Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Омын

  • 1 омын

    омын
    диал. сон, сновидение; то, что снится, грезится спящему (малыме годым койшо сӱрет)

    Шучко омын страшный сон;

    омыным ужаш видеть сон.

    Тунамак омын уэш кончаш тӱҥалеш. «Ончыко» Сразу же начинает сниться сон.

    Омыным ужмо годым тылзым ончышна. Во время сновидения смотрели луну.

    Смотри также:

    омо

    Марийско-русский словарь > омын

  • 2 тьоти

    тьоти
    Г.
    1. дед, дедушка – обращение к отцу отца или матери, также в разговоре внуков о дедушке

    – Тьоти, вадны омын кайы, худа омын литӹмӓш. Г. Матюковский. – Дед, ночью приснился сон, очень плохой сон.

    – Тьоти, мӹлӓнем шишкышым ӹштен пу. «Кырык сир.» – Дедушка, сделай мне свисток.

    2. дед, дедушка – обращение с старому мужчине, также о старике

    – Тьоти, ӓнят, тӓлӓндӓ палшалташ? МДЭ. – Дед, может быть, вам помочь?

    Шонгы папи, шонгы тьоти нӹнӹ церкӹш тӹве толыт. П. Першут. Вот старухи, старики идут в церковь.

    Сравни с:

    кочай, коча
    3. свёкор – обращение к отцу мужа; тесть – обращение к отцу жены

    – Тьоти, мӹнь ӓвӓм докы миэн толам, – Кӧрик кугузалан Галя шешкӹжӹ келесӓльӹ. МДЭ. – Свёкор, я схожу к маме, – сказала невестка Галя деду Кёрику.

    Сравни с:

    ача
    4. деды, прадеды, предки; люди, жившие в старину

    Тьотивлӓ годшы дедовский, старинный.

    Тошты годшы тьотивлӓнӓ тел, шошым, кӓнгӹж, шӹжӹ маняр ӓрня да кечӹ шыпшылтмымат пӓленӹт. «Кырык сир.» Наши прадеды в старину знали и то, сколько недель и дней продлятся зима, весна, лето, осень.

    Сравни с:

    кугезе

    Марийско-русский словарь > тьоти

  • 3 рвать

    I несовер.
    1. (срывать) тонын, скъуынын, рæдувын, рæмудзын

    рвать цветы – дидинджытæ тонын

    рвать письмо – фыстæг скъуыдтæ кæнын

    II несовер. безл. омын

    его рвет – омы

    Русско-иронский словарь > рвать

  • 4 рвота

    жен. омын

    Русско-иронский словарь > рвота

  • 5 а’к’авалёмын’

    ак’авал’омын’
    нареч.
    неслышно, невозможно услышать

    Чукотско-русский словарь > а’к’авалёмын’

  • 6 вӓл

    Г.
    част. выражает:
    1) вопрос, передаётся частицей ли

    Омын моло агыл вӓл? Г. Матюковский. Не сон ли?

    Эргӹжок агыл вӓл? Н. Игнатьев. Не его ли сын?

    2) усиление; передаётся частицей же

    Тӧржӹ кышты вӓл? А. Волков. Где же правда?

    А телӹм санзалтымы лавалым ма шоэш вӓл? В. Сузы. Что же может сравниться зимой с солёным лещём?

    3) предположение; передаётся вводн. сл. наверно, быть может

    Камака тыл пӓшӓштӹ моло мӹлӓнем палша ыльы вӓл? Н. Игнатьев. Наверно, стала бы помогать мне на кухне, когда топится печь?

    Тенешӹ ин, тенешӹ ин ӹдӹрӹм нӓлшӓш агыл вӓл? К. Юадаров. Быть может, мне жениться в этом году?

    Марийско-русский словарь > вӓл

  • 7 кремга

    кремга
    фунт (пудын ик ныллымше ужашыже – 409,5 г)

    Межет лу кремга лие. Н. Лекайн. У тебя шерсть потянула на десять фунтов.

    Омын кремгажат икте, пудшат икте. Калыкмут. У фунта сна и у пуда сна цена одинаковая.

    Марийско-русский словарь > кремга

  • 8 шижӹн кеӓш

    Г.
    проснуться, пробудиться, очнуться ото сна

    Ӹдӹрӓмӓш вуйта омын гӹц шижӹн кеӓ, Михӓлӓн юкшым колын колта. Н. Ильяков. Женщина будто пробудилась ото сна, услышала голос Михала.

    Составной глагол. Основное слово:

    шижаш

    Марийско-русский словарь > шижӹн кеӓш

См. также в других словарях:

  • Омын — Характеристика Длина 73 км Бассейн Белое море Бассейн рек Северная Двина Водоток Устье Пожёг  · Местоположение 64 …   Википедия

  • омын — ↓ аомын, æрбаомын, раомын, сомын, фæомын Хуымæтæг, æнæаразгæ, æдзæугæ мивдисæг. Æнæххæст хуыз. Æбæлвырд формæ бирæон нымæцы: омынтæ Æбæлвырд формæ æн ыл: омæн Æбæлвырд формæ …   Словарь словообразований и парадигм осетинского языка

  • омын — з.б.п., омдтон, омдтаин, омдзынæн …   Орфографический словарь осетинского языка

  • фæомын — ↑ омын Хуымæтæг, аразгæ, æдзæугæ мивдисæг. Æххæст хуыз. Æбæлвырд формæ бирæон нымæцы: фæомынтæ Æбæлвырд формæ æн ыл: фæомæн Æбæлвырд формæ æн ыл бирæон нымæцы: фæомæнтæ йедтæ Ифтындзæг: Æргомон здæхæн. Нырыккон афон. æз фæомын … …   Словарь словообразований и парадигм осетинского языка

  • ТУГÆЙ ОМЫН КÆНЫН — Амарын, кæнæ тынг бафхæрын, тынг смаст кæнын. Сидзæрæн комдзаг йæ дзыхæй исынц, – хатгай йæ, зонын, тугæй фæомынц. Райсгæ æххуысæй стыр бынтæ скодтой. (Х. 1994, 6.) Науæд дæ горæты милицимæ куы адæттин, уæд дын уым фысым фæуаиккой, дæ раздæры… …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • фæомын — з.б.п., фæомдта, фæомдтаид, фæомдзæн ( и, ис) …   Орфографический словарь осетинского языка

  • ТУДЖИМÆ ОМЫН — Фарсыл нæ бахæцын, нæ батайын, æнад фæуын; амæлын …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • СÆГЪТÆ ХИЗЫН — Омын …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • аомын — ↑ омын Хуымæтæг, аразгæ, æдзæугæ мивдисæг. Æххæст хуыз. Æбæлвырд формæ бирæон нымæцы: аомынтæ Æбæлвырд формæ æн ыл: аомæн Æбæлвырд формæ æн ыл бирæон нымæцы: аомæнтæ йедтæ Ифтындзæг: Æргомон здæхæн. Нырыккон афон. æз аомын … …   Словарь словообразований и парадигм осетинского языка

  • раомын — ↑ омын Хуымæтæг, аразгæ, æдзæугæ мивдисæг. Æххæст хуыз. Æбæлвырд формæ бирæон нымæцы: раомынтæ Æбæлвырд формæ æн ыл: раомæн Æбæлвырд формæ æн ыл бирæон нымæцы: раомæнтæ йедтæ Ифтындзæг: Æргомон здæхæн. Нырыккон афон. æз раомын … …   Словарь словообразований и парадигм осетинского языка

  • сомын — ↑ омын Хуымæтæг, аразгæ, æдзæугæ мивдисæг. Æххæст хуыз. Æбæлвырд формæ бирæон нымæцы: сомынтæ Æбæлвырд формæ æн ыл: сомæн Æбæлвырд формæ æн ыл бирæон нымæцы: сомæнтæ йедтæ Ифтындзæг: Æргомон здæхæн. Нырыккон афон. æз сомын … …   Словарь словообразований и парадигм осетинского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»