Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

ОБЕСКРЫЛИТЬ

  • 1 обескрылить

    сов., вин. п.
    1) desalar vt, quitar las alas
    2) перен. desalentar (непр.) vt, desanimar vt

    БИРС > обескрылить

  • 2 noraut spārnus

    обескрылить

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > noraut spārnus

  • 3 бордтӧммӧдны

    перех. обескрылить, лишить крыльев;

    Коми-русский словарь > бордтӧммӧдны

  • 4 kitép

    I
    1. вырывать/вырвать, nép. выди рать/выдрать; (gyökerestől) выкорчёвывать/ выкорчевать; рвать с корнем;

    a szél gyökerestül \kitépte a fát — ветер вырвал дерево с корнем;

    \kitép egy lapot a könyvből — вьфвать страницу из книги;
    2.

    \kitépi a szárnyát vminek — обескрыливать/обескрылить кого-л., что-л.;

    \kitépi a légy szárnyát — обескрылить муху;
    3.

    átv. \kitép vmit vkinek a kezéből — рвать v. вырывать/вырвать что-л. у кого-л. из рук;

    \kitépi vki kezéből a papírt — выхватывать/выхватить бумагу из рук кого-л.;
    4. átv. (érzelmet, emléket stb..) вырывать/ворвать;

    emlékezetéből \kitép — вытравливать v. вытравлять/вытравить из памяти;

    II

    \kitépi magát vkinek az öleléséből — вырываться/ вырваться из чьих-л. объятий

    Magyar-orosz szótár > kitép

  • 5 ԹԵՎԱԹԱՓ

    տե՛ս Թևաբեկ։ ◊ Թևաթափ անել 1) Ввергнуть в отчаяние, 2) обескрылить. Թևաթափ դառնալ՝ լինել 1) впасть в отчаяние, 2) опустить крылья.

    Armenian-Russian dictionary > ԹԵՎԱԹԱՓ

  • 6 ԹԵՎԱՏԵԼ

    եց 1. Обескрыливать, обескрылить, лишить крыльев. 2. (փխբ.) Обескуражить, обессилить, ослабить.

    Armenian-Russian dictionary > ԹԵՎԱՏԵԼ

  • 7 desalar

    гл.
    общ. извлекать соль, обескрылить, обессолить, опреснить, опреснять, страстно желать, стремиться, вымачивать, лишать крыльев, спешить

    Испанско-русский универсальный словарь > desalar

  • 8 desalentar

    гл.
    1) общ. обескураживать, обескуражить, затруднять дыхание, лишать бодрости
    2) перен. обескрылить

    Испанско-русский универсальный словарь > desalentar

  • 9 desanimar

    гл.
    1) общ. лишать бодрости, лишать мужества
    2) перен. обескрылить, размагнитить, размагничивать

    Испанско-русский универсальный словарь > desanimar

  • 10 quitar las alas

    гл.

    Испанско-русский универсальный словарь > quitar las alas

  • 11 qanad

    I
    сущ.
    1. крыло:
    1) орган летания у птиц и насекомых. Quşun qanadları крылья птицы, milçəyin qanadları крылья мухи, qanad çalmaq взмахивать крыльями
    2) приспособление, по виду и назначению напоминающее крыло птицы. Təyyarənin qanadı крыло самолета
    3) вращающаяся лопасть колеса ветряной мельницы. Yel dəyirmanının qanadları крылья ветряной мельницы
    4) сторона чего-л. Binanın sağ qanadı правое крыло здания
    5) левая и правая группировка какой-л. организации. Parlamentin sol qanadı левое крыло парламента
    2. плавник. Balıqlar qanadları vasitəsilə üzürlər рыбы плавают при помощи плавников
    3. створ, створка, раствор (двери, окна, ворот). Pəncərənin bir qanadını aç открой створку окна
    4. ветка. Ağacın qanadından yapışmaq ухватиться за ветку дерева
    5. конец, край. Tirin bir qanadından tutmaq ухватиться за один конец бревна
    6. ответвление (отходящая в сторону часть дороги, реки и т.п.). Dəmiryol magistralının qanadları ответвления железнодорожной магистрали
    7. воен. фланг. Cəbhənin sol qanadı (cinahı) левый фланг фронта
    8. диал. небольшой участок земли
    9. оперение (на стреле). Oxun qanadı оперение стрелы
    II
    прил.
    1. крыльевый. геол. Qanad yatağı крыльевая залежь, qanad suları крыльевые воды
    2. лопастный. Qanad xətti тех., геол. лопастная линия
    ◊ qanad açmaq поэт. расправлять крылья (окрыляться, воодушевляться) arzulara qanad vermək придавать крылья мечтам; qanad(-ını) gərmək см. qanad açmaq; qanad çalmaq махать крыльями, летать; qanad-quyruq bağlamaq оперяться, опериться, qanadı altına almaq взять под крылышко (под защиту, под покровительство кого); qanadı qırılmaq (sınmaq) потерять опору, стать беспомощным, лишиться крыльев; qanadını qırmaq kimin обескрылить, подрезать крылья (лишить опоры); qanadları altında olmaq kimin быть под крылышком (под защитой, под покровительством) у кого, под эгидой чьей; qanadlarını yanına salmaq опускать, опустить крылья (терять, потерять энергию, бодрость); qanad alıb uçmaq лететь, нестись на крыльях, вдохновляться, испытывать душевный подъем

    Azərbaycanca-rusca lüğət > qanad

  • 12 tarpare

    v.t.

    tarpare le ali (anche fig.) — подрезать крылья (fig. обескрылить)

    Il nuovo dizionario italiano-russo > tarpare

  • 13 бепар

    без перьев
    не имеющий перьев
    бепару бол кардан обескрылить

    Таджикско-русский словарь > бепар

  • 14 бол

    I: 1. крыло (у птицы)
    плавник (у рыбы)
    2. тех. крыло
    болу пар а) крылья (птицы)
    б)пер. сила мощь
    могущество
    болу пар афшондан махать крыльями
    летать
    болу пар баровардан а) оперяться, покрываться оперением
    б)пер. радоваться, веселиться
    в) пер. быстро умчаться, скрыться
    болу пар шикастан а) сломать крылья
    б) пер. обескрылить, подрезать крылья
    бол задан а) махать (бить) крыльями
    б)летать (о птицах, насекомых)
    боли касеро кандан пр., пер. ощипать кого-л. ◊ боли ҳумо символ счастья
    II: кн. 1. сердце
    душа
    дух
    2. память

    Таджикско-русский словарь > бол

См. также в других словарях:

  • ОБЕСКРЫЛИТЬ — ОБЕСКРЫЛИТЬ, обескрылю, обескрылишь, совер. (к обескрыливать), кого что (книжн.). Лишить крыльев, оторвать крылья кому нибудь. Обескрылить муху. || перен. Лишить вдохновенности, легкости мысли. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • обескрылить — лишить творческой силы, подрезать крылья, лишить вдохновения Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • обескрылить — кого что. Обескрылить хищную птицу. Обескрылить творческое воображение …   Словарь управления

  • Обескрылить — сов. перех. см. обескрыливать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • обескрылить — обескрылить, обескрылю, обескрылим, обескрылишь, обескрылите, обескрылит, обескрылят, обескрыля, обескрылил, обескрылила, обескрылило, обескрылили, обескрыль, обескрыльте, обескрыливший, обескрылившая, обескрылившее, обескрылившие, обескрылившего …   Формы слов

  • обескрылить — обескр ылить, лю, лит …   Русский орфографический словарь

  • обескрылить — лю, лишь; св. кого. Лишить крыльев; лишить возможности летать. Осторожнее, не обескрыль бабочку! * Пленён, обескрылен орёл молодой (Пушкин). // Лишить творческой силы, вдохновения. Однообразие повседневности обескрыливает человека. Привычка к… …   Энциклопедический словарь

  • обескрылить — лю, лишь; св. см. тж. обескрыливать, обескрыливание а) кого Лишить крыльев; лишить возможности летать. Осторожнее, не обескрыль бабочку! * Пленён, обескрылен орёл молодой (Пушкин) б) отт. Лишить творческой силы, вдохновения …   Словарь многих выражений

  • обескрылить — о/бес/крыл/и/ть …   Морфемно-орфографический словарь

  • обес… — приставка (см. обез…). Употребляется вместо „обез…“ перед глухими согласными, например: обескрылить, обеспамятеть, обессилеть, обессмыслить …   Малый академический словарь

  • обескры́ливать — аю, аешь. несов. к обескрылить …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»