-
1 Проворить
спроворить1) робити, зробити швидко що;2) добувати, добути спритно; (воровать) красти, украсти спритно, підчепити, підчистити що; см. Подтибрить;3) (только несов.) підгонити, підганяти кого. -
2 проворить
ρ.δ. (απλ.) εργάζομαι σβέλτα. || ετοιμάζω γρήγορα. -
3 elvégez
1. {megtesz, teljesít, végrehajt) делать/сделать, выполнить/выполнить, исполнять/исполнить, приготовлять/приготовить, проводить/провести, проделывать/проделать, производить/произвести, севершать/ совершить, исправлять;nép. {gyorsan, kapásból elintéz) отмахивать/отмахать, tréf. проворить/спроворить;\elvégezte a munkáját — он кончил v. провёл работу; vmit rosszul végez el — плохо сделать что-л.; nép. сделать что-л. навыворот;elvégzi feladatát — исполнить свой задачу;
2. {befejez} кончать/кончить, оканчивать/ окончить, покончить (что-л. v. с чём-л.);\elvégezte munkáját a városban — он кончил свою работу в городе;elvégzi a munkát — кончить/закончить работу;
3. (pl. tananyag egy részét, tanfolyamot) проходить/пройти;a törteket már \elvégeztük — дроби мы уже прошли;
4. (iskolát) кончать/кончить, окончивать/окончить;\elvégezte az egyetemet — он кончил университет;elvégzi az iskolát — окончить школу;
5.rég.
, vál. (elhatároz, eldönt) \elvégezte magában, hogy — … он решил (сделать что-л.) -
4 спроворить
ρ.σ.μ. (απλ.).1. βλ. проворить.2. κλέβω, βουτώ.
См. также в других словарях:
ПРОВОРИТЬ — ПРОВОРИТЬ, проворю, проворишь, несовер. (к спроворить), что (прост. шутл.). Ловко и быстро устраивать, добывать, успевать в короткое время сделать (что нибудь многое, сложное). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Проворить — несов. перех. и неперех.; разг. сниж. Ловко, проворно делать что либо, справляться с чем либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
СПРОВОРИТЬ — СПРОВОРИТЬ, спроворю, спроворишь (прост. шутл.). совер. к проворить. Спроворить дело. «Ан глядь они спроворили без переторжки торг.» Некрасов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ДОПРОВОРИТЬ — что, спроворить, покончить, или проворить до чего; допровориться, дойти проворя до каких либо последствий. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ПРОВОРНЫЙ — (вор), скорый, быстрый, бойкий, прыткий, южн. моторный; расторопный, поворотливый, живой, всюду поспевающий. Она проворна на побегушках, а работать не любит. Она проворная швея, проворно шьет. Проворен на сужденье, опрометчив. | Проворный мужик,… … Толковый словарь Даля
СПРОВОРИВАТЬ — СПРОВОРИВАТЬ, спроворить что, сделать скоро, наскоро и на свою руку; устроить, достать, добыть, смастерить, кончить неожиданно скоро. А мы свадьбу спроворили! Воришка спроворил ложку, украл. ся, страд. Спроворенье, действие по гл. Спроворчивый,… … Толковый словарь Даля
проворный — Искон. Суф. производное от провор «ловкий, расторопный человек» (в диалектах еще известно, ср. также проворить «быстро делать, ловко добывать») … Этимологический словарь русского языка
