-
1 ОБВЕРТЕТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ОБВЕРТЕТЬ
-
2 обвертеть
сов., вин. п., прост.1) ( обмотать) envolver (непр.) vt, enrollar vt2) ( перехитрить) embaucar vt, engaritar vt* * *vsimpl. (îáìîáàáü) envolver, (ïåðåõèáðèáü) embaucar, engaritar, enrollar -
3 обвертеть
(кого-л./что-л.)
wind round* * *обвертывать; обвертеть wind round -
4 обвертеть
-
5 обвертеть
-верчу, -вертишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. обверченный, βρ: -чен, -а, -оρ.σ.μ.1. (απλ.) περιτυλίγω κουκουλώνω.2. μτφ. απλ. μπερδεύω, συγχύζω• σαστίζω.3. στεφανώνω στα γρήγορα• κουκουλώνω.εκφρ.обвертеть (дело) вокруг (около) пальца – εύκολο πράγμα, παιγνίδι, δεν τό χω σε τίποτε.περιτυλίγομαι. -
6 обвертеть
vt pf ipfобвёртывать1 вокруг + gensno, vikle rundt om ngt2 dreje en knap, snøre, snyde. -
7 обвертеть
сов. см. обвёртывать II -
8 обвертеть
apvīt, aptīt -
9 обвертеть
1) (обмотать, закутать) обмота́ти и пообмо́тувати, обкрути́ти и пообкру́чувати2) (перен.: опутать, перехитрить) обкрути́ти3) ( обвенчать) обкрути́ти -
10 обвертеть
-
11 обвертеть
сов.см. обвёртывать 2) -
12 обвертеть
üle kavaldama; ära petma -
13 обвертеть
сов. кого-что прост. (обмотать) печондан, бастан -
14 обвертеть вокруг пальца
[VP; subj: human; more often pfv]=====⇒ to deceive s.o. skillfully, adroitly:- X bamboozled (hoodwinked, duped etc) Y;- [in limited contexts] X made Y look like an ass (a fool, a jerk etc);- Y came out looking like an ass (a fool, a jerk etc).♦ Ловко мы их [органы] обвели вокруг пальца, говорил Правдец своему Другу. Да, говорил Друг, это у нас не отнимешь! Тюремный опыт не пропал даром (Зиновьев 1). "We've really taken them [the secret police] for a ride," Truth-teller said to his Friend. "Yes," said Friend, "no-one can deny us that! Our prison experience has been of some use after all" (1a)♦ "...И опять меня обвели вокруг пальца, я не знаю, как они это делают, но меня опять обвели вокруг пальца, и я опять дурак дураком, второй раз за этот день..." (Стругацкие 1). "And I came out of it looking like an ass again I don't know how they do it, but I came out looking like an ass again, a real fool for the second time today" (1a)Большой русско-английский фразеологический словарь > обвертеть вокруг пальца
-
15 обвертеть кругом пальца
[VP; subj: human; more often pfv]=====⇒ to deceive s.o. skillfully, adroitly:- X bamboozled (hoodwinked, duped etc) Y;- [in limited contexts] X made Y look like an ass (a fool, a jerk etc);- Y came out looking like an ass (a fool, a jerk etc).♦ Ловко мы их [органы] обвели вокруг пальца, говорил Правдец своему Другу. Да, говорил Друг, это у нас не отнимешь! Тюремный опыт не пропал даром (Зиновьев 1). "We've really taken them [the secret police] for a ride," Truth-teller said to his Friend. "Yes," said Friend, "no-one can deny us that! Our prison experience has been of some use after all" (1a)♦ "...И опять меня обвели вокруг пальца, я не знаю, как они это делают, но меня опять обвели вокруг пальца, и я опять дурак дураком, второй раз за этот день..." (Стругацкие 1). "And I came out of it looking like an ass again I don't know how they do it, but I came out looking like an ass again, a real fool for the second time today" (1a)Большой русско-английский фразеологический словарь > обвертеть кругом пальца
-
16 обвертеть вокруг пальца
vcolloq. roulerDictionnaire russe-français universel > обвертеть вокруг пальца
-
17 обвертеть вокруг пальца
2) прост. dársela con quesoDiccionario universal ruso-español > обвертеть вокруг пальца
-
18 обвёртывать
обвертеть, обвернуть обгортати, обгорнути, обвивати, обвинути що чим или в що, угортати, угорнути, увивати, увинути, завивати, завинути в що. Обвертеть (обверчивать) винт - обкрутити (обкручувати) ґвинт. Обвёрнутый - обгорнутий, обгорнений, завинутий, завинений и т. д. Срв. Обёртывать.* * *см. обёртывать 1) -
19 обвернуть
-
20 ПАЛЬЦА
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ОБВЕРТЕТЬ — ОБВЕРТЕТЬ, обверчу, обвертишь, совер., (разг.). 1. (несовер. обвертывать2) кого что чем. Обмотать несколько раз. 2. (несовер. обверчивать), что. Вертя, сгладить поверхность, края чего нибудь; сделать более свободным в движении (гайку, винт;… … Толковый словарь Ушакова
обвертеть — Обвертеть вокруг пальца кого (разг.) обманув, перехитрив, подчинить чьи н. поступки своей воле. Сумел таки обвертеть всех вокруг пальца! … Фразеологический словарь русского языка
ОБВЕРТЕТЬ — ОБВЕРТЕТЬ, ерчу, ертишь; ерченный; совер., кого (что) (разг.). Обвить, обмотать (во 2 знач.). О. косу вокруг головы. | несовер. обвёртывать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
обвертеть — обвернуть, обвить, обмотать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
обвертеть — верчу/, ве/ртишь; обве/рченный; чен, а, о; св. кого что разг. 1) Обмотать. Обверте/ть голову платком. Обверте/ть руку тёплым шарфом. Со всех сторон обвертел больного шерстяным одеялом. Обвертела косы вокруг головы. 2) Обмануть, обвести,… … Словарь многих выражений
обвертеть дело вокруг пальца — См … Словарь синонимов
Обвертеть — I сов. перех. разг. Плотно укутать себя чем либо. II сов. перех. разг. сниж. Обмануть, перехитрить, провести кого либо. III сов. перех. разг. см. обверчивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Обвертеть — I сов. перех. разг. Плотно укутать себя чем либо. II сов. перех. разг. сниж. Обмануть, перехитрить, провести кого либо. III сов. перех. разг. см. обверчивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обвертеть — обвертеть, обверчу, обвертим, обвертишь, обвертите, обвертит, обвертят, обвертя, обвертел, обвертела, обвертело, обвертели, обверти, обвертите, обвертевший, обвертевшая, обвертевшее, обвертевшие, обвертевшего, обвертевшей, обвертевшего,… … Формы слов
обвертеть — обверт еть, ерч у, ертит … Русский орфографический словарь
обвертеть — (II), обверчу/, ве/ртишь, тят … Орфографический словарь русского языка