Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

ОБВЫКАТЬ

  • 1 обвыкать

    несов. - обвыкать, сов. - обвыкнуть
    прост.
    abituarsi / assuefarsi ( a qc), avvezzare vi (e) avere / trovare familiarità ( con qc); familiarizzarsi
    обвыкать на новом месте — assuefarsi al nuovo luogo / posto

    Большой итальяно-русский словарь > обвыкать

  • 2 обвыкать{(ся)}

    несов.
    acomodarse, acostumbrarse

    БИРС > обвыкать{(ся)}

  • 3 обвыкать{(}ся{)}

    несов.
    acomodarse, acostumbrarse

    БИРС > обвыкать{(}ся{)}

  • 4 pieradināties

    обвыкать; одомашниться; приучаться; повадиться; приручиться; приучиться; обвыкнуть; привыкнуть; приручиться

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > pieradināties

  • 5 saradināties

    обвыкать; обвыкнуть

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > saradināties

  • 6 обвыкнуть

    сов. от обвыкать

    Большой итальяно-русский словарь > обвыкнуть

  • 7 aprast

    гл.
    1) разг. обвыкать, обвыкнуть, осваиваться (с кем-чем), освоиться (с кем-чем), свыкаться (с кем-чем), свыкнуться (с кем-чем), стерпеться (с кем-чем), (ar kaut ko nepatīkamu) притерпеться (к кому-чему), (ar ko) привыкать (к кому-чему), (ar ko) привыкнуть (к кому-чему)
    2) прост. пообвыкнуть

    Latviešu-krievu vārdnīca > aprast

  • 8 acomodarse

    1. прил.
    1) общ. мириться, настроить, примениться
    2) разг. подладиться, подлаживаться, приловчиться
    3) прост. (примоститься) приткнуть, обвыкать, обвыкаться, обвыкнуть, обвыкнуться, пообжиться, притереться (a; приспособиться)
    2. гл.
    общ. привыкать, приноравливаться, приспосабливаться, (en) удобно расположиться

    Испанско-русский универсальный словарь > acomodarse

  • 9 acostumbrarse

    1. прил.
    1) общ. (привыкнуть где-л.) ужиться (a vivir en), приучаться, освоить (a), привыкнуть (a), свыкаться (a), свыкнуться (a), присматривать (привыкнуть), присмотреть (привыкнуть), втянуть (привыкнуть; a)
    2) разг. (привыкнуть) приглядеть (a), (привыкнуть) приглядывать (a), (привыкнуть, освоиться) обойти (a), наметаться, обтерпеться,

    вжиться (a), вживаться (a), повадиться (a), притерпеться (a), сжиться (a)

    4) прост. навостриться, натореть, обвыкать, обвыкаться, обвыкнуть, обвыкнуться, навыкать (привыкнуть), навыкнуть (привыкнуть)
    2. гл.
    общ. привыкать, приучаться (к чему-л.) осваиваться (с чем-л.)

    Испанско-русский универсальный словарь > acostumbrarse

  • 10 beleszokik

    vmibe привыкать/привьжнуть к чему-л., втягиваться/втянуться во что-л., осваиваться/освоиться с чём-л., оглядываться/оглядеться на что-л., néj} обвыкать v. пообвыкнуть v. приобвыкнуть к чему-л.;

    \beleszokik a munkába — втягиваться/втянуться в работу;

    \beleszokik az új munkába — оглядеться на новой работе; kissé \beleszokik (új) környezetébe — поосмотреться; \beleszokik szerepébe — входить/войти в роль

    Magyar-orosz szótár > beleszokik

  • 11 hozzászokik

    vkihez, vmihez привыкать/привыкнуть к кому-л., к чему-л.; свыкаться/ свыкнуться с кем-л., с чём-л.; (alkalmazkodik) приспособляться/приспособиться к кому-л., к чему-л.; (környezethez stb.} осваиваться/освоиться с чём-л.; (vmihez, ami nehezére esik) biz. притерпеться к чему-л.; (teljesen) стерпеться с чём-л.; (rászokik, beleszokik) приучаться/приучиться, приживаться/прижиться к чему-л.; (megbarát kozik) сдружиться с кем-л., сродниться, сжиться с чём-л., nép. обвыкать к кому-л., к чему-л.; (lassacskán) biz. попривыкнуть к чему-л.;

    \hozzászokik az alkoholhoz — привыкнуть алкогольным напиткам; nép. впиваться/ впиться;

    \hozzászokik az éghajlathoz — приживаться/ прижиться; \hozzászokik a finom ételhez — привыкнуть к тонкой пище; nép. заедаться/заесться; \hozzászokik — а füle biz. прислушиваться/прислушаться; \hozzászokik — а járáshoz расходиться; \hozzászokik a korai keléshez — приучаться рано вставать; \hozzászokik az orra (vminek a szagához) — принюхиваться/принюхаться; \hozzászokik a sötétséghez — приглядеться к темноте; \hozzászokik — а szeme приглядываться/приглядеться, присматриваться/присмотреться; \hozzászokik az új környezethez — осваиваться в новой среде; szól. majd lassan \hozzászokik ! — стерпится — слюбится;
    már hozzászoktam я привык к этому; это мне привычно;
    először nehéz volt neki ez a munka, de aztán hozzászokott сначала эта работа была тяжела, а потом вжился в неб; hozzászokott minden kényelmetlenséghez он притерпелся ко всем неудобствам;

    hozzá vagy szokva — тебе привычно;

    ehhez már hozzá van szokva — это ему не впервой;
    ehhez nem vagyok hozzászokva я к этому не привычен

    Magyar-orosz szótár > hozzászokik

  • 12 apradināties

    привыкнуть; обвыкать; обвыкнуть; приручиться

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > apradināties

  • 13 saradināties

    I.
    1.  (Rekcija: ar ko;) обвыкать  (с кем-чем; Грам. инф.: н. в.; Окончания: \saradinātiesю, \saradinātiesешь) прост.
    2.  (Rekcija: ar ko;) обвыкнуть  (с кем-чем; Грам. инф.: с. в.; Окончания: \saradinātiesну, \saradinātiesнешь; прош. обвык, \saradinātiesла, \saradinātiesло) прост.
    LKLv59
    ▪ Sinonīmi
    darb.v. apradināties; pieradināties
    T09

    Latviešu-krievu vārdnīcu > saradināties

См. также в других словарях:

  • обвыкать — привыкать, врабатываться, осваиваться, приобыкать, приобвыкать, обвыкаться, сродняться, сживаться, свыкаться, обживаться Словарь русских синонимов. обвыкать см. привыкать 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский… …   Словарь синонимов

  • ОБВЫКАТЬ — ОБВЫКАТЬ, обвыкнуть, обыкать, приобыкать, привыкать; свыкаться. Обвыкнешь, так и в аду ничего. Обвыкают, к чему непривычному, противному; обыкают или навыкают к делу, к новой работе, порядку, не к худому. Говорят также обвыкаться, обвыкнуться. Он …   Толковый словарь Даля

  • ОБВЫКАТЬ — ОБВЫКАТЬ, обвыкаю, обвыкаешь (прост.). несовер. к обвыкнуть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • обвыкать — ОБВШЫКНУТЬ, ну, нешь; вШык, вШыкла; сов. (прост.). Освоившись, привыкнуть к чему н. О. на новом месте. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Обвыкать — несов. неперех. разг. сниж. Привыкать, осваиваться. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • обвыкать — обвыкать, обвыкаю, обвыкаем, обвыкаешь, обвыкаете, обвыкает, обвыкают, обвыкая, обвыкал, обвыкала, обвыкало, обвыкали, обвыкай, обвыкайте, обвыкающий, обвыкающая, обвыкающее, обвыкающие, обвыкающего, обвыкающей, обвыкающего, обвыкающих,… …   Формы слов

  • обвыкать — обвык ать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • обвыкать — (I), обвыка/ю, ка/ешь, ка/ют …   Орфографический словарь русского языка

  • обвыкать — см. Обвыкнуть …   Энциклопедический словарь

  • обвыкать — см. обвыкнуть; а/ю, а/ешь; нсв …   Словарь многих выражений

  • обвыкать(ся) — об/вык/а/ть(ся) …   Морфемно-орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»