ПАЦАНЫ

mukula, muksu, pentu, penska (puhek lapsista)

All these kids run around in air hose — Все пацаны бегают босиком

The apples keep disappearing from my garden. I suppose those children are at it again — У меня в саду кто-то рвет яблоки. Я думаю, что эти сорванцы снова принялись за старое

The brakes are at it again — Тормоза опять не действуют

The kids are at it again. Why are they always fighting? — Пацаны опять дерутся. Когда они только перестанут?!

He seemed to exhibit courage, manliness and conviction when others chickened out — В то время, как другие струхнули, он проявил смелость, мужество и твердость духа

She was going to go parachuting with us but chickened out at the last moment — Она собиралась вместе с нами прыгать с парашютом, но в последнюю минуту отказалась

Come on, don't chicken out now — Ну чего ты трусишь?

The boys would say I'd chickened out — Пацаны могли бы сказать, что я забздел

He's very excited about his new job, but he'll come down when he finds out what it's all about — Его восторг насчет работы немного поубавится, когда он увидит, что она из себя представляет

He's talking nonsense now. He'll make sense when he comes down — Он сейчас говорит ерунду. Он будет рассуждать разумно, когда успокоится

Mary looked so bad after she'd come down that I thought she was going to die — У Мэри был такой ужасный вид, когда началась ломка, что я подумал, что она умирает

She came down slow which was good — Она выходила из наркотического бреда медленно, и это было хорошо

It was hard to get her to come down — Она долго не могла прийти в себя от наркотика

My old aunt came down handsomely. She sent me a check for one hundred pounds — Моя тетка совсем расщедрилась. Она прислала мне чек на сотню фунтов

At night the kids huddle together in filthy apartments, inject dope from dirty needles and wander in the streets armed and ready for whatever trouble's gonna come down — По вечерам пацаны кучкуются в грязных квартирах, колются грязными иглами и шатаются вооруженные по улицам, готовые ко всему, что может произойти

When something like this comes down I have to stop and think things over — Когда происходит что-нибудь в этом роде, я начинаю задумываться

What's coming down? — Что здесь творится?

The kids had plenty of time for pushing a dance — Пацаны от безделья устраивали уличные драки