-
1 ожива
Architecture: ogive (диагональная арка в готическом крестовом своде) -
2 відживатися
ожива́ть -
3 dirileşmek
ожива́ть (о растениях и т. п.) -
4 оживання
ожива́ние -
5 оживать
ожива́тьсм. ожи́ть.* * *несов.см. ожить* * *несов.см. ожить* * *vgener. (оживиться, наполниться движением) reanimarse, despertarse, renacer (возродиться), resucitar, revivir, volver a la vida -
6 оживал
ожива́л м.
ogive -
7 aufleben
ожива́ть /-жи́ть, оживля́ться /-живи́ться. aufleben lassen v. Brauch, Tradition возрожда́ть /-роди́ть -
8 оживать
ожить оживати, ожити, відживати(ся), віджити, прокидатися, прокинутися, сов. відживіти, (о многих) пооживати, повідживати. [Оживають десь у грудях свіжі струмочки, підводяться зів'ялі надії (Васильч.). Весною усе відживається знов (Л. Укр.). Чує Марина, що вона оживає, молодіє, одходить (Неч.-Лев.)]. В нём -ло подавленное чувство - в ньому прокинулося приспане почуття.* * *несов.; сов. - ож`итьожива́ти, ожи́ти и поожива́ти, віджива́ти, віджи́ти и повіджива́ти, несов. ожива́тися, віджива́тися -
9 revivre
vi.1. воскреса́ть/воскре́снуть, ожива́ть/о́жить*, сно́ва жить ipf.;je me sens revivre— я чу́вствую, что ожива́ю <воскреса́ю, сно́ва живу́>
2. (renaître) возрожда́ться/возроди́ться, сно́ва жить;le père revit dans ses enfants — оте́ц сно́ва [как бы] живёт в свои́х де́тях
3.:cette bonne nouvelle m'a fait revivre — э́то ра́достное изве́стие меня́ воскреси́ло; faire revivre un usage — воскреси́ть обы́чай; faire revivre — воскреша́ть в па́мяти (le passé)faire revivre — воскреша́ть/воскреси́ть, оживля́ть/ оживи́ть, вдохну́ть pf. жизнь;
■ vt. вновь пережива́ть/пережи́ть*;il revit son passé ∑ — про́шлое ожива́ет пе́ред нимrevivre une émotion (sa jeunesse) — сно́ва пережива́ть волне́ние (свою́ ю́ность);
-
10 уяну
неперех.1) просыпа́ться/просну́ться, пробужда́ться/пробуди́ться от спя́чки || пробужде́ниейокыдан иртә уяну — ра́но просну́ться
сискәнеп уяну — просну́ться от испу́га
уяну сәгате — час пробужде́ния
2) перен. просну́ться, возника́ть/возни́кнуть, появля́ться/появи́ться; пробужда́ться/пробуди́тьсямәхәббәт (хисе) уянды — просну́лась любо́вь
аның шахматта уйнарга өйрәнү теләге уянды — у него́ пробуди́лся интере́с к ша́хматам
3) перен. ожива́ть/ожи́ть, пробужда́ться/пробуди́ться, просыпа́ться/просну́тьсяурман уянды — лес просну́лся
табигать уяна — приро́да ожива́ет
4) в знач. прил. уянмас беспробу́дный, непробу́дный; беспросы́пныйуянмас йокы — непробу́дный сон
уянмас йокыга китү (талу) — усну́ть ве́чным сном; усну́ть наве́ки
5) в знач. нареч. уянмастан беспробу́дно, без про́сыпу; не просыпа́ясьуянмастан тоташ өч тәүлек йоклау — беспробу́дно проспа́ть тро́е су́ток подря́д
-
11 reviviscent
adj1) що повертається до життя (воскресає, оживає)2) що повертає до життя; живодайний* * *a1) який повертається до життя, який оживає2) який повертає до життя, живлющий -
12 renaissant
-E adj.1. возрожда́ющийся, ожива́ющий; сно́ва возни́кающий, проявля́ющийся;un espoir sans cesse renaissant — беспреста́нно ожива́ющая наде́жда
2. (de la Renaissance):l'art renaissant — иску́сство эпо́хи Возрожде́ния
-
13 renaître
vi. возрожда́ться/возроди́ться; воскреса́ть/воскре́снуть; ожива́ть/о́жить*;les fleurs renaissent — цветы́ сно́ва распуска́ются; le phénix renaît de ses cendres — фе́никс возрожда́ется из пе́плаl'industrie renaît — промы́шленность возрожда́ется;
║ fig.:le conflit renaît — вновь вспы́хивает конфли́кт; je me sens renaître — я чу́вствую себя́ обновлённым <воскре́сшим>; faire renaître — возрожда́ть, восстана́вливать; faire renaître le passé — воскреша́ть про́шлоеl'espoir renaît — воскреса́ет <ожива́ет> наде́жда;
║ (à):renaître à l'espoir (au bonheur) — вновь открыва́ться/откры́ться [навстре́чу] наде́жде (сча́стью)le malade renaît à la vie — больно́й возвраща́ется к жи́зни;
-
14 ressusciter
vt.1. воскреша́ть/ воскреси́ть; возвраща́ть/верну́ть жизнь (+ D), ста́вить/по= на́ ноги;ce remède m'a ressusciteré — э́то лека́рство ∫ верну́ло мне жизнь <буква́льно воскреси́ло меня́> ║ ressusciter des souvenirs — воскреси́ть воспомина́нияressusciter les morts — воскреша́ть мёртвых;
2. (rétablir) возрожда́ть/возроди́ть ◄pp. -жд-►, восстана́вливать/восстанови́ть ◄-'вит►;ressusciter un pays (une coutume) — возроди́ть <восстанови́ть> страну́ (обы́чай)
■ vi. воскреса́ть/воскре́снуть, ожива́ть /о́жить ◄-ву, -ёт, -ла►;au printemps la nature ressuscitere — весно́й приро́да воскреса́ет <ожива́ет>je me sens ressusciter — я буква́льно ∫ воскре́с душо́й <о́жил>;
-
15 s'animer
1. (prendre vie ou mouvement) ожива́ть/о́жить*;le soir seulement la ville s'\s'animere — го́род ожива́ет то́лько ве́черомla statue parut s'\s'animer — ста́туя сло́вно ожила́;
2. (devenir plus vif) оживля́ться/оживи́ться, станови́ться/стать оживлённее <живе́е>;ses yeux s'\s'animerèrent — глаза́ его́ заблесте́лиla conversation s'est \s'animerée — бесе́да оживи́лась;
-
16 se raviver
вновь ожива́ть/о́жить*; вновь разгора́ться/разгоре́ться ◄-рю-, -иг-►;la querelle s'est \se raviverée — ссо́ра вновь разгоре́ласьl'espoir se \se ravivere — наде́жда вновь ожива́ет;
-
17 Ogival
-
18 life
life [laɪf] n (pl lives)1) жизнь; существова́ние;to enter upon life вступи́ть в жизнь
;а) ожива́ть, приходи́ть в себя́ ( после обморока и т.п.);б) осуществля́ться;to bring to life привести́ в чу́вство
;my life for it! кляну́сь жи́знью!, даю́ го́лову на отсече́ние!
;to take smb.'s life уби́ть кого́-л.
2) продолжи́тельность жи́зни;for life на всю жизнь
;an appointment for life пожи́зненная до́лжность
3) срок слу́жбы или рабо́ты (машины, учреждения); долгове́чность4) о́браз жи́зни;to lead a quiet life вести́ споко́йную жизнь
;stirring life де́ятельная жизнь, за́нятость
;life of movement жизнь на колёсах
5) о́бщество; обще́ственная жизнь;high life све́тское, аристократи́ческое о́бщество
;to see life, to see smth. of life повида́ть свет; позна́ть жизнь
6) эне́ргия, жи́вость, оживле́ние;to sing with life петь с воодушевле́нием
;to put life into one's work рабо́тать с душо́й
7) нату́ра; натура́льная величина́ (тж. life size);to portray to the life то́чно передава́ть схо́дство
8) биогра́фия, жизнеописа́ние9) разг. пожи́зненное заключе́ние10) attr. пожи́зненный; для́щийся всю жизнь;life imprisonment ( или sentence) пожи́зненное заключе́ние
◊my dear life моя́ дорога́я; мой дорого́й
;such is life такова́ жизнь, ничего́ не поде́лаешь
;while there is life there is hope посл. пока́ челове́к жив, он наде́ется
;upon my life! че́стное сло́во!
;for the life of me I can't do it хоть убе́й, не могу́ э́того сде́лать
;life and death struggle борьба́ не на жизнь, а на́ смерть
;to run for dear life бежа́ть изо все́х сил
;he was life and soul of the party он был душо́й о́бщества
-
19 quicken
Ⅰquicken [ˊkwɪkǝn] v1) оживля́ть(ся); ожива́ть2) начина́ть чу́вствовать движе́ние плода́ ( при беременности)3) уст. разжига́ть ( огонь и т.п.)4) возбужда́ть, стимули́ровать5) ускоря́ть(ся);his pulse quickened его́ пульс участи́лся
Ⅱquicken [ˊkwɪkǝn] nряби́на обыкнове́нная -
20 resurgent
resurgent [rɪˊsɜ:dʒǝnt] a1) возрожда́ющийся ( о надеждах и т.п.)2) оправля́ющийся ( после поражения); ожива́ющий3) восста́вший
См. также в других словарях:
ОЖИВА — (фр. ogive). В готической архитектуре, стрельчатая арка или свод. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ОЖИВА франц. ogive. Стрельчатый свод. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в… … Словарь иностранных слов русского языка
ожива — сущ., кол во синонимов: 2 • огива (4) • ожив (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ожива — ы, ж. ogive f. Стрельчатый свод в готическом стиле. Михельсон 1888. Браманте и Буонаротти лучше хотели нечистый стиль ..., нежели суровый оживы. Герц. Дилетанты романтики // 30 3 34. Зачем в St. Julien Le Pauvre, это старая романская церковь. Ни… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Ожива — (ogive) в готической архитектуре французское название стрельчатой арки или стрельчатого свода, т. е. таких, контур которых образуют две равные, симметрично расположенные дуги кругов, имеющие одинаковый радиус и описанные из центров, лежащих на… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ожива́ть — аю, аешь. несов. к ожить … Малый академический словарь
Ожива — см. диагональная нервюра. (Архитектура: иллюстрированный справочник, 2005) * * * Диагональная арка (1) готического крестового свода. (Термины российского архитектурного наследия. Плужников В.И., 1995) * * * Диагональная… … Архитектурный словарь
ожива — (фр. < лат. підтримувати) Ребро склепіння в готичній архітектурі, діагональна арка. Дорівнюючи за висотою боковій щоковій, О. дозволила винайти в архітектурі готики т. зв. зв язану конструктивну систему, що утворювалась від перетину під прямим … Архітектура і монументальне мистецтво
Диагональная нервюра (ожива) — элемент нервюрного свода. (Архитектура: иллюстрированный справочник, 2005) … Архитектурный словарь
оживать — оживать, оживаю, оживаем, оживаешь, оживаете, оживает, оживают, оживая, оживал, оживала, оживало, оживали, оживай, оживайте, оживающий, оживающая, оживающее, оживающие, оживающего, оживающей, оживающего, оживающих, оживающему, оживающей,… … Формы слов
оживание — оживание, оживания, оживания, оживаний, оживанию, оживаниям, оживание, оживания, оживанием, оживаниями, оживании, оживаниях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
оживание — ОЖИВАНИЕ, ОЖИВАНЬЕ; ОЖИВАТЬ см. Ожить … Энциклопедический словарь