-
1 felbont
1. (szétbont, kiold) развязывать/ развязать; (fonatot) расплетать/расплести;\felbontotta a kötelet — он расплёл верёвку; szalagot \felbont — развязать ленту;csomót \felbont — развязать узел;
2. (felfejt) пороть, распарывать/распороть, вспарывать/вспороть, опарывать/ опороть, надпарывать/надпороть;3. (kinyit) вскрывать/вскрыть, раскрывать/раскрыть; (felvág) вспарывать/вспороть; (palackot) откупоривать/откупорить, раскупоривать/раскупорить; (ragasztott dolgot) отклеивать/ отклеить; (pl. palackot, konzervet) начинать/ начать;borosüveget \felbont — раскупоривать/раскупорить бутылку; küldeményt v. csomagot \felbont — вспарывать посылку; \felbont egy doboz konzervet — вскрывать/вскрыть v. начинать/начать банку консервов; levelet \felbont — распечатывать/распечатать письмо*; hiv. вскрывать письмо; újabb palackot bont fel — начинать/начать новую бутылку; mai zárójelet \felbont — раскрывать v. открывать скобки;bálát \felbont — вскрывать/вскрыть кипу; растюковывать/растюковать;
4. (szétszed, felszed) разбирать/разобрать;\felbontották az úttestet — разобрали мостовую;
5. (állati testet) вскрывать/вскрыть;halat \felbont — потрошить v. чистить рыбу;
6. (alkotóemeire) разлагать/разложить, vegy. диссоциировать*; fiz. (optikában) разрешать/разрешить*; műsz. (televíziónál) скандировать/проскандировать;nyelv. а szót \felbontja előragra, tőre és képzőre — разлагать слово на приставку, корень и суффикс; mai a számot \felbontja tényezőkre — разложить число на (со)множители;vegy.
a vizet \felbontja oxigénre és hidrogénre — разложить воду на- кислород и водород;7. (kisebb részekre) разбивать/разбить*; közg. (lebont) распределить/распределить;\felbontja — а tervet распределять/распределить v. разбивать/разбить план;a könyvet \felbontja fejezetekre — разбить книгу на главы;
8. (érvénytelenít) расторгать/расторгнуть;\felbontja a szerződést — расторгать/расторгнуть договор; ügyletet \felbont — расторгать/расторгнуть сделкуházasságot \felbont — расторгать/ расторгнуть брак;
См. также в других словарях:
ОПАРЫВАТЬ — ОПАРЫВАТЬ, опарываю, опарываешь (порт.). несовер. к опороть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОПАРЫВАТЬ — опороть что, распороть или подпороть кругом. ся, быть опороту. Опарыванье ср., ·длит. опорка жен., ·об. действие по гл. Опорок муж. испод, низ одежи, подбой, подкладка, мех, с чего спорот верх или спорок. Опорок никуда негоден, а спорок, пожалуй … Толковый словарь Даля
опарывать — 1.4.14., ЛВМ 2 … Экспериментальный синтаксический словарь
ОПАРЫВАТЬСЯ — ОПАРЫВАТЬСЯ, опарываюсь, опарываешься, несовер. (порт.). страд. к опарывать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОПОРОТЬ — ОПОРОТЬ, опорю, опорешь, совер. (к опарывать), что (порт.). Распороть кругом. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОПОРА — ОПОРА, опорка и пр. см. опирать и опарывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ОПОРКА — ОПОРКА, опорный, см. опирать и опарывать. Опорочка? жен., яросл. порочка, вьюха, вьюшка, лубочная обечайка или веко на оси, на колу, для навою пряжи. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
1.4.14. — 1.4.14. Предложения, отображающие ситуацию отделения Типовая семантика Живое существо отделяет что л. или какую л. часть от чего л. или неодушевленный предмет отделяется от чего л. самопроизвольно или под воздействием чего л. Базовая модель… … Экспериментальный синтаксический словарь