-
1 Обухов
( Украина) Obukhiv -
2 и на старуху бывает проруха
посл.cf. every man has a fool in his sleeve; no man is wise at all times; he is lifeless who is faultless; it could happen < even> to a bishop!; even Homer sometimes nods; a good marksman may miss; the best cart may be upset; the best cloth may have a moth in it; accidents will happen in the best regulated families; to err is human- Куда же мы с вами годимся? Всё забыли?.. У девочки-то скарлатина!.. - М-да, - сказал Баринов. - И на старуху бывает проруха. (Ю. Герман, Дело, которому ты служишь) — 'So we're not much good, are we? Have we forgotten everything we knew? And the baby girl has scarlet fever.' 'Every man has a fool in his sleeve,' Barinov said.
Более добросовестного и исполнительного солдата, чем Обухов, трудно было себе представить. Но, как говорят, и на старушку бывает прорушка. С кем греха не бывает? (М. Алексеев, Дивизионка) — It would be hard to conceive of a more conscientious, more efficient soldier than Obukhov. But, as they say, to err is human. Anyone can make mistakes.
Русско-английский фразеологический словарь > и на старуху бывает проруха
-
3 пуганая ворона куста боится
пуганая ворона <и> куста боитсяпосл.cf. once bitten (bit), twice shy; a bitten child dreads the dog; a burnt child dreads the fire; a scalded cat (dog) fears cold water- Напрасно беспокоишься. - Да ведь пуганая ворона куста боится. Разве я могу быть спокойна, если тебя дома нет! (М. Обухов, Ястребовы) — 'You shouldn't have worried.' 'A burnt child dreads the fire. Can I be easy in my mind about you when you're not at home?'
Русско-английский фразеологический словарь > пуганая ворона куста боится
См. также в других словарях:
Обухов — Обухов распространённая фамилия. Также может быть географическим названием. Содержание 1 Персоналии 2 Топонимы 2.1 Россия 2.2 Украина … Википедия
Обухов — Обyх, тупая часть топора, противоположная лезвию. Как обухом по голове , говорим мы, услышав неприятную новость. В качестве прозвища применялось к туповатому, непонятливому человеку. (Ф). А другом значении глухой, неслух. (Э) Фамилия старинная В… … Русские фамилии
ОБУХОВ — город (с 1979) на Украине, Киевская обл., в 10 км от ж. д. ст. Триполье Днепровское. 32,9 тыс. жителей (1991). Картонно бумажный комбинат; металлообрабатывающая, стройматериалов, пищевая промышленность … Большой Энциклопедический словарь
Обухов — Федор Васильевич (род. в 1921) генерал лейтенант внутренней службы (1988), кандидат технических наук (1973), руководитель и ученый в области организации и управления пожарной охраной страны. Окончил Ленинградский архитектурно строительный… … Словарь черезвычайных ситуаций
Обухов — I Обухов Александр Михайлович (р. 5.5.1918, Саратов), советский геофизик, академик АН СССР (1970; член корреспондент 1953). По окончании МГУ (1940) работал в Геофизическом институте АН СССР; с 1956 директор института физики атмосферы АН… … Большая советская энциклопедия
ОБУХОВ — 1. ОБУХОВ Александр Михайлович (1918 89), геофизик, академик АН СССР (1970). Директор Института физики атмосферы АН СССР (с 1956). Труды по физике атмосферы, турбулентности и математической статистике. Один из создателей современной теории… … Русская история
Обухов М. К. — ÓБУХОВ Михаил Константинович [1879 – 3(?).9.1914], рус. артист, педагог. С 1898, по окончании Петерб. театр. уч ща (ученик Э. Чеккетти), в Мариинском т ре. Танцовщик академич. стиля, О. обладал виртуозной техникой. Среди партий: Зигфрид,… … Балет. Энциклопедия
Обухов, Павел Матвеевич — действительный статский советник, горный инженер. Родился в 1820 году в Вятской губернии и происходил из дворян той же губернии. Отданный в Институт корпуса горных инженеров, он окончил его в 1843 году первым по выпуску и был награжден большой… … Большая биографическая энциклопедия
Обухов, Борис — Обухов Борис Петрович Самарский губернатор Дата рождения: 23 ноября 1820 Место рождения: Самарская губерния … Википедия
Обухов Борис Петрович — Самарский губернатор Дата рождения: 23 ноября 1820 Место рождения: Самарская губерния … Википедия
Обухов Павел Матвеевич — Обухов, Павел Матвеевич горный инженер (1820 1869). Управлял Юговским заводом, он начал проводить опыты над выделкой литой стали. Убедившись, что при сплавлении одной цементной или сырцовой стали получалась литая сталь различной твердости, Обухов … Биографический словарь
