-
1 одногодки
Большой англо-русский и русско-английский словарь > одногодки
-
2 yearlings
одногодкиоднолеткировесникировесницысверстники -
3 yearlings
одногодкиоднолеткировесникировесницысверстники -
4 årskull
-et, =собир. одногодки, ровесники, однокашники, одноклассники -
5 egyidős
формы: egyidősek, egyidőset, egyidősenодного́ во́зрастаegyidős velem — он мой рове́сник
* * *одного/одинакового возраста; одних лет;\egyidős vagyok vele — мы с ним одних лет; velem \egyidős — он мой ровесник; он в мобм возрасте; (mi) \egyidősek vagyunk мы с ним однолетки; csaknem/majdnem \egyidősek — они почти одногодки\egyidős személy — однолеток, одногодок, ровесник;
-
6 또래
또래ровесники; одногодки -
7 арлыд
возраст;ыджыд арлыд — преклонный возраст; почтенный возраст; абу тыр арлыда — (прил.) несовершеннолетний; тыр арлыдӧ воны — достигнуть зрелости; ӧти арлыдаӧсь (прил.) найӧ — они одногодки, однолеткивелӧдчан арлыд — школьный возраст;
-
8 Irish twins
пренебр.; букв. "ирландские близнецы" одногодки ( братья или сёстры с разницей в возрасте менее года) -
9 eyniyaşlı
Iприл. одновозрастный, одинакового возраста. Eyniyaşlı meşə одновозрастный лесIIв знач. сущ. eyniyaşlılar одногодки, ровесники, ровесницы; сверстники, сверстницы -
10 ийгот
ийготвозраст; период, ступень в развитии, росте человека, животного, растенияСамырык ийгот молодой возраст;
икмарда ийгот средний возраст;
ийготшо деч кугурак старше своего возраста.
Ийготышт дене нуно Сану таҥаш, лу-латкок ияш улыт. В. Юксерн. По возрасту они одногодки с Сану, им десять-двенадцать лет.
Ийгот шотышто Япушланат тыгайым шинчыман огыл ыле. С. Чавайн. По возрасту и Япушу не следовало бы знать такое.
Идиоматические выражения:
-
11 ийгот
возраст; период, ступень в развитии, росте человека, животного, растения. Самырык ийгот молодой возраст; икмарда ийгот средний возраст; ийготшо деч кугурак старше своего возраста.□ Ийготышт дене нуно Сану таҥаш, лу-латкок ияш улыт. В. Юксерн. По возрасту они одногодки с Сану, им десять-двенадцать лет. Ийгот шотышто Япушланат тыгайым шинчыман огыл ыле. С. Чавайн. По возрасту и Япушу не следовало бы знатъ такое.◊ Ийгот гыч лекташ выйти из какого-л. возраста. Самырык ийгот гыч лекташ выйти из молодого возраста; пашазе ийгот гыч лекташ выйти из рабочего возраста. Ийгот шуаш быть зрелым, взрослым, совершеннолетним. Эргымлан ӱдырым пеш налыктынем. Ийготшо шуын, шукерте огыл коло кум ийыш тошкалын. О. Тыныш. Хочу женить сына. Возраст подошёл, недавно ему пошёл двадцать третий год. Ийгот шудымо несовершеннолетний, не достигший зрелого возраста. (Янина Жеймо) Капше изилан кӧра шукыж годым ийготыш шудымо ӱдыр-влакын рольыштым модын. Г. Зайниев. Из-за своего маленького роста Янина Жеймо часто играла роли несовершеннолетних девочек. Ср. ий I. -
12 -C1647
ничего особенного:Un corvo, nel buio, gridò come un bambino impazzito. Mi ritrassi di scatto dalla finestra. Del resto, dalla finestra del Beach Luxury Hotel non si vedeva gran che. (O. Fallaci, «Il sesso inutile»)
Во тьме раздалось карканье вороны, похожее на исступленный крик ребенка. Я отпрянул от окна. Впрочем, из окна отеля Бич Лакшери ничего особенного видно не было.A diciott'anni le ragazze di allora non conoscevano gran che della vita. (T. Lori, «Bufere sull'Arno»)
В восемнадцать лет девушки в те времена мало что знали о жизни.A sedici anni m'ero fatto una specie di fidanzata, mia coetanea ed ex compagna delle medie; era bella, ma intellettualmente (e anche moralmente, questo lo capii più tardi) non valeva gran che. (U. Facco de Lagarda, «I fiumi di Marghera»)
В шестнадцать лет я завел себе что-то вроде невесты. Мы были одногодки, вместе учились в школе. Она была красива, но с точки зрения интеллекта (да и морали, как я понял позднее) — не бог весть что.
См. также в других словарях:
одногодки — дков и док; мн. (ед. одногодок, дка; м. одногодка, и; ж.; разг.). 1. Ровесники, однолетки. Мы с вами о. Дружил только со своими одногодками. Двоюродные братья были почти одногодками. 2. Животные, растения в возрасте одного года. Олени одногодки.… … Энциклопедический словарь
одногодки — дков и док; мн. (ед. одного/док, дка, м. и одного/дка и, ж.); разг 1) Ровесники, однолетки. Мы с вами одного/дки. Дружил только со своими одногодками. Двоюродные братья были почти одногодками. 2) Животные, растения в возрасте одного года. Олени… … Словарь многих выражений
Одногодки — мн. 1. Ровесники. 2. Животные или растения в возрасте одного года. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
одного́док — дка, м. и одногодка, и, род. мн. док, дат. дкам, ж. разг. 1. То же, что однолеток (в 1 знач.). [Дарья Андреевна] часто бегала к мещанам, родителям одной девочки Насти, ее одногодки. Решетников, Свой хлеб. С Борисом мы одногодки, и мне не хочется… … Малый академический словарь
ОДНОГОДОК — ОДНОГОДОК, одногодка, муж. 1. чей или с кем. То же, что однолеток (разг.). Товарищи одногодки. «Это одногодок мой.» Даль. 2. Годовалое животное (обл.). Теленок одногодок. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Одногодка — ж. см. одногодки Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Одногодок — м. см. одногодки Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Однолетки — I мн. Ровесники; одногодки. II мн. Животные или растения в возрасте одного года. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ОДИННАДЦАТЬ — ОДИННАДЦАТЬ, счетное, числ., с одним десять, один на десять. Одиннадцать, ради нечета. тый, следующий, по счету, за десятым. Одиннадцатипалый, шестипалый, ·т.е. с лишним пальцем. Одиннадцатидневный, недельный и пр. столько времени длящийся.… … Толковый словарь Даля
ОДНОКРОВНЫЙ — кому (кровь), кровный, родня, родной. Однокровные товарищи (кров), живушие под одной кровлей, в одном доме. Однокромчатого сукна не бывает. Однокружальные своды, одного погиба и размеров. Однокрученная нитка, не ссученая вдвое, а одинакая.… … Толковый словарь Даля
ПОРАВНИВАТЬ — ПОРАВНИВАТЬ, пора(о)внять что. А вы поравнивайте дорогу, не запускайте ее. Поровняй концы, вы(у, с)равняй. | Кой что в саду поделали: поровняли дорожки да помели. | Надо поровнять служителей жалованьем, назначить всем поровну. Вишь, кого с кем… … Толковый словарь Даля
