-
1 обмараться
-
2 обмараться
-
3 apķērnāties
обмараться -
4 bemachen
разг. (sich)1) испачкаться, обмараться; обделаться, наделать в штаны2) разыгрывать ( корчить) из себя -
5 bescheißen
1. * груб. vt1) загадить; запачкать2) оставить в дураках, околпачить; надувать2. * (sich)запачкаться, обмараться••bescheiß dich nicht! ≈ не горячись!, успокойся!; не лезь в бутылку! -
6 обмарываться
несов. от обмараться -
7 sich bemachen
мест.1) общ. корчить из себя, разыгрывать из себя2) разг. наделать в штаны, обделаться, обмараться, испачкаться -
8 mon sang n'a fait qu'un tour
1) я (он) вспылил, вскипелUn Arabe qui passait jeta un gros sou dans la sébile; le lion remua la queue... Alors Tartarin comprit tout... Le sang du Tarasconnais ne fit qu'un tour. - Misérables, cria-t-il d'une voix de tonnerre, ravaler ainsi ces nobles bêtes! Et, s'élançant sur le lion, il lui arracha l'immonde sébile d'entre ses royales mâchoires... (A. Daudet, Tartarin de Tarascon.) — Проходивший мимо араб бросил в чашку медяк, и лев завилял хвостом... Тогда Тартарен понял все... Он вскипел от ярости. - Негодяи! - вскричал он громким голосом. - Так унижать благородного зверя! И кинувшись ко льву, Тартарен вырвал презренную чашку из царственных челюстей.
Le général. - Il vous désire? Vous allez me faire croire qu'en vous voyant son sang de navet n'a fait qu'un tour? Laissez-moi rire. Il fait sous lui de peur quand il voit un jupon... (J. Anouilh, La Valse des toréadors.) — Генерал. - Он желает вас? Так я и поверил, что при виде вас его рыбья кровь закипает! Просто смех. Он готов обмараться со страху всякий раз, как видит юбчонку.
3) он расстроился; он ошеломлен, ошарашенRégine. -... Alors, à l'idée qu'on pouvait me prendre Suzette, mon sang n'a fait qu'on tour... (E. Brieux, Suzette.) — Режина. -... И тогда, при мысли, что у меня могут отобрать Сюзетту, вся кровь у меня застыла в жилах.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mon sang n'a fait qu'un tour
-
9 χέζω
1. αμετ. испражняться;2. μετ. 1) обгаживать, обмарывать, обделывать; 2) перен. обругать (кого-л.);χέζομαι — обгадиться, обмараться, обделаться;
2) хотеть в туалет, в уборную;3) струсить, напугаться, испугаться; наложить в штаны (прост.); § χέστηκε η φοράδα στ' αλώνι! эка невидаль! -
10 ensuciarse
1. прил.1) общ. (испражняться - о ребёнке, больном) обделать, (о ребёнке) обмараться, выпачкаться, грязниться, делать под себя, загрязниться, замусливаться, замусоливаться, замызгаться, запачкаться, засориться, извозиться, измараться, измусолиться, измызгаться, испачкаться, обмазаться, перепачкаться, обгадиться (con excrementos), облеваться (vomitando), заноситься (истрепаться)2) разг. (выпачкаться) измазать, (выпачкаться) измазывать, (о животных, птицах) гадить, вымазаться, замазаться, замарать, мазаться, мараться, перемазаться3) прост. (запачкаться) изгадить, (запачкаться) изгаживать, вымараться2. гл.общ. пачкаться -
11 mancharse
прил.1) общ. (запачкаться) обмараться, выпачкаться, грязниться, загрязниться, замусливаться, замусоливаться, замызгаться, запачкаться, извозиться, измараться, измусолиться, измызгаться, испачкаться, пачкаться, перепачкаться, обмызгаться (загрязниться), обмазаться (запачкаться), заливаться (чернилами и т. п.), залиться (чернилами и т. п.)2) разг. (пачкаться) мазаться, замазаться, замарать, измазать, измазывать, мараться3) прост. вымараться -
12 чыч-
испражняться, обмараться;кудай кулум десе, пайгамбар чычып жиберет погов. если бог кого назовёт своим рабом, то (перед этим человеком) пророк (Мухаммед) обмарается (от страха). -
13 sich bescheißen
мест.вульг. запачкаться, обмараться -
14 beschlabbern
vr meppum. огран. испачкаться, обмараться (за едой). Die Kleine hat sich mit dem Pudding beschlabbert.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > beschlabbern
-
15 apsmulēties
перепачкаться; обмараться; перемараться -
16 apsmērēties
обмазаться; помараться; обмараться -
17 aptašķīties
выгрязниться; грязниться; обмазаться; перепачкаться; замараться; обмараться; запачкаться; перемараться -
18 aptraipīties
перемазаться; перемараться; запачкаться; грязниться; загрязниться; перемаслиться; перепачкаться; обмараться; замараться -
19 nomūrēties
изгрязниться; запачкаться; замазаться; измараться; умазаться; замараться; увозиться; вымараться; измазаться; обмараться; вымазаться; выпачкаться; испачкаться -
20 nosmulēties
грязниться; перепачкаться; перемараться; замызгаться; увозиться; обмараться; замусолиться; замуслиться; выпачкаться; замараться; мараться; пачкаться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ОБМАРАТЬСЯ — ОБМАРАТЬСЯ, обмараюсь, обмараешься, совер. (к обмарываться) (разг.). 1. возвр. к обмарать. 2. Испражниться под себя (преим. о грудном ребенке; эвф.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
обмараться — ОБМАРАТЬ, аю, аешь; аранный; сов., кого что (прост.). Запачкать сплошь, во многих местах. О. руки. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Обмараться — сов. неперех. разг. сниж. см. обмарываться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обмараться — обмараться, обмараюсь, обмараемся, обмараешься, обмараетесь, обмарается, обмараются, обмараясь, обмарался, обмаралась, обмаралось, обмарались, обмарайся, обмарайтесь, обмаравшийся, обмаравшаяся, обмаравшееся, обмаравшиеся, обмаравшегося,… … Формы слов
обмараться — обмар аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
обмараться — (I), обмара/ю(сь), ра/ешь(ся), ра/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
обмараться — аюсь, аешься; св. Разг. сниж. = Запачкаться. Весь в глине обмарался. // Испачкаться своими испражнениями. Опять малыш обмарался! ◁ Обмарываться, аюсь, аешься; нсв … Энциклопедический словарь
обмараться — а/юсь, а/ешься; св.; разг. сниж. см. тж. обмарываться а) = запачкаться Весь в глине обмарался. б) отт. Испачкаться своими испражнениями. Опять малыш обмарался! … Словарь многих выражений
убайзаться — обмараться , колымск. (Богораз). Темное слово … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
обма́рываться — аюсь, аешься; несов. 1. несов. к обмараться. 2. страд. к обмарывать … Малый академический словарь
ОБМАРЫВАТЬСЯ — ОБМАРЫВАТЬСЯ, обмарываюсь, обмарываешься, несовер. (разг.). 1. несовер. к обмараться. 2. страд. к обмарывать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова