-
1 озимь
ж. (young) winter crop(s). -
2 озимь
ж. с.-х.blé m d'automne ( или d'hiver) -
3 озимь
-
4 озимь
-и, сущ. ж. III намрин тәрән -
5 wintercorn
-
6 wintercrop
-
7 winterfield
-
8 ужым
озимь -
9 ozim
-
10 ziemāju sējums
озимь -
11 бжыхьас
озимь -
12 öзим
озимь, озимые; \öзимыс петалас ни озимь уже взошла; öзиммес таво бурöсь озимые нынче хорошие -
13 ziemāju zelmenis
озимь; травостой озимых -
14 фæззыгæнд
озимь (осенние посевы однолетних злаков, прорастающих осенью и зимующих под снегом)фæззыгæнд мæнæу – озимая пшеница
-
15 ӧзим
1) озимь;2) всходы ( хлебов);ид ӧзимыс гежӧд — всходы ячменя редкие; ӧзим травитны — потравить озимь; потравить всходы хлебов ◊ Ӧзимтӧ йирӧны — невесту твою отбивают (букв. озимь травят)ид ӧзимыс бур — всходы ячменя хорошие;
-
16 озым
озымГ.: азым1. озимь, озимой посев, всходы его, первые ростки посевов (в том числе весенних)Шӱльӧ озым всходы овса;
шыдаҥ озым всходы пшеницы.
Озымат йыр лектеш, аҥамат леведеш. В. Сави. Кругом всходит озимь, покрывает поле.
Вот могае озым сае, шурно сай лиеш. А. Бик. Вот какая озимь хорошая, хлеба будут хорошие.
Тамак озым табачная рассада;
ковышта озым капустная рассада.
Полан пеледын – ковышта, кияр, помидор озымым йыраҥыш лукташ лиеш. Пале. Расцвела калина – рассаду капусты, огурцов, помидор можно высадить на грядку.
Эр шушо ковышта ден помидор озымым шындена. З. Каткова. Сажаем рассаду раннеспелой капусты и помидора.
3. в поз. опр. озимый; с озимью, со всходамиА нунышт (имне-влак) вуйыштым веле рӱзалтат, кудал колтат, озым пасу гыч ойырлымышт ок шу. М. Евсеева. А лошади только машут головами, отбегают, не могут оторваться от поля со всходами.
Ужаргаш тӱҥалше озым пасушто, Йыван ден Оксин вуйышт ӱмбалне, изи турий шке сылне мурыжым мура. О. Шабдар. Над начавшим зеленеть озимым полем, над головами Йывана и Окси, поёт свою песню маленький жаворонок.
Идиоматические выражения:
-
17 озым
Г. а́зым1. озимь, озимой посев, всходы его, первые ростки посевов (в том числе весенних). Шӱ льӧ озым всходы овса; шыдаҥозым всходы пшеницы.□ Озымат йыр лектеш, аҥамат леведеш. В. Сави. Кругом всходит озимь, покрывает поле. Вот могае озым сае, шурно сай лиеш. А. Бик. Вот какая озимь хорошая, хлеба будут хорошие.2. рассада (вес верыш кусарен шындаш ямдылыме нӧ ргӧ кушкыл). Тамак озым табачная рассада; ковышта озым капустная рассада.□ Полан пеледын – ковышта, кияр, помидор озымым йыраҥыш лукташ лиеш. Пале. Расцвела калина – рассаду капусты, огурцов, помидор можно высадить на грядку. Эр шушо ковышта ден помидор озымым шындена. З. Каткова. Сажаем рассаду раннеспелой капусты и помидора.3. в поз. опр. озимый; с озимью, со всходами. А нунышт (имне-влак) вуйыштым веле рӱ залтат, кудал колтат, озым пасу гыч ойырлымышт ок шу. М. Евсеева. А лошади только машут головами, отбегают, не могут оторваться от поля со всходами. Ужаргаш тӱҥалше озым пасушто, Йыван ден Оксин вуйышт ӱмбалне, изи турий шке сылне мурыжым мура. О. Шабдар. Над начавшим зеленеть озимым полем, над головами Йывана и Окси, поёт свою песню маленький жаворонок.◊ Озым лыве совка озимая (бабочка). Озым лыве йӱ дым чоҥештылеш. Совка озимая летает ночью. -
18 syyskylvö
yks.nom. syyskylvö; yks.gen. syyskylvön; yks.part. syyskylvöä; yks.ill. syyskylvöön; mon.gen. syyskylvöjen; mon.part. syyskylvöjä; mon.ill. syyskylvöihinsyyskylvö осенний посев, озимый сев, озимь
осенний посев, озимый сев, озимь -
19 syysvilja
yks.nom. syysvilja; yks.gen. syysviljan; yks.part. syysviljaa; yks.ill. syysviljaan; mon.gen. syysviljojen syysviljain; mon.part. syysviljoja; mon.ill. syysviljoihinsyysvilja озимый хлеб, озимь
озимый хлеб, озимь -
20 vetés
• метание• посев• сев* * *формы: vetése, vetések, vetéstс-х. (по)сев м, засе́в м* * *[\vetést, \vetésе, \vetések] 1. mgazd. (munkafolyamat) сев, посев, сеяние, засев, засевание, рассев, высев, высевание, отсев;négyzetes-fészkes \vetés (pl. kukoricáé) — квадратно-гнездовой (по)сев; őszi \vetés — сев озимых; repülőgépről történő \vetés — аэросев; ritkasorú \vetés — широкорядный посев; soros \vetés — рядовой посев; többsoros \vetés — многострочный посев; folyik a \vetés előkészítése — идёт подготовка к севу; a dohány \vetése befejeződött — рассев табака закончился; \vetésre szánt búza — семенная пшеница; a \vetést befejezi — досевать/ досеять; közm. jó \vetésnek dús az aratása — доброе семя добрый и всход;négyzetes \vetés — шахматный посев;
2. mgazd. (növényzet, bevetett terület) посев, отсев;őszi \vetés — озимь; озимые посевы; pásztás/ szalagos \vetés — ленточные посевы; tavaszi \vetés — яровой посев; a \vetés kihajt — посевы всходят; kizöldült az őszi \vetés — зазеленела озимь;fiatal \vetés — всходы h., tsz.;
3. átv., vál. (eredmény) érik vkinek, vminek a vetése видны плоды чьей-л. работы;4. ritk. (dobálás, hajítás) бросание, метание, сбрасывание, кидание
См. также в других словарях:
ОЗИМЬ — ОЗИМЬ, озими, жен. 1. (мн. употр. в том же знач., что ед.). Озимый посев, всходы озимого посева. Зазеленела озимь. «Сосед мой поспешает в отъезжие поля с охотою своей, и страждут озими от бешеной забавы.» Пушкин (пример можно понимать и во 2 знач … Толковый словарь Ушакова
Озимь — и ярь (озимые и яровые растения) названия двух группсельскохозяйственных растений, различающихся временем посева. Семенавносятся в почву, главным образом, весной или осенью. Веснойпроизводится посев яровых растении или яри , не выносящей… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
ОЗИМЬ — поле, занятое озимыми культурами, а также всходы этих растений … Большой Энциклопедический словарь
ОЗИМЬ — ОЗИМЬ, и, жен. Озимый посев, его всходы. Зеленеют озими. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
озимь — сущ., кол во синонимов: 3 • озимка (1) • поле (76) • посев (17) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
озимь — озимь, и и озими, ей … Русский орфографический словарь
озимь — густая (Кипен); изумрудная (Бунин); сочная (Кипен); яркая (Греков) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 … Словарь эпитетов
озимь — и; ж. 1. собир. = Озимые. О. пошла в трубку. Зелёные озими. Вспахать поле под о. 2. Поле, занятое посевами озимых культур. По озими бродят телята и овцы. * * * озимь поле, занятое озимыми культурами, а также всходы этих растений. * * * ОЗИМЬ… … Энциклопедический словарь
Озимь сей за три дня до успения и три дня после успения. — (южн.). См. МЕСЯЦЕСЛОВ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Озимь и ярь — (озимые и яровые растения) названия двух групп сельскохозяйственных растений, различающихся временем посева. Семена вносятся в почву, главным образом, весной или осенью. Весной производится посев яровых растений или яри , не выносящей зимних… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
озимь — ж., образовано из о зиме … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
