-
1 осточертеть
-
2 осточертеть
General subject: be sick and tired of (smb.) -
3 осточертеть
-
4 осточертеть
сов., разг.gık demek; bıkıp usanmakосточерте́ли мне его́ фо́кусы — gık dedim artık onun numaralarından
-
5 осточертеть
vi+ dat pf.t. 2 f eks мне это всё осточертело jeg er led og ked af det hele, jeg er dødtræt af den historie. -
6 осточертеть
-
7 осточертеть
осточерте||тьсов груб.:это мне \осточертетьло τό μπούχτισα, τό βαρέθηκα. -
8 осточертеть
vcolloq. apnikt līdz kaklam, apriebties* * *apnikt līdz kaklam, apriebties, kļūt pretīgs -
9 осточертеть
vcolloq. (кому-л.) äärmiselt ära tüütama, (кому-л.) ülivastikuks muutuma -
10 осточертеть
разг.э́то мне осточерте́ло — j'en ai par-dessus la tête; j'en ai marre (fam)
* * *v1) colloq. sortir par les cassers, sortir par les trous du nez à (qn), en avoir plein le dos, en avoir soupé de qn2) liter. en avoir ras le bol3) rude.expr. emmieller, emmerder4) simpl. emmouscailler, sortir par les narines5) phras. en avoir les oreilles cassées -
11 осточертеть
сов. разг.э́то мне осточерте́ло — estoy harto (hastiado), estoy hasta el gollete (hasta la coronilla) de esto
-
12 осточертеть
сов.; прост.( кому) биздерү, туйдыру, туйдырып бетерү -
13 осточертеть
о[на]стобісіти, о[на]сточортіти, остогиднути. [Остобісіли мені оселі людські (Коц.)]. -телый - о[на]стобісілий, о[на]сточортілий, остогидлий.* * *осточорті́ти, насточорті́ти, остобі́сіти, остоги́діти, остоги́днути, обі́сіти -
14 осточертеть
это мне осточертело разг.
— гэта мне абрыдзела (абрыдала, абрыдла) -
15 осточертеть
-
16 осточертеть
• zprotivit se• zošklivit se -
17 осточертеть
-
18 осточертеть
разг.zum Hals(e) heráushängen (непр.) viмне э́то осточерте́ло — das hängt mir zum Háls(e) heráus
-
19 осточертеть
-его, -ешьρ.σ.μου γίνεται φόρτωμα, ενοχλητικός• βαριέμαι, αντιπαθώ•δε χωνεύω σιχαίνομαι•это мне -ло αυτό το σιχάθηκα.
-
20 осточертеть
[ostočertét'] v.i. pf. (осточертею, осточертеешь + dat.)мне это осточертело — ne ho fin sopra i capelli, ne ho piene le tasche
См. также в других словарях:
осточертеть — опостынуть, остонадоесть, осточертеть до черта, осточертеть до беса, остохренеть, осточертенеть, надоесть, как сто чертей, сыт по гроб, очертеть, сыт по горло, осточертеть до чертиков, опостыть, надоесть до чертиков, надоесть хуже горькой полыни … Словарь синонимов
ОСТОЧЕРТЕТЬ — ЧЁРТ, ДО ЧЁРТА, ОСТОЧЕРТЕТЬ Слова, относящиеся к сфере обозначений мифической «нечи стой» силы, характеризующиеся ярко выраженной отрицательной экспрессией, обычно являются центром или ядром сложного, разнотипного круга семантических… … История слов
ОСТОЧЕРТЕТЬ — ОСТОЧЕРТЕТЬ, осточертею, осточертеешь, совер., кому (разг. фам.). Надоесть, опротиветь до крайности. «Что ты можешь сказать человеку, ежели ему жизнь осточертела?» Максим Горький. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОСТОЧЕРТЕТЬ — ОСТОЧЕРТЕТЬ, ею, еешь; совер., кому (прост.). То же, что осатанеть (во 2 знач.). | несовер. осточертевать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
осточертеть — • до оскомины осточертеть … Словарь русской идиоматики
осточертеть — • надоесть, осточертеть, наскучить, приесться, опостылеть Стр. 0570 Стр. 0571 Стр. 0572 Стр. 0573 Стр. 0574 Стр. 0575 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
осточертеть — (иноск.) опротиветь (как сто чертей) Ср. Брось разговоры. Что ты можешь сказать человеку, ежели ему жизнь осточертела? М. Горький. Супруги Орловы. Ср. Осточертела мне совсем эта пшеница своими анафемскими расходами. Данилевский. Беглые в… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Осточертеть — Осточертѣть (иноск.) опротивѣть (какъ сто чертей). Ср. Брось разговоры. Что̀ ты можешь сказать человѣку, ежели ему жизнь осточертѣла? М. Горькій. Супруги Орловы. Ср. Осточертѣла мнѣ совсѣмъ эта пшеница своими анаѳемскими расходами. Данилевскій.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Осточертеть — сов. неперех. разг. сниж. Надоесть, опротиветь до крайности. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
осточертеть — осточертеть, осточертею, осточертеем, осточертеешь, осточертеете, осточертеет, осточертеют, осточертея, осточертел, осточертела, осточертело, осточертели, осточертей, осточертейте, осточертевший, осточертевшая, осточертевшее, осточертевшие,… … Формы слов
осточертеть — Искон. Суф. преф. образование (с помощью о еть) на базе фразеологического оборота надоесть как сто чертей. См. сто, черт … Этимологический словарь русского языка