of life in this way and are therefore seeing to it that they accumulate this value (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > прожигатель жизни
-
20 прожигатель жизни
1) General subject: Corinthian, good-time Charley, high stepper, high-stepper, man about town, playboy, waster, wastrel, young blood2) Jargon: sport (или тот, кто одержим стремлением казаться таковым)
См. также в других словарях:
ПРОЖИГАТЕЛЬ — ПРОЖИГАТЕЛЬ, прожигателя, муж. Обычно в выражении: прожигатель жизни кутила, человек, ведущий беспорядочную жизнь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПРОЖИГАТЕЛЬ — ПРОЖИГАТЕЛЬ, я, муж.: прожигатель жизни (разг.) человек, к рый ведёт беспорядочный и праздный образ жизни, прожигает жизнь. | жен. прожигательница, ы. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
прожигатель — транжир, прожигальщик, расточитель, растратчик, мот Словарь русских синонимов. прожигатель сущ., кол во синонимов: 5 • мот (15) • … Словарь синонимов
прожигатель — я; м. см. тж. прожигательница прожигатель жизни … Словарь многих выражений
прожигатель жизни — сущ., кол во синонимов: 7 • гуляка (50) • кутила (14) • повеса (43) • … Словарь синонимов
Прожигатель — м. Тот, кто ведет беспорядочный и праздный образ жизни, прожигает жизнь. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
прожигатель — прожигатель, прожигатели, прожигателя, прожигателей, прожигателю, прожигателям, прожигателя, прожигателей, прожигателем, прожигателями, прожигателе, прожигателях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
прожигатель — прожиг атель, я: прожиг атель ж изни … Русский орфографический словарь
прожигатель — прожига/тель жи/зни … Орфографический словарь русского языка
прожигатель — я; м. ◊ Прожигатель жизни. Человек, растрачивающий свои силы, здоровье, деньги на удовольствия, развлечения и т.п.; бонвиван. ◁ Прожигательница, ы; ж. П. жизни … Энциклопедический словарь
прожигатель — про/жиг/а/тель/ … Морфемно-орфографический словарь