Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

ОРДО

  • 1 ордо

    1. ист. ханская ставка, ханский дворец, ханская юрта; богатая юрта феодала;
    ордо күт- иметь и содержать свою ставку;
    2. богатая юрта (вообще);
    ак ордо богатая белая юрта;
    3. игра в альчики (азартная игра у взрослых киргизов, воспроизводящая бой за захват ханской ставки);
    ордо ат- играть в ордо;
    ордо аткандай (такое большое удовольствие) будто сыграл в ордо;
    ордо сал- устраивать игру в ордо;
    ордо салдыр- приказать устроить игру в ордо;
    ордого сай- ставить ставку при игре в ордо;
    ордого сайган бээлердин баарын силер алыңар фольк. всех кобылиц, поставленных на ставку, берите вы (выигрыш ваш);
    ордо буз- бить первым, разбивая поставленные в кучку на кон альчики;
    4. линия круга, по которой располагаются играющие в ордо;
    жыландын ордосу место скопища змей;
    ордо кыз ист. девушка из свиты ханши; девушка, прислуживающая в ханском дворце или в ханской ставке.

    Кыргызча-орусча сөздүк > ордо

  • 2 ордо

    нескл., сущ. с. муз.
    ордо́

    Українсько-російський словник > ордо

  • 3 һордоӈ

    щука

    Долганско-русский словарь > һордоӈ

  • 4 һордоӈ

    щука

    Долганско-русский малый словарь > һордоӈ

  • 5 ordo

    Ордо

    Англо-русский синонимический словарь > ordo

  • 6 ордовицький

    ордо́викский

    Українсько-російський словник > ордовицький

  • 7 аткыч,

    аткыч, аткычыл
    1. стрелок:
    таамай аткыч меткий стрелок;
    2. мастер игры в ордо (см. ордо 3);
    Ажыбайдын жолдошу аткычыл экен бу баары фольк. все спутники Аджибая ловкие игроки в ордо.

    Кыргызча-орусча сөздүк > аткыч,

  • 8 багалек

    (чаще багелек, иногда багалак)
    низ штанины (у состоятельных дюдей отделывался мехом);
    жалаң кундуз терисин багалекке салдырган фольк. низ своих штанов он приказал отделать выдровым мехом;
    колунун майын багелегине аарчыган жир своих рук (после того, как поел мяса) он вытирал о низ (кожаной) штанины;
    багалекти түргөн бойдон шүүдүрүмдө жүрүп отурдум шёл я по росе с засученными штанинами;
    кан багалек, кандуу кол, эрлери келсин тоюма фольк. пусть на мой пир приходят богатыри, у которых штаны и руки в крови (т.е. те, которые бывали в боях);
    багалектен алыш или багалектен тутуш хватать друг друга за штанины (один из приёмов борьбы);
    багалектен алышып, бой тирешип чалышып фольк. схватив друг друга за штанины и напирая друг на друга корпусом;
    балбандар чыга калышса, багалектен алышса фольк. если выйдут борцы и схватят друг друга за штанины;
    багалак ойно- или багалак сал состязаться (гл. обр. в борьбе);
    багалак ойноп, даң салган, оромпой тээп, чаң салган фольк. устраивали борьбу, шумели, в оромной (см.) играли, пыль вздымали;
    багалак салып, ордо атып, ойнобоочу жер бекен! фольк. разве это такое место, где нельзя состязаться в борьбе и играть в ордо! (см. ордо 3);
    кең багалак тот, кто удержу в чём-л. не знает; безудержный в чём-л.;
    дөөлөт толгон мас кезде, кең багалак жаш кезде фольк. когда был опьянён большим богатством в годы молодые, когда удержу (ни в чём) не знал.

    Кыргызча-орусча сөздүк > багалек

  • 9 ордочу

    (ср. чертмекчи)
    мастер игры в ордо, игрок в ордо (см. ордо 3).

    Кыргызча-орусча сөздүк > ордочу

  • 10 оролуш-

    взаимн. от орол- II
    обхватывать друг друга, схватываться;
    ордо бузуп, ок аттың, оролушса жоо чаптың фольк. ты разбивал ордо (см. ордо 3), ты стрелял ты рубил врага, который схватывался (с тобой);
    оролушкан жоо болсо, аянбастан кирейин фольк. если будет враг, желающий схватиться, я яростно нападу.

    Кыргызча-орусча сөздүк > оролуш-

  • 11 чертмекчи

    (при игре в ордо, см. ордо 3)
    1. тот, кто имеет право, находясь в кругу, выбивать из него альчики;
    2. искусный игрок в ордо.

    Кыргызча-орусча сөздүк > чертмекчи

  • 12 Ordo

    док.
    эк., пол., нем. "Ордо" (ежегодник, который с 1948 г. издавали немецкие ордо-либералы для обсуждения принципов устройства общества, позволяющего достичь экономической эффективности и защищающего человеческие ценности; название придумал В. Ойкен, который позаимствовал слово Ordo из средневековой философов и, в частности, у Ф. Аквинского, использовавшего его для обозначения связи между Богом и миром)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > Ordo

  • 13 абалак

    бита при игре в ордо (четырёхугольная плитка из рога коровы или горного барана; см. ордо 3);
    абалак мурун с приплюснутым носом;
    абалак саптуу с рукояткой из рога коровы или горного барана.

    Кыргызча-орусча сөздүк > абалак

  • 14 бор

    бор I
    мел (так же местами называют и известь);
    эт көрбөгөн чоң сугунат, кант көрбөгөн бор сугунат погов. кто мяса не видел, тот большим куском глотает, кто сахару не видел, тот мел глотает;
    бордой тоз- разбрестись, рассыпаться во все стороны;
    болсоң бол, болбосоң,- бордой тоз быть, так будь (настоящим человеком), а нет, так пропади совсем.
    бор II
    откармливавие скота на убой;
    борго байла ставить на откорм.
    бор III
    (или бор-бор или борок)
    1. звукоподражание бурному кипению, бурлению;
    бор кайна- или бор-бор кайна- или борок кайна- бурно кипеть;
    казандарга салынган эт, борок-борок кайнап жатат положенное в котлы мясо бурно кипит;
    бор кайнат- кипятить или варить так, чтобы бурно кипело (прим. см. баглан);
    2. южн. игра в ордо (см. ордо 3) без ставки.
    бор IV
    (в эпосе) род пушки.

    Кыргызча-орусча сөздүк > бор

  • 15 борбор

    1. центр окружности при игре в ордо (см. ордо 3), куда закапывается "хан" и ставятся альчики;
    2. в разн. знач. центр;
    тегерек борбору мат. центр окружности;
    шаардын борбору центр города, центральная часть города;
    мамлекеттин борбору центр, главный город, столица государства;
    Москва - СССРдин борбору Москва - столица СССР.

    Кыргызча-орусча сөздүк > борбор

  • 16 жайкана

    ир.
    1. название игры взрослых мужчин, похожей на игру в ордо (см. ордо 3);
    2. место погребения, могила.

    Кыргызча-орусча сөздүк > жайкана

  • 17 кубаар

    предок;
    кубаары-зани предки;
    кубаары-заниңди өлтүрдүмбү? разве я тебе пакость сделал? (букв. разве я твоих предков убил?);
    кубаарыбыздын акысы барбы мы ничего не можем поделать;
    кудай ушундай өлчөп койсо, кубаарыбыздын акысы барбы уж раз бог так определил, мы тут ничего не можем поделать (не наша же это воля и не в наших силах);
    кубаарыңдын куу чокусу керекпи? какого (тебе) рожна ещё нужно?
    кубаарыңды (или кубаарыңдын куу чокусун) урайын! бран. дедов-прадедов твоих чёрт бы взял!;
    кубаары! бран. никудышный!, негодный!; чтоб ему (тебе) !;
    Акыбайдын жолдошу аткычыл экен бу баары, Кыргылга кайдан жолуккан баары аталбас кубаары! фольк. партнёры Акыбая все меткие, откуда попались Кыргылу все неумёхи,- чтоб им! (об игре в ордо; см. ордо 3);
    Акчаң жок, кубаарыңа сатып аласыңбы? денег у тебя нет, (так) на какие шиши ты купишь?
    кубаарыңдын көрү бран. то же, что атаңдын көрү (см. көр II).

    Кыргызча-орусча сөздүк > кубаар

  • 18 кыз

    1. девушка, девица, девушка-невеста; молодуха в дни свадебных пиров;
    кызыл беттүү, кымча бел - кыздары сонун кыргыздын фольк. румяные, с тонкой талией, прекрасны девушки киргизов;
    кыз ал- жениться на девушке;
    кыз алган теңим эле это был мой муж, который взял меня девицей;
    кыз-кыркын собир. девушки, девчата; дочери;
    2. дочь;
    баласы менен кызы бар у него сын и дочь;
    кыз конок погов. дочь - гость; дочь - отрезанный ломоть;
    кызды сураганга бер, кымызды ичкенге бер погов. дочь отдай тому, кто просит, кумыс дай тому, кто пьёт (его);
    кыз-кыркыны менен келди он пришёл со всеми своими дочерьми;
    өлүү кыз этн. невеста, жених которой умер, успев уже посетить её (в старом быту она надевала траур, распускала косы и царапала себе лицо);
    кыз (или колукту) кубала- догонять невесту (см. ниже кыз куудуруу);
    кыз куумай
    1) то же, что кыз куудуруу (см. ниже);
    2) вид спортивной игры;
    кыз куудуруу
    1) свадебный обычай: жених, сидя на плохой лошади, догоняет невесту, под которой хорошая лошадь;
    2) игра: один из играющих бросает камень - кыз качырат-, - а другой бросает ему вслед - кыз куудурат-;
    кыздын баласындай очень милый, очень красивый (букв. как дитя дочери);
    кары кыз
    1) незабудка;
    2) липучка (трава);
    3) старая дева;
    кыз теке гермафродит;
    кыз белгиси девственность;
    кыз белгисинөн ажырат- лишить девственности;
    кыздын кызылы красивая девушка;
    кыздын кызылынан кырк кыз берип, катындын карасынан алтымыш катын берип отдав (в качестве виры) сорок красивых девушек и шестьдесят миловидных женщин;
    кыз узатуу этн. проводы невесты в аул жениха;
    ордо кыз ист. одалиска (для киргизского быта не характерно);
    кан Көкөтөй тоюнда ойноп жаткан ордо кыз фольк. на (поминальном) пиру хана Кокетея плясала одалиска;
    кырк кыз ист. сорок наложниц хана (в киргизском быту не было);
    мен кырк кыздардын бири эмес я не какая-нибудь (букв. я не одна из наложниц хана);
    кыз айттыр- см. айттыр-;
    кыз таңар см. күйөө;
    септүү кыз см. септүү;
    эптүү кыз см. эптүү;
    кызы талак см. талак;
    кыз ойнотор см. ойнот-.

    Кыргызча-орусча сөздүк > кыз

  • 19 кыйырда-

    (при игре в альчики или в ордо, см. ордо-3) бить альчик так, чтобы он шёл не в лоб, а во фланг ряда альчиков, боковым ударом, чтобы сбить сразу несколько;
    тигилүү турган чүкөлөрдү кыйырдады альчики, поставленные в ряд, он сбил боковым ударом.

    Кыргызча-орусча сөздүк > кыйырда-

  • 20 маң

    маң I
    ир.
    1. то же, что наша гашиш;
    маң тарт- курить гашиш;
    маң тарткандай кейбиреп, мас болгондой кеңгиреп фольк. он мелет что-то, будто накурившись гашиша; он городит что-то, будто пьяный;
    2. растерявшийся, опешивший, проявляющий нерешительность;
    маң бол- растеряться; расстроиться;
    маң баш непонятливый, бестолковый;
    башым маң болду я опешил, я растерялся;
    башын маң кыл- заморочить кому-л. голову, довести кого-л. до растерянности;
    маны жапыс или маңы бас забитый, запуганный, нерешительный.
    маң II:
    маң-маң бас- ступать медленно и размеренно (напр. о верблюде).
    маң III:
    эки чүкөнүн маңы южн. промежуток между двумя поставленными на кон альчиками (при игре в ордо, см. ордо 3).
    маң IV
    сев. редко
    идти;
    кайда маңдың? куда идёшь?
    маңалы идёмте.

    Кыргызча-орусча сөздүк > маң

Страницы

См. также в других словарях:

  • Ордо — фамилия из Списка дворянских родов Могилёвской губернии. Другие значения Ордо киргизская национальная игра в асычки. ORDO научное ежегодное издание, публикующее рецензируемые статьи в области экономических и социальных наук. Ссылки Киргизские… …   Википедия

  • Ордо Ксенос — Проект    Статья о вымышленной вселенной Warhammer 40,000   Портал В фантастической вселенной Warhammer 40,000 Ордо Ксенос, (менее известные как Охотники на Чужих) один из трёх орденов Инквизиции, который… …   Википедия

  • Ордо-Василевский сельский совет (Софиевский район) — Ордо Василевский сельский совет укр. Ордо Василівська сільська рада Страна Украина Статус Сельский совет Входит в Софиевский район …   Википедия

  • Ордо Маллеус — Проект    Статья о вымышленной вселенной Warhammer 40,000   Портал В фантастической вселенной Warhammer 40,000 Ордо Маллеус (также известные как Охотники на демонов) один из трёх орденов Инквизиции, самого пугающего… …   Википедия

  • ордо́вик — ордовик …   Русское словесное ударение

  • Ордо-Василевка (Софиевский район) — Село Ордо Василевка укр. Ордо Василівка Страна УкраинаУкраина …   Википедия

  • Ордо Еретикус — Эта страница ранее удалялась (что это значит?) 00:08, 22 ноября 2011 Volkov (обсуждение | вклад) удалил Ордо Еретикус ‎ (П1: перенаправление в никуда) 14:17, 11 августа 2008 Mstislavl (обсуждение | вклад) удалил Ордо Еретикус ‎ (С5: нет… …   Википедия

  • ОРДО —    • Ordo,        1. обыкновенное в римском государственном праве обозначение трех главных сословий: сенаторов, всадников и плебеев, также вообще служившее для обозначения состояния или класса граждан;        2. ordo iudiciorum privatorum и… …   Реальный словарь классических древностей

  • ОРДО — ORDO Jahrbuch für die Ordnung von Wirtschaft und Gesellschaft («OPДO Ежегодник для упорядочения экономики и общества») научное ежегодное издание, публикующее рецензируемые статьи в области экономических и социальных наук. Первое издание ORDO было …   Википедия

  • ордо — невідм., ч., муз. У модальній ритміці 13 ст. – ритмічний ряд (період) даного модуса …   Український тлумачний словник

  • ордо́вик — а, м. геол. То же, что ордовикский период (см. ордовикский) …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»