Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

ПАЦАНЫ

  • 1 пацаны

    malta (fal.)

    Русско-португальский словарь терминов металлургии, горных работ и геологии > пацаны

  • 2 пацаны

     kakara, mukula, muksu, pentu, penska (puhek lapsista)

    Русско-финский словарь > пацаны

  • 3 пацаны с района

    Black slang: niggaz in da hood

    Универсальный русско-английский словарь > пацаны с района

  • 4 домашний мальчишник

    British English: boys' night-in (в отличие от boys' night-out, когда пацаны идут по пабам; не путать со stag party - мальчишником в день перед свадьбой)

    Универсальный русско-английский словарь > домашний мальчишник

  • 5 В-178

    КАК ВОДИТСЯ Invar sent adv (parenth) fixed WO
    as is generally or always the case
    as usual
    as is customary as is one's (the) custom (in limited contexts) as people do.
    Плечевой хотел сообщить летчику ещё ряд сведений из жизни окрестных селений, но тут набежал народ. Первыми подоспели, как водится, пацаны (Войнович 2). Burly was about to provide the pilot with further information on the life of the neighboring settlements when people started running up. As usual, the kids were the first ones on the scene (2a).
    ...Как водится, приехали родственники молодых мужей и развезли их по своим сёлам (Искандер 5)....As is customary, the husbands' relatives arrived and took them home to their villages (5a).
    Как-то ещё в Москве я оказался в одной интеллигентной компании. Сидя на кухне, пили чай и, как водится, обсуждали все или почти все местные и мировые проблемы и события (Войнович 1). One day in Moscow I found myself with a group of intellectuals. They sat in the kitchen, drank tea, and, as is their custom, discussed all, or nearly all, local and world problems and events (1a).
    Ну, посидели они, как водится, выпили джин или виски... почесали языками да и пора расходиться (Войнович 1). They sat together for a while, as people do, drinking whiskey or gin...shooting the breeze until it was time for Rabinovich to go (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > В-178

  • 6 как водится

    [Invar; sent adv (parenth); fixed WO]
    =====
    ⇒ as is generally or always the case:
    - as is one's < the> custom;
    - [in limited contexts] as people do.
         ♦ Плечевой хотел сообщить лётчику ещё ряд сведений из жизни окрестных селений, но тут набежал народ. Первыми подоспели, как водится, пацаны (Войнович 2). Burly was about to provide the pilot with further information on the life of the neighboring settlements when people started running up. As usual, the kids were the first ones on the scene (2a).
         ♦...Как водится, приехали родственники молодых мужей и развезли их по своим сёлам (Искандер 5)....As is customary, the husbands' relatives arrived and took them home to their villages (5a).
         ♦ Как-то ещё в Москве я оказался в одной интеллигентной компании. Сидя на кухне, пили чай и, как водится, обсуждали все или почти все местные и мировые проблемы и события (Войнович 1). One day in Moscow I found myself with a group of intellectuals. They sat in the kitchen, drank tea, and, as is their custom, discussed all, or nearly all, local and world problems and events (1a).
         ♦ Ну, посидели они, как водится, выпили джин или виски... почесали языками да и пора расходиться (Войнович 1). They sat together for a while, as people do, drinking whiskey or gin...shooting the breeze until it was time for Rabinovich to go (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > как водится

  • 7 пацан

    [pacán] m. (gen. пацана, pl. пацаны, dim. пацанёнок, f. пацанка) (colloq.)

    Новый русско-итальянский словарь > пацан

См. также в других словарях:

  • ПАЦАНЫ — «ПАЦАНЫ», СССР, Ленфильм, 1983, цв., 97 мин. Психологическая мелодрама. Этот фильм тревожит, задевает за живое. Ведь то, о чем в нем речь, касается всех. Дети. «Трудные» дети страны. Все здесь и проблема, и забота. И боль. Такой материал. О нем… …   Энциклопедия кино

  • Пацаны — Пацаны: Пацаны (фильм) Пацаны (мультфильм) См. также Гопники …   Википедия

  • Пацаны (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Пацаны. Пацаны …   Википедия

  • Пацаны (мультфильм) — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/26 декабря 2012. Пока процесс обсужден …   Википедия

  • ПАЦАНЫ —   1983, 97 мин., цв., 1то. жанр: драма.   реж. Динара Асанова, сц. Юрий Клепиков, опер. Юрий Векслер, худ. Наталья Васильева, Владимир Светозаров, комп. Виктор Кисин, зв. Алиакпер Гасан заде, песни Виталия Криницкого на стихи Виктора Большакова.… …   Ленфильм. Аннотированный каталог фильмов (1918-2003)

  • пацаны — 1) игральные карты; 2) набор ключей от замков …   Воровской жаргон

  • Пацаны — Карты; набор ключей от различных замков …   Словарь криминального и полукриминального мира

  • Реальные пацаны — Жанр псевдодокументальный ситком пародия н …   Википедия

  • Список эпизодов телесериала «Реальные пацаны» — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/30 августа 2012. Пока процесс обсуждения не завершён, статью можн …   Википедия

  • Список выпусков сериала «Наша Russia» — Основная статья: Наша Russia Содержание 1 1 сезон (2006) 2 2 сезон (2007) 3 3 сезон (2007) 4 (2007, 2009) …   Википедия

  • Рэпер Сява — У этого термина существуют и другие значения, см. Сява. Внимание! Данная страница или раздел содержит ненормативную лексику …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»