-
1 ОТДЫХАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ОТДЫХАТЬ
-
2 отдыхать
ОТДЫХАТЬ разг.to be no match for / to be sidelined / to be out of the competition / to move over for sb or sth не идти ни в какое сравнение с кем-л., чем-л. to be obviously inferior <in Russian literally "to take a rest">В России налажено производство прекрасного отечественного пива. Импортное может отдыхать. / Импортное отдыхает. Russia has learned to produce beer of excellent quality. Imported brands are no match for them.
-
3 отдыхать
отдыхать см. отдохнуть -
4 отдыхать
отдыхать ausruhen -
5 отдыхать
отдыхатьשָבַת [לִשבּוֹת, שוֹבֵת, יִשבּוֹת]; נָח [לָנוּחַ, נָח, יָנוּחַ]* * *להרגעלהרפות להשען לנוח לנפוש -
6 отдыхать
-
7 отдыхать
истироҳат кардан, роҳат кардан; дам гирифтан -
8 отдыхать
-
9 отдыхать
rest глагол:vacation (отдыхать, брать отпуск)holiday (отдыхать, проводить отпуск)сокращение: словосочетание: -
10 отдыхать
1. vacation2. take restотдыхать; отдохнуть — take rest
отдыхать; спать — to take a rest
3. resting4. rest; relax5. repose -
11 отдыхать
отдыхать; спать — to take a rest
-
12 Отдыхать,
отдохнуть - quiescere; acquiescere; conquiescere; requiescere (in sella; sub umbra; a strepitu; a rei publicae muneribus); se quiete recuperare; trahere quietem; capere quietem; recubare; respirare; strigare;• отдыхать от чего-л. - vacare (a forensi dictione);
• отдыхать душой - vacare animo;
-
13 отдыхать
quiescere [o, evi, etum]; acquiescere; conquiescere; requiescere (in sella; sub umbra; a strepitu; a rei publicae muneribus); se quiete recuperare [1]; trahere [o, xi, ctum] quietem; capere [io, cepi, captum] quietem; recubare [o, ui, itum]; respirare [1]; strigare [1]• отдыхать от чего-л. vacare [1] (a forensi dictione)
• отдыхать душой vacare [1] animo
-
14 отдыхать
несовер. - отдыхать;
совер. - отдохнуть без доп.
1) rest, relax, have/take a rest
2) be resting, be on holiday/vacation;
take a vacationto restБольшой англо-русский и русско-английский словарь > отдыхать
-
15 отдыхать
1) разг. (только в форме: отдыхает, может отдыхать)eat your heart out; pale in comparison, pale by comparison1. Доллар отдыхает. Российские банки устремились в Китай за юанями — Eat your heart out, dollar. Russian banks rush to China in search of renminbi.
2. Старушка Европа отдыхает. Сегодня в моде "красота по-американски". — Eat your heart out, Europe. American beauty rules
3. И тут началось такое! Гашек отдыхает — Suddenly, all hell broke loose — Hasek pales in comparison (pales by comparison)
2) жарг. не лезь не в свое дело (только в форме императива: отдохни, отдыхай)Keep quiet; Take it easy; Don't stick your neck out, Buzz of. -
16 отдыхать
несовер. - отдыхать; совер. - отдохнутьбез доп.1) rest, relax, have/take a rest2) be resting, be on holiday/vacation; take a vacation -
17 отдыхать
sini--------отдыхать; ночеватьreusi -
18 отдыхать
[otdychát'] v.i. impf. (pf. отдохнуть - отдохну, отдохнёшь)он отдыхает — (a) sta riposando; (b) è in vacanza
-
19 отдыхать
глаг. несов.кан; отдыхать после работы ĕç хыççǎн кан -
20 отдыхать
см. отдохнуть
См. также в других словарях:
отдыхать — Покоиться, успокаиваться, почивать. Почивать на лаврах. Переводить дух, собираться с силами. .. Ср. спать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. отдыхать … Словарь синонимов
ОТДЫХАТЬ — отдохнуть, покоиться после трудов, дать себе роздых, ничего не делать, уставши сидеть, лежать или стоять, собираясь с силами. | Покоиться, спать, почивать, особ. днем после обеда. Отдохнем да перекусим. И голове надо отдохнуть, не только рукам.… … Толковый словарь Даля
ОТДЫХАТЬ — ОТДЫХАТЬ, отдыхаю, отдыхаешь. несовер. к отдохнуть. «Теперь отдыхай; уж не ступит нога в твое позлащенное стремя.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОТДЫХАТЬ — ОТДЫХАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. Отдыхом восстанавливать силы; проводить свой отдых где н. Спортсмены отдыхают после тренировок. Семья отдыхает в Крыму. Заезд отдыхающих (сущ.) в дом отдыха. 2. Восстанавливать свои силы сном (прост.). Не буди его … Толковый словарь Ожегова
ОТДЫХАТЬ — ровно, чаще в форме повел. накл. Жарг. мол. Перестать беспокоить кого л., надоедать кому л. Я молодой, 1995, № 15 … Большой словарь русских поговорок
отдыхать — ОТДЫХАТЬ, аю, аешь; несов., без доп. 1. Быть не у дел, быть отстраненным от чего л., не участвовать в чем л.; быть в проигрыше, быть поверженным, униженным и т. п. ЦСКА отдыхает (проиграл). Мне десять штук (тысяч), а ты отдыхаешь. отдыхай! уходи … Словарь русского арго
отдыхать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я отдыхаю, ты отдыхаешь, он/она/оно отдыхает, мы отдыхаем, вы отдыхаете, они отдыхают, отдыхай, отдыхайте, отдыхал, отдыхала, отдыхало, отдыхали, отдыхающий, отдыхавший, отдыхая; св. отдохнуть 1. Когда … Толковый словарь Дмитриева
Отдыхать сердцем — ОТДЫХАТЬ СЕРДЦЕМ. ОТДОХНУТЬ СЕРДЦЕМ. Экспрес. Одобр. То же, что Отдыхать душой. Я близ тебя ещё спокойство находил; Я сердцем отдыхал друг друга мы любили (Пушкин. Кавказский пленник) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Отдыхать душой — ОТДЫХАТЬ ДУШОЙ. ОТДОХНУТЬ ДУШОЙ. Экспрес. Одобр. Обретать душевный покой, гармонию чувств, настроений. Лунёву было приятно гулять среди тишины, вдыхая полной грудью сладкие запахи лип и цветов. В нём тоже всё было тихо, спокойно, он отдыхал душой … Фразеологический словарь русского литературного языка
отдыхать на лаврах — почивать (отдыхать) на лаврах (после славной трудовой жизни) Ср. Сочиняй, брат, сочиняй поскорее! не засыпай на лаврах. Достоевский. Униженные и оскорбленные. 1, 6 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Отдыхать — несов. неперех. Восстанавливать силы после утомления (изменением или прекращением деятельности, пребыванием в состоянии бездействия или покоя). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой