-
1 подозрение
подозрениес ἡ ὑποψία, ἡ ὑπόνοια:возбуждать в ко́м-л, \подозрение γεννώ ὑποψίες, βάζω σέ ὑποψίες· вне \подозрениеий ἀνώτερος πάσης ὑπονοίας. -
2 подозрение
подозрениеחֲשָד ז' [ר' חֲשָדוֹת]* * *חוסר אימוןחשד חשידה -
3 подозрение
шубҳа, гумон, гумони бад -
4 подозрение
-
5 Подозрение
- suspicio;• попасть под подозрение - in suscipionem venire, cadere, incidere;
• быть у кого-л. под подозрением - suspectari alicui;
• навлекать на кого-л. подозрение - aliquem in suspicionem vocare;
• подозрение всегда направлено в дурную сторону - ad tristem partem strenua est suspicio;
• этот человек выше такого подозрения - non cadit in hunc hominem ista suspicio;
• оградить себя от подозрения в столь страшном преступлении - vindicare se ex suspicione tanti sceleris;
• всё подозрение пало на рабов - omnis suspicio in servos commovebatur;
• подозрение падает на кого-л. - suspicio in aliquem convenit, cadit;
• что-л. вызывает подозрение - suspicio insequitur aliquam rem;
• вызывать в ком-л. подозрение - alicui suscipionem alicujus rei dare;
• не возбуждая никаких подозрений - sine ulla suspicione;
• нет повода, оснований для подозрений - nulla suspicio (sub) est;
-
6 подозрение
suspicion имя существительное: -
7 подозрение
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > подозрение
-
8 подозрение
сущ.арестовать по подозрению в убийстве — to arrest ( smb) on suspicion of murder
- обоснованное подозрениелицо, на которое в первую очередь падает подозрение — ( главный подозреваемый) number one suspect; prime suspect
-
9 подозрение
[podozrénie] n.1) sospetto (m.)2) supposizione (f.), eventualità (f.)есть подозрение, что дело обстоит иначе — magari le cose non stanno così
-
10 подозрение
-
11 подозрение
падазрэнне; падазрэньне; падозранне; падозраньне* * *быть под подозрением, быть на подозрении
— быць пад падазрэннем (на падазрэнні) -
12 подозрение
сущ.suspicion- обоснованное подозрениебыть вне \подозренией — to be in the clear
возбуждать \подозрениее — to arouse suspicion
лицо, на которое в первую очередь падает подозрение — ( главный подозреваемый) prime suspect
под \подозрением — under suspicion
-
13 подозрение
1. surmise2. distrust3. hunch4. inkling5. suspicion -
14 подозрение
с.suspicionбыть под подозрением, быть на подозрение — be under suspicion
-
15 подозрение
1) ( предположение о виновности) sospetto м.2) ( предположение о возможности) supposizione ж.* * *с.sospetto mвнушать подозре́ние — dare sospetto; generare sospetti / dubbi
внушить подозре́ние — mettere una pulce nell'orecchio фам.
вызвать подозре́ние — insospettire vt, destare sospetti, dare sospetto
быть под подозре́нием — essere sospetto di, essere sospettato di; essere indiziato юр.
подозре́ния падают на него — i sospetti cadono / si appuntano su di lui
рассеять подозре́ния — dissipare / fugare <ogni sospetto / i sospetti>
он вне подозре́ния — è al disopra di ogni sospetto, è insospettabile
* * *ngener. sospetto, dubbio, ombra -
16 подозрение
ср.навлекать на себя подозрения — to draw suspicion upon oneself; to arouse suspicion
по подозрению — (в чем-л.) on suspicion (of)
-
17 подозрение
-я ουδ.υποψία, υπόνοια•неосновательное подозрение αβάσιμη (αδικαιολόγητη) υποψία•
-я не оправдались οι υποψίες δεν επαληθεύτηκαν•
по -ю καθ υποψία•
быть под -ем ή на -ии είμαι ύποπτος.
-
18 подозрение
-
19 подозрение
n. suspicionРусско-английский словарь математических терминов > подозрение
-
20 подозрение
См. также в других словарях:
подозрение — Недоверие, сомнение. Ср … Словарь синонимов
ПОДОЗРЕНИЕ — ПОДОЗРЕНИЕ, подозрения, ср. Предположение, вызванное сомнением в характере чьих нибудь намерений, действий, поступков. Смутное подозрение. Неосновательное подозрение. Арестован по подозрению в убийстве. Подозрения не оправдались. «Я боялся… … Толковый словарь Ушакова
Подозрение — (фильм, 1941) фильм нуар Альфреда Хичкока 1941 года Подозрение (фильм, 1977) («Суспирия») фильм ужасов Дарио Ардженто 1977 года Подозрение (фильм, 1987) (ТВ) Подозрение (фильм, 2001) … Википедия
ПОДОЗРЕНИЕ — ПОДОЗРЕНИЕ, я, ср. 1. Предположение, основанное на сомнении в правильности, законности чьих н. поступков, в правдивости чьих н. слов. Задержан по подозрению в краже. Быть под подозрением или на подозрении у кого н. (вызвать к себе подозрение,… … Толковый словарь Ожегова
ПОДОЗРЕНИЕ — «ПОДОЗРЕНИЕ (сериал)», Россия, ПРО СИНЕМА ПРОДАКШН, 2001, цв., 212 мин. Детектив. В ролях: Евгения Добровольская (см. ДОБРОВОЛЬСКАЯ Евгения Владимировна), Алексей Гуськов (см. ГУСЬКОВ Алексей Геннадьевич), Александр Феклистов (см. ФЕКЛИСТОВ… … Энциклопедия кино
Подозрение — (лат. absolutio ab instantia; англ. suspicion) в теории формальных доказательств и основанном на ней уголовном процессе термин, обозначавший некое среднее состояние лица, в отношении которого не вынесен ни обвинительный, ни оправдательный… … Энциклопедия права
подозрение — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? подозрения, чему? подозрению, (вижу) что? подозрение, чем? подозрением, о чём? о подозрении; мн. что? подозрения, (нет) чего? подозрений, чему? подозрениям, (вижу) что? подозрения, чем?… … Толковый словарь Дмитриева
подозрение — возбудить подозрение • действие, каузация возникло подозрение • действие, субъект, начало вызвать подозрение • действие, каузация вызывать подозрение • действие, каузация пало подозрение • действие, субъект подозрение пало • действие, субъект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
подозрение — • серьезное подозрение • сильное подозрение • тяжкое подозрение … Словарь русской идиоматики
подозрение — ▲ сомнение ↑ относительно, подлинность подозрение сомнение в подлинности чего л; предположение отрицательной роли чего л. (вызвать #. снять #). падать [ложиться] на кого. под подозрением. попасть на заметку кому. на заметке у кого быть. отвести… … Идеографический словарь русского языка
подозрение — я; ср. 1. Предположение о виновности кого л. в чём л., о предосудительности чьих л. поступков, о нечестности чьих л. намерений. Снять п. с кого л. Вы вне подозрений (вас никто не подозревает). Навлечь на себя явные подозрения. Отвести подозрения… … Энциклопедический словарь