-
1 ПЕЙ
-
2 пей!
vstudent.lang. in die Kanne! -
3 Пей (не)
Ич (ме) -
4 пей!
• pij! -
5 пей - не хочу
• ЕШЬ <ПЕЙ, БЕРИ и т. п.> - НЕ ХОЧУ coll[sent; these forms only; fixed WO]=====⇒ in some place there is a great quantity of food, drink, some item etc and one is free to eat, drink, or avail o.s. of it without limit or restriction:- there is more than one could ever want (one could possibly eat, one could take etc);- one can eat (drink etc) to one's heartfs content;- one can eat (drink, take etc) as much as one likes (wants).♦ "Они оказались действительно среди развалов богатств - бери не хочу!" (Битов 2). "They found themselves really among mountains of riches-more than they could take!" (2a).♦ "Я уж как-нибудь сам с собой управлюсь... Теперь, вон, в столовой любо-дорого... На четыре гривенника ешь - не хочу..." (Максимов 3). "I can get by somehow on my own....It's a real treat over there in the canteen nowadays....Eat as much as you like for a few coppers..." (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > пей - не хочу
-
6 пей до дна!
bottoms up!; down the hatch!; knock it all back!Дрожь по-прежнему била меня. - Пей до дна! - прошептал Холин. (В. Богомолов, Иван) — I could not stop shivering. 'Knock it all back!' Kholin whispered.
-
7 пей, да дело разумей!
посл.you may drink, but you have to know your job (duties); drink, but keep your wits about youЖигалов (Дымбе).
Повторим, что ли? (Наливает) Пить во всякую минуту можно. Главное действие, Харлампий Спиридоныч, чтоб дело своё не забывать. Пей, да дело разумей... (А. Чехов, Свадьба) — Zhigalov (to Dymba): Shall we repeat? (Fills glasses) One can drink at any minute. The great thing is not to neglect one's business, Harlampy Spiridonitch. Drink, but keep your wits about you!..Русско-английский фразеологический словарь > пей, да дело разумей!
-
8 (пей) до дна!
American: down the hatch -
9 пей воду, она ничем не хуже
Makarov: drink water, it's just as goodУниверсальный русско-английский словарь > пей воду, она ничем не хуже
-
10 пей воду, она ничуть не хуже
Makarov: drink water, it's just as goodУниверсальный русско-английский словарь > пей воду, она ничуть не хуже
-
11 пей до дна!
2) Makarov: bottoms up! -
12 пей до дна
vcolloq. auf ex! -
13 пей до дна
-
14 пей до дна!
-
15 ешь, пей и веселись, так как завтра умрёшь
Saying: eat, drink and be merry, for tomorrow you die (Пить будем, гулять будем, а смерть придёт - помирать будем)Универсальный русско-английский словарь > ешь, пей и веселись, так как завтра умрёшь
-
16 Ешь вволю, пей в меру
You can eat as much as you like, but do not indulge in drinkingCf: Bread at pleasure, drink by measure (Br.). Eat at pleasure; drink by measure (Am.). Eat at pleasure, drink in (with) measure (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Ешь вволю, пей в меру
-
17 Ешь вволю, но пей в меру
Рапе finché dura, ma vino a misura.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Ешь вволю, но пей в меру
-
18 Ешь как здоровый, a пей как больной
Mangia da sano e bevi da malato.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Ешь как здоровый, a пей как больной
-
19 задаток
пей -
20 идиллия
пейіштеу, идиллияРусско-казахский терминологический словарь "Философия и политология" > идиллия
См. также в других словарях:
ПЕЙ — ПЕЙ, в индуистской мифологии Южной Индии дьяволицы, поедающие трупы , спутницы Шивы (см. ШИВА) и Муругана (см. МУРУГАН) … Энциклопедический словарь
пей — пейте, вливайся Словарь русских синонимов. пей нареч, кол во синонимов: 2 • вливайся (1) • пейте … Словарь синонимов
ПЕЙ — в индуистской мифологии Южной Индии дьяволицы, поедающие трупы , спутницы Шивы и Муругана … Большой Энциклопедический словарь
ПЕЙ — в дравидской мифологии дьяволицы страшного облика, с развевающимися волосами. П. устраивают дикие пляски на полях битв или в местах погребений и поедают трупы. Составляют свиту Шивы или Муругана. г.Б. (Источник: «Мифы народов мира».) … Энциклопедия мифологии
пейёр — * Должно иметь за правило наблюдать степень кредита. 1. Какой степени кредита дающий вексель, tireur. 2 е ассигнующий по оному платеж, endosseur. 3 e. Плательщик, payeur. Стройновский 1817 2 394 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Пей — У этого термина существуют и другие значения, см. Пей (значения). Пей тамильский вайшнавский святой, принадлежавший к группе 12 святых поэтов подвижников альваров. Пей родился в месте, на котором расположен современный Майлапур (являющийся… … Википедия
пейілділік — зат. Адал пейілдік, ақ ниеттілік. Есен мен зайыбының ашық қабақ, ақ көңілмен сыйлағанның өзі кең п е й і л д і л і к т і ң, жомарттықтың белгісіндей болды (Ж.Тұрлыбаев, Семсер, 165) … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
Пей за столом, не пей за столбом! — См. ПРАВДА НЕПРАВДА ЛОЖЬ Пей за столом, не пей за столбом! См. ПЬЯНСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Пей (значения) — Пей: Пей тамильский вайшнавский святой. Пей (коммуна) коммуна во Франции, департамент Приморские Альпы. В Викисловаре есть статья « … Википедия
Пей, да ума не пропей — Пей, да ума не пропей. Ср. Пословица говоритъ: пей, да ума не пропей стало быть... зачѣмъ же я изъ за водки другія статьи буду неглижировать. Салтыковъ. Невинные разсказы. Святочный разсказъ. Ср. Lass den Trunk dem Manne, aber nicht den Verstand… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Пей из ковша, а мера душа — Пей изъ ковша, а мѣра душа. Душа всему мѣра. Ср. Не одна тысяча людей на княжій коштъ ѣстъ, пьетъ, проклажается до поздней ночи. Всѣмъ одинъ приказъ: пей изъ ковша, а мѣра душа. П. И. Мельниковъ. Старые годы. 3. См. Душа меру знает … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)