-
1 исполнить обеты
1) General subject: solve vows2) Makarov: solve (one's) vows -
2 монашеские обеты
1) General subject: monasterial vows2) Religion: monastic vows -
3 невозвратные обеты
Religion: final vowsУниверсальный русско-английский словарь > невозвратные обеты
-
4 повторять обеты
General subject: renew vows -
5 принять монашеские обеты
vУниверсальный русско-немецкий словарь > принять монашеские обеты
-
6 монашеские обеты
adjgener. vœux de religion (бедность, целомудрие, послушание), vœux monastiques (бедность, целомудрие, послушание) -
7 обет
(клятвенное обещание, которое верующие дают Богу, исполнить какое-л. богоугодное дело) vow, (вступление в религ. орден) professionдать обет безбрачия, послушания, целомудрия, молчания — to vow celibacy, obedience, chastity, perpetual silence
вечные обеты — perpetual [final] vows
дать обет выполнить что-л. — to take the sacrament
дающий обет сущ. — vowmaker
король дал обет выстроить аббатство в случае победы — the king vowed an abbey to God for the victory
нарушающий обет прил. — vow-breaking
по обету — votively, лат. ex voto
постоянные обеты — perpetual [final] vows
обет постоянства (клятва, даваемая каждым монахом-бенедиктинцем, быть до конца жизни верным монастырю, в котором он принял монашество) — vow of stability
связанный обетом прил. — vow-bound
соблюдающий обет прил. — vow-keeping
торжественный обет — sacrament, катол. solemn vow
человек, давший обет — votary, votarist, ( женщина) votaress
-
8 Обет
- votum (ex voto templum facere); sponsum; nuncupatio;• давать обет - vovere (victimam pro reditu); vota vovere; vota facere, suscipere, concipere, nuncupare;
• обеты богам - vota deum (= deorum);
• давать обеты богам - divos in vota vocare;
• исполнять обеты - vota solvere, dissolvere, reddere, exsequi; votis fungi;
• быть связанным обетом - voto teneri, obstrictum esse;
• обязанный выполнить обет - voti damnatus, reus;
-
9 расторгнуть клятву или обет, скреплённый поцелуем
Obsolete: unkiss (Let me unkiss the oath 'twixt thee and me - Вернем друг другу брачные обеты / Прощальным поцелуем - Шекспир, Ричард II, Акт V, Сцена 1)Универсальный русско-английский словарь > расторгнуть клятву или обет, скреплённый поцелуем
-
10 брит
иврит(договор между Богом и еврейским народом; условием выполнения договора является соблюдение заповедей - мицвот (см. тж. мицва); в более узком смысле брит обозначает обеты Всевышнего отдельным людям, напр. Аврааму и его потомству; обещание, что царский титул не уйдёт из Дома Давида и т. п.) brith, b'rith -
11 Кол Нидрей
(по-арамейски "все обеты", первые слова молитвы, читаемой в синагогах в Йом-кипур) Kol Nidre -
12 монашеский
monk's, monastic, monachal, monkish, conventual, cenobitic, cenobian, religious, редко friarlyмонашеская жизнь — the religious life, the cloister
монашеские обеты — religious [monastic] vows
монашеское одеяние (обыкновенно чёрного цвета, должно непрестанно напоминать монаху о данных им обетах и располагать его к глубокому смирению) — habit (of a religious), religious habit, frock, confentual dress
-
13 пояс
(часть богослужебного облачения священника и архиерея, служит для стягивания епитрахили и подризника (или стихаря); тж. часть повседневного облачения монаха и схимника) girdle, zone, греч. zoster, истор., лат. cingulum; (пояс, которым подпоясывается альба катол. священника и к-рый символизирует скромность и воздержанность) cincture, girdleу пояса францисканского монаха три узла, символизирующих обеты бедности, целомудрия и послушания — the girdle of the Franciscan friar has three knots symbolizing the vows of poverty, chastity and obedience
-
14 шила
(мораль, нравственность, обеты в буддизме) sila -
15 монашеский
1. monkish2. monastic; monk's3. religious
См. также в других словарях:
Обеты — В Ветхозаветной Церкви, кроме жертв Богу, требуемых законом, кроме жертв праздничных и по усердию, были жертвы по обету (Лев.22:18 ,21). Обеты давались верующими или в благодарность Господу за оказанную небесную помощь или при молитве о помощи… … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
ОБЕТЫ — • Vota, ευ̉χαί, просьбы об удаче предприятия, соединенные с обещанием в случае исполнения просьбы принести божеству жертву или приношение. Обещанное обыкновенно изображалось вместе с надписью на бумаге или на восковых таблицах,… … Реальный словарь классических древностей
Обеты монашеские — см. Монашество … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Обеты монашеские — см. Монашество … Полный православный богословский энциклопедический словарь
Вечные обеты — (лат. professiones perpetua), постоянные обеты в католичестве обеты, приносимые на всю жизнь, а не на какой либо определённый срок (временные обеты лат. professiones temporariae); речь обычно идет о монашеских обетах, посредством… … Википедия
Нарушенные обеты (фильм) — Нарушенные обеты Broken Vows Жанр драма, мелодрама, детектив Режиссёр … Википедия
Нарушенные обеты — Broken Vows Жанр драма мелодрама триллер Режиссёр … Википедия
Момент истины: Нарушенные обеты (фильм) — Момент истины: Нарушенные обеты Moment Of Truth: Broken Pledges Жанр драма Режиссёр Хорхе Монтеси В главных ролях Страна Канада США … Википедия
Момент истины: Нарушенные обеты — Moment Of Truth: Broken Pledges Жанр драма Режиссёр Хорхе Монтеси В главных ролях Страна Канада США … Википедия
Крещальные обеты — ♦ (ENG baptismal vows) обеты, даваемые родителями за ребенка, когда его крестят, или обеты, даваемые взрослыми во время их крещения … Вестминстерский словарь теологических терминов
Обет, обеты — в ветхозаветной церкви, помимо жертв, приносимых Богу по закону, жертв праздничных и жертв по усердию, существовали жертвы по обету (Левит, 22, 18; 22, 21). Обеты давались либо в качестве благодарности Богу за помощь, либо в молитве о своей… … Православная энциклопедия