-
1 попастись
муддате чаридан -
2 попастись
-
3 попастись
жайылу, оттау -
4 попастись
попа́стися -
5 попастись
-
6 попастись
сов. муддате чаридан -
7 paganīties
попастись -
8 Т-57
ВХОДИТЬ/ВОЙТИ В ТЕЛО old-fash, coll VP subj: human to gain weight, become heavierX вошёл в тело = X fattened upX filled out.Позже Баграт говорил, что именно тогда у него мелькнула и тут же забылась мысль, что хорошо бы эту девчонку забрать домой, вымыть ее как следует, дать попастись, не выпуская со двора, чтобы немного вошла в тело, а потом жениться на ней (Искандер 3). Bagrat said later that that was when the thought flashed through his mind—and was promptly forgotten— that it would be nice to take this little girl home, give her a good scrubbing, have her graze a while without letting her out of the yard so that she'd fatten up a bit, and then marry her (3a).«Это правда, -спросил старый Хабуг... - что эти не любят, чтобы девочки замуж выскакивали, пока не войдут в тело?» (Искандер 3). uIs it true," old Khabug asked..."that They don't like girls to rush into marriage before they fill out?" (3a). -
9 войти в тело
• ВХОДИТЬ/ВОЙТИ В ТЕЛО old-fash, coll[VP; subj: human]=====⇒ to gain weight, become heavier:- X filled out.♦ Позже Баграт говорил, что именно тогда у него мелькнула и тут же забылась мысль, что хорошо бы эту девчонку забрать домой, вымыть ее как следует, дать попастись, не выпуская со двора, чтобы немного вошла в тело, а потом жениться на ней (Искандер 3). Bagrat said later that that was when the thought flashed through his mind - and was promptly forgotten - that it would be nice to take this little girl home, give her a good scrubbing, have her graze a while without letting her out of the yard so that she'd fatten up a bit, and then marry her (3a).♦ "Это правда, - спросил старый Хабуг... - что эти не любят, чтобы девочки замуж выскакивали, пока не войдут в тело?" (Искандер 3). "Is it true," old Khabug asked..."that They don't like girls to rush into marriage before they fill out?" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > войти в тело
-
10 входить в тело
• ВХОДИТЬ/ВОЙТИ В ТЕЛО old-fash, coll[VP; subj: human]=====⇒ to gain weight, become heavier:- X filled out.♦ Позже Баграт говорил, что именно тогда у него мелькнула и тут же забылась мысль, что хорошо бы эту девчонку забрать домой, вымыть ее как следует, дать попастись, не выпуская со двора, чтобы немного вошла в тело, а потом жениться на ней (Искандер 3). Bagrat said later that that was when the thought flashed through his mind - and was promptly forgotten - that it would be nice to take this little girl home, give her a good scrubbing, have her graze a while without letting her out of the yard so that she'd fatten up a bit, and then marry her (3a).♦ "Это правда, - спросил старый Хабуг... - что эти не любят, чтобы девочки замуж выскакивали, пока не войдут в тело?" (Искандер 3). "Is it true," old Khabug asked..."that They don't like girls to rush into marriage before they fill out?" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > входить в тело
-
11 paganīties
гл.общ. попастись -
12 агыт-
пускать, отпускать, спускать (с привязи животных);бээ агыт- отпускать кобылиц (после того, как они были привязаны для доения);ат агыт- пустить коня (попастись);ооздук агыт- отпустить поводья;ит агыт- пустить собаку (на зверя);обур агыт- или напси агыт- жадничать, зариться;напсиңди агыта бербе не зарься на всё, не очень уж жадничай;көз агыт- зариться, смотреть с вожделением;жин агыт- дать волю злобе, злобно обрушиться. -
13 откоз-
кормить подножным кормом; пускать на подножный корм;атты откозуп ал дай коню немного пощипать травы;ат откозуп, дем алып дав коню попастись и отдохнув. -
14 пас
пас Iто же, что бас I;аттан эгиз, иттен пас южн. загадка выше лошади, ниже собаки (отгадка эгер седло);бою пас низкого роста;айбы чыккан жигиттин узун бою пас болот фольк. высокий рост разоблачённого парня становится низким;пастан жогору снизу вверх;паста южн. внизу;пасыраак1) пониже;2) похуже;пас адам1) низкий (подлый) человек;2) (в языке старой знати, богачей) захудалый, бедный;көөнү пас он удручён;акылы пас недалёкий, ограниченный (умственно);маанайы пас или паанайы пас то же, что маанайы бас (см. маанай).пас IIир.(только с числительным бир):бир пастан соң через небольшой промежуток времени;бир пас эс (или дем) алып немного отдохнув;аттарын бир пас откозуп пустив коней своих немного попастись;адам болмок - аста-аста, айбан болмок - бир паста погов. человеком стать - медленно, скотиной стать - один миг;отургандар бир паска жымжырт боло калышты сидящие на некоторое время вдруг замолчали. -
15 суулуу
суулуу: суулуу жер место, где есть вода;суулуу жерден сугарып, чөптүү жерден чалдырып фольк. поя (коня), где есть вода, пуская попастись, где есть трава. -
16 á
[au:]I. f ár, árII. vi ái, áði, áðостанавливаться в пути, делать привал ( чтобы дать лошади попастись и отдохнуть)III. praes sg ind от eigaIV.I praep1) (D) при обозначении места, положения: на; в; при; по2) (A) при обозначении направления: на; в; к3) (D и A) при обозначении времени:á morgnana — утром, по утрам
á kvöldin — вечером, по вечерам
á tveimur dögum — в два дня, за два дня
4) в др. знач.:◊hann er ekki á því — он не согласен с этим, он иного мнения
IIadv:skrifast á — писать друг другу, переписываться
◊hafa hvorki í sig né á — быть без денег, не иметь денег ни на еду, ни на одежду
V. intвот как?, разве?, в самом деле? -
17 йирсьыштны
неперех. уменьш. попастись; -
18 напастись
-
19 попутать
1) попутати кого; (нитки) поплутати, поборсати що. -тай лошадей, да пусти их попастись - попутай коней и коні, та пусти їх на пашу;2) попутати, підневідити кого. Нечистый враг -тал - лихий (нечистий) попутав, підневідив.* * *1) ( спутать) поплу́тати2) перен. поплу́тати, попу́татичёрт \попутать — лихи́й попу́тав (поплу́тав)
-
20 Кляпцы
1) капкан (-на), самолов, ступиця, лабети (-тів); срвн. Капкан. Попасться в -цы - попастись у лабети;2) см. Кляп 2.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПОПАСТИСЬ — ПОПАСТИСЬ, попасусь, попасёшься, прош. вр. попасся, попаслась, совер. Покормиться, пробыв некоторое время на пастбище. Коровы попаслись до полудня. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Попастись — сов. В течение некоторого времени совершить действие, названное соответствующим беспрефиксным глаголом. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
попастись — попастись, попасусь, попасёмся, попасёшься, попасётесь, попасётся, попасутся, попасясь, попасся, попаслась, попаслось, попаслись, попасись, попаситесь, попасшийся, попасшаяся, попасшееся, попасшиеся, попасшегося, попасшейся, попасшегося,… … Формы слов
попастись — попаст ись, с усь, сётся; прош. вр. асся, асл ась … Русский орфографический словарь
попастись — (I), попасу/(сь), сёшь(ся), су/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
попастись — пасусь, пасёшься; попасся, лась, лось; св. кого что. Пастись некоторое время. Стадо попаслось в горах и спустилось в долину. Коровы попаслись до полудня … Энциклопедический словарь
попастись — пасу/сь, пасёшься; попа/сся, ла/сь, ло/сь; св. кого что Пастись некоторое время. Стадо попаслось в горах и спустилось в долину. Коровы попаслись до полудня … Словарь многих выражений
Обыкновенный бегемот — Запрос «Бегемот» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Запрос «Гиппопотам» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Обыкновенный бегемот … Википедия
напасти́сь — 1) пасусь, пасёшься; прош. напасся, лась, лось; сов., чего (несов. напасаться) (обычно с отрицанием „не“ или в риторическом вопросе с частицей „ли“). разг. Заготовить, запасти в нужном, достаточном количестве. Куда ей шелковые платья? Ей и… … Малый академический словарь
Семейство лошадиные — Лошади отличаются средней величиной, прекрасным сложением, относительно сильными конечностями и худощавой вытянутой головой, имеющей большие, живые глаза, заостренные подвижные уши средней величины и широко открытые ноздри. Шея толстая, с … Жизнь животных
Семейство полорогие — (Bovidae)** * * Семейство полорогих, или бычьих самая обширная и разнообразная группа парнокопытных, включает 45 50 современных родов и около 130 видов. Полорогие животные составляют естественную, ясно очерченную группу. Как ни… … Жизнь животных