Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

ПОЛОНСКИЙ

  • 1 Полонский

    Новый русско-английский словарь > Полонский

  • 2 сдавать в архив

    1) ( кого) (отстранять от какой-либо деятельности по старости, непригодности и т. п.) lay (put) smb. on the shelf; pension smb. off

    Наконец и ожидаемая реформа пришла. Старика сдали в архив, а прислали вместо него совсем молодого ястреба. (М. Салтыков-Щедрин, Ворон-челобитчик) — The anticipated reform came at last. The old hawk was pensioned off and a young one took his place.

    - Признаюсь тебе, Алёша: дрожу каждой жилкой. Сколько взрывов провёл в жизни, но так и не привык к ним. А сегодня особенный взрыв: либо руку пожмёте Тополеву, либо сдадите его в архив, как никудышнего старика. (В. Ажаев, Далеко от Москвы) — 'I must confess, Alyosha, that I'm shaking in every limb, I've done much blasting work in my life, but I can never get used to it. And today's blasting is a special one - either you'll shake Topolev's hand, or put the old duffer on the shelf.'

    2) ( что) (предавать забвению; отказываться от чего-либо устаревшего, ненужного, бесполезного и т. п.) file (shelve) smth.; bury smth. in oblivion, consign smth. to oblivion; write smth. off asobsolete; cast a veil over smth.; relegate smth.; give smth. up as a bad job

    Того, что было, / Не воротишь... / Всё это решено, / Подписано судьбой, / И уж в архив сдано. (Я. Полонский, Неуч) — What's done can't be undone... / It was all settled, / Signed by the Fate / And duly shelved.

    Русско-английский фразеологический словарь > сдавать в архив

См. также в других словарях:

  • Полонский — Полонский  фамилия. Довольно часто встречается в России, на Украине и в Белоруссии. Так что нет ничего удивительного, что впервые фамилия «Полонский» (Połoński) упоминается в польских гербовниках XVI века как «старожитный род на Литве»… …   Википедия

  • Полонский Я. П. — Полонский Я. П. ПОЛОНСКИЙ Яков Петрович (1820 1898) поэт. Р. в Рязани, в семье чиновника. Учился в Рязанской гимназии, позже в Московском ун те на юридическом факультете. Одно время сильно нуждался, зарабатывал на хлеб грошовыми уроками. В 1844… …   Литературная энциклопедия

  • ПОЛОНСКИЙ — Яков Петрович (1819 98), русский поэт. Лирические стихи (многие из них положены на музыку и стали народными песнями: Песня цыганки , Затворница и др.), поэмы (в том числе шуточная поэма сказка Кузнечик музыкант , 1859), повести, романы …   Современная энциклопедия

  • Полонский — Либо от селений по названию Полонь, Полонное (полонь чистое, безлесное место), либо от латинского слова полонус польский. Дворяне Полонские, к которым принадлежал известный русский поэт XIX века, вели свою родословную от польской службы ротмистра …   Русские фамилии

  • Полонский — (Яков Петрович) один из главных русских поэтовпослепушкинской эпохи, род. 6 декабря 1820 г. в Рязани, сын чиновника;учился в местной гимназии, потом в московском университете., где еготоварищами были Фет и С. М. Соловьев. По окончании курса П.; в …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

  • Полонский Я. — Яков Полонский Яков Петрович Полонский (6 (18) декабря 1819, Рязань 18 (30) октября 1898, Санкт Петербург) русский поэт и прозаик. Содержание 1 Биография …   Википедия

  • Полонский Я. П. — Яков Полонский Яков Петрович Полонский (6 (18) декабря 1819, Рязань 18 (30) октября 1898, Санкт Петербург) русский поэт и прозаик. Содержание 1 Биография …   Википедия

  • Полонский — I Полонский         Владимир Иванович (17.6.1893 30.10.1937), советский партийный и профсоюзный деятель. Член Коммунистической партии с 1912. Родился в Тобольске. Из мещан. С 1908 был матросом, чернорабочим, с 1912 рабочий электромонтёр в… …   Большая советская энциклопедия

  • ПОЛОНСКИЙ — 1. ПОЛОНСКИЙ Витольд Альфонсович (1879 1919), актёр. В 1907 16 в Малом театре. С 1915 в кино, один из самых популярных актёров русского дореволюционного кинематографа; исполнял роли великосветских героев любовников. Снимался в фильмах Песнь… …   Русская история

  • Полонский — Яков Петрович (1819, Рязань – 1898, Санкт Петербург), русский поэт, прозаик. Родился в небогатой дворянской семье. Окончив в 1838 г. Рязанскую гимназию, поступил в Московский ун т. В это время познакомился с А. А. Фетом и А. А. Григорьевым.… …   Литературная энциклопедия

  • ПОЛОНСКИЙ — 1. (Яков Петрович (1819 1898) рус. поэт) С простертой дланью вдохновенно Полонский здесь (на вечерах у Анны Вревской) читал стихи. Какой то экс министр смиренно Здесь исповедывал грехи. АБ919 (III,319); 2. (Вячеслав Павлович (1886 1932) рус. лит …   Собственное имя в русской поэзии XX века: словарь личных имён

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»