-
1 пираты
Law: sea rovers -
2 пираты
ngener. piraterìa -
3 пираты
buccaneerspirates -
4 Пираты
[ref dict="TolkienNames (En-Ru)"]Corsairs[/ref] КМ, ВАМ, ГГ, КК, ГАРусско-английский указатель к словарю русских переводов имен и названий из ‘Властелина колец’ Толкина > Пираты
-
5 Пираты Карибского моря
Cinema: Pirates of the Caribbean (http://ru.wikipedia.org/wiki/Пираты_Карибского_моря)Универсальный русско-английский словарь > Пираты Карибского моря
-
6 пираты высадили его на необитаемом острове
General subject: he was marooned by the piratesУниверсальный русско-английский словарь > пираты высадили его на необитаемом острове
-
7 пираты некогда были грозой морей
General subject: pirates were once the terror of the seaУниверсальный русско-английский словарь > пираты некогда были грозой морей
-
8 на острове свили себе гнездо пираты
General subject: pirates nested themselves on the islandУниверсальный русско-английский словарь > на острове свили себе гнездо пираты
-
9 воздушные пираты
-
10 быть сброшенным в море
Naval: walk the plank (пираты заставляли пленников идти с завязанными глазами по доске, положенной на борт судна, до тех пор, пока они не падали в море)Универсальный русско-английский словарь > быть сброшенным в море
-
11 пират
-
12 набег
1) набіг (-бігу); см. Набегание, Набежка. -гом воды, ветра свалило дерево - набігом води, вітру повалило дерево;2) (нападение) напад (-ду), наскок (-ку), наїзд (-ду), набіг, забіг (-гу). [Татарські напади довго руйнували Україну (Сл. Ум.). Тієї ночи татари вибиралися в один з дуже сміливих наскоків на юрту заможнього якута (Короленко). Татарський наїзд половини XIII в. (Єфр.). Старі люди ще й досі переказують про татарські забіги (Звин.)]. Делать, производить -ги на кого, на что - робити напади (наскоки, наїзди, забіги), набігати, забігати, нападати, налітати на кого, на що. [Кримські татари почали набігати на Україну і дуже грабувати її (Драг.). А татарва як набігала, то вже я замужем була (Котл.). Як на чайках забігали на тих лютих ворогів (Грінч. III)]. Произвести -бег на кого, на что - зробити (вчинити) напад (наскок, наїзд, забіг), наскочити, налетіти на кого, на що, наринути, впасти до кого. [Наскочив на наш хутір загін татарський (Тобіл.). Як тільки ти не вернеш мені скотини, то я нарину до тебе з тридцятьма козаками і двадцятьма кімликами (Мова). Слуги пані Монтовтової несподівано впали до Киселика і викрали господиню (Ор. Лев.)]. Пираты производят -ги на берега - пірати роблять напади (налітають, нападають, наскакують) на береги. -ги варваров - напади (наскоки, наїзди, забіги) варварів. Страна, подверженная неприятельским -гам - країна, що зазнає ворожих нападів; країна, відкрита ворожим нападам.* * *с \набег га, с \набег гу — з наско́ку, наско́ком
-
13 высаживать на необитаемом острове
Русско-английский большой базовый словарь > высаживать на необитаемом острове
-
14 пират
пиратПират-влак кызытат судно-влакым толат. Пираты и в настоящее время грабят суда.
См. также в других словарях:
пираты — морские разбойники, грабившие торговые суда, а иногда и приморские населённые пункты. Пираты появились в глубокой древности одновременно с развитием морской торговли и началом вооружённой борьбы на море. В зависимости от времени и района действий … Морской биографический словарь
ПИРАТЫ — «ПИРАТЫ» (Pirates) Франция, 1986, 124 мин. Приключенческий фильм, исторический фильм, комедия. В ролях: Уолтер Мэттау (см. МЕТТАУ Уолтер), Крис Кэмпьон, Шарлотт Льюис, Дэмиен Томас, Ричард Пирсон, Рой Киннир. «Черная комедия», насыщенная деталями … Энциклопедия кино
Пираты — (pirates), мор. разбойники, нападавшие на торг, суда; известны с древнейших времен. В «темные века» в европ. морях пиратством занимались викинги. Появление у Испании и Португалии заморских колоний в 15 16 вв. открыло П. новые горизонты. Для… … Всемирная история
Пираты — Запрос «Пираты» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Нападение флибустьеров на испанский корабль Пираты морские разбойники. Слово «пират» (лат. pirata) происходит, в свою очередь, от греч. πειρατής, однокоренного со словом πειράω … Википедия
ПИРАТЫ — • Pirātae. Промысел морских разбойников в Средиземном море укоренился уже издревле и с особою отвагою практиковался иллирийцами, киликийцами и исаврийцами (ср. Pompeii, Помпеи, 11). Когда пираты попадались в руки римлян, они были… … Реальный словарь классических древностей
Пираты Карибского моря: Проклятие «Черной жемчужины» — Пираты Карибского моря: Проклятие «Чёрной жемчужины» Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl Жанр боевик приключения Режиссёр Гор Вербински … Википедия
Пираты Карибского моря: Проклятие «Черной жемчужины» (фильм) — Пираты Карибского моря: Проклятие «Чёрной жемчужины» Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl Жанр боевик приключения Режиссёр Гор Вербински … Википедия
Пираты Карибского моря: Проклятие «Чёрной жемчужины» (фильм) — Пираты Карибского моря: Проклятие «Чёрной жемчужины» Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl Жанр боевик приключения Режиссёр Гор Вербински … Википедия
Пираты Карибского моря: Проклятие черной жемчужины — Пираты Карибского моря: Проклятие «Чёрной жемчужины» Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl Жанр боевик приключения Режиссёр Гор Вербински … Википедия
Пираты Карибского моря: Проклятие черной жемчужины (фильм) — Пираты Карибского моря: Проклятие «Чёрной жемчужины» Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl Жанр боевик приключения Режиссёр Гор Вербински … Википедия
Пираты Карибского моря: Проклятие чёрной жемчужины — Пираты Карибского моря: Проклятие «Чёрной жемчужины» Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl Жанр боевик приключения Режиссёр Гор Вербински … Википедия