Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

О'Брайен

  • 1 Bryan

    Брайен

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > Bryan

  • 2 send smb. up the river

    разг.
    засадить в тюрьму, упечь в каталажку кого-л. [первонач. амер.; преступников отправляли из Нью-Йорка по реке Гудзон в тюрьму Синг-Синг]; см. тж. up the river

    ‘O'Brien's a cop,’ Fowler said comfortably. ‘A fellow like that makes enemies and he knows it. He sends them up the river, and when they get out sometimes they go for him. He's had narrow escapes before this.’ (M. R. Rinehart, ‘The Swimming Pool’, Kenk) — - О'Брайен полицейский, - сказал Фаулер. - Причем такой, у которого, разумеется, есть враги. И он знает это. Его стараниями не один преступник оказался за решеткой. Выйдя на свободу, они иногда охотятся за ним. О'Брайен и до этого случая бывал на волосок от гибели.

    Large English-Russian phrasebook > send smb. up the river

  • 3 Meet Me in St. Louis

       1944 – США (113 мин)
         Произв. MGM (Артур Фрид)
         Реж. ВИНСЕНТ МИННЕЛЛИ
         Сцен. Ирвинг Брекер и Фред Ф. Финклхофф по роману Салли Бенсон «Кенсингтон-авеню, 5135» (5135 Kensington)
         Опер. Джордж Фолси (Technicolor)
         Муз. и стихи Хью Мартин и Ралф Блейн
         Хореогр. Чарлз Уолтерз
         В ролях Джуди Гарленд (Эстер Смит), Маргарет О'Брайен (Тути Смит), Люсиль Бремер (Роуз Смит), Джоан Кэрролл (Агнес Смит), Мэри Эстор (миссис Смит), Леон Эймз (мистер Алонсо Смит), Том Дрейк (Джон Труэтт), Марджори Мэйн (Кэти), Гарри Дэвенпорт (дедушка), Джун Локхарт (Люсиль Боллард), Генри X. Дэниэлз-мл. (Лон Смит), Хью Марлоу (полковник Дарли), Чилл Уиллз (мистер Пили), Роберт Салли (Уоррен Шеффилд).
       Сент-Луис, Миссури.
       ЛЕТО 1903 г. В городе говорят только о Всемирной выставке, которая пройдет в Сент-Луисе через 7 месяцев. Вся семья Смит взбудоражена: Роуз, старшая из 4 дочерей, ждет звонка от возлюбленного, молодого Уоррена Шеффилда. Вопреки всем прогнозам, он не делает ей предложение. На вечеринке в честь Лона, единственного сына Смитов, уезжающего в Принстонский университет, Эстер и маленькая Тути танцуют кекуок. Эстер флиртует с соседом Джоном Труэттом, с которым давно хотела познакомиться.
       ОСЕНЬ 1903 г. Дети празднуют Хэллоуин: костюмы, маски, яркие огни. Набравшись смелости, Тути швыряет пригоршню муки в лицо ужасному соседу Браукоффу и говорит ему, что ненавидит его. Она обвиняет Труэтта в том, что он ее ударил, хотя на самом деле он защитил ее от последствий шутки, которая могла плохо обернуться. Возмущенная поведением Труэтта, Эстер высказывает ему все, что она о нем думает, но затем вынуждена извиниться, когда узнает, что ее младшая сестренка соврала. Ко всеобщему сожалению, отец, адвокат, объявляет, что вся семья переедет в Нью-Йорк, куда его отправляют на повышение.
       ЗИМА 1903 г. На большом балу Труэтт просит Эстер выйти за него замуж. Оплакивая близящийся переезд в Нью-Йорк, Тути ломает всех своих снеговиков. Увидев это, отец решает, что семья останется в Сент-Луисе. Уоррен наконец делает предложение Роуз.
       ЛЕТО 1904 г. Вся семья в полном восторге посещает Всемирную выставку
        Этот фильм, наиболее характерный для 1-й половины творческой карьеры Миннелли (хотя режиссер заменил на площадке призванного в армию Кьюкора), пользовался огромным коммерческим успехом. Этот успех был тщательно продуман Артуром Фридом, который взял на себя риск запуститься с таким дорогостоящим мюзиклом по оригинальному и не слишком драматизированному сценарию. На эстетическом уровне эта 1-я половина характерна перегруженной декоративностью, доведенной почти до вычурности, что в данном случае оправдано ностальгической реконструкцией былой эпохи, точно так же, как в Пирате, The Pirate, 1948 – пародийной экстравагантностью, а в фильме Иоланда и вор, Yolanda and the Thief, 1945 – присутствующей повсеместно сновиденческой атмосферой. В самом деле, относительно далекое прошлое, где происходит действие Встретимся в Сент-Луисе, представляет собой иной мир, воссоздание которого требует немалого визуального воображения и только подталкивает фантазию Миннелли. Кроме того, фильм – 1-я семейная хроника режиссера, который впоследствии создаст в этом жанре целый ряд шедевров. Со временем Миннелли, не отказываясь от столь обожаемых им фантасмагорий и сложного визуального ряда, станет все меньше отдаляться от реализма, и его мир от этого станет просторнее и универсальнее. Многих зрителей может оттолкнуть намеренная и продуманная слащавость режиссерского стиля его 1-х фильмов, до Мадам Бовари, Madame Bovary, 1949. Она связана с тем, что Миннелли придает первейшее значение декорациям, а не персонажам. Она послужит фундаментом, на котором позднее воздвигнется сто творчество – его часто недооценивают, считая поверхностным и чисто декоративным. На самом же деле из этих декоративных виньеток постепенно вырастет целая архитектура, в которой Америка распознает немалую долю своих истин и тайных желаний. В этом фильме по-настоящему выделяется только один персонаж: малышка Тути, сыгранная Маргарет О'Брайен. В превосходной книге воспоминаний «Жизнь на пленке» (Mary Astor, A Life on Film) Мэри Эстор рассказала, какой хорошей актрисой и какой несносной девчонкой та была: могла рыдать горючими слезами, не чувствуя ни малейшего огорчения, и развлекалась, переставляя предметы на площадке, чем приводила в бешенство ассистента по реквизиту (и конечно же ассистента по сценарию). Однако ее героиня – девочка, считающая, что ей крупно повезло родиться в любимом городе, – в этом фильме живет гораздо полнее и насыщеннее окружающих взрослых.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Meet Me in St. Louis

  • 4 Brian

    сущ. Брайан;
    Бриан
    Брайен

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > Brian

  • 5 O'

    əu употребляется перед ирландскими именами - O'Brien О'Брайен - O'Connor О'Коннор > Ireland her O's, her Mac's let Scotland boast пусть Ирландия гордится своими сынами, а Шотландия своими

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > O'

  • 6 O` I

    pref употребляется перед ирландскими именами: O`Brien О`Брайен, O`Connor O`Коннор;
    Ireland her O`s, her Mac`s let Scotland boast пусть Ирландия гордится своими сынами, а Шотландия своими.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > O` I

  • 7 Arthur, W. Brian

    перс.
    эк., соц. Артур, В. Брайен (американский экономист; занимался исследованием проблем выбора технологии в условиях положительной отдачи от масштаба и наличия эффектов path dependence и lock-in; считал традиционное понимание рациональности человека как способности дедуктивно мыслить в значительной степени некорректным, так как в условиях ограниченной рациональности индуктивное поведение является гораздо более распространенным и значимым; использовал гипотезу об индуктивном поведении для изучения проблемы Эль Фароля)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > Arthur, W. Brian

  • 8 Skyrms, Brian

    перс.
    т. игр, эк. Скирмc, Брайен (американский философ и специалист по теории игр; одна из наиболее известных книг "Evolution of the Social Contract" (1996) посвящена эволюционному объяснению моральных норм и принципов поведения человека)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > Skyrms, Brian

  • 9 Uzzi, Brian

    перс.
    эк., соц. Уцци, Брайен (американский социолог, преподаватель Kellogg School of Business; занимался исследованием влияния неформальной культуры и связей на успешность компаний, доступность финансовых ресурсов и т. п.)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > Uzzi, Brian

  • 10 Governor of the Bank of England

    управляющий Банка Англии: глава центрального банка Великобритании; назначается на 5 лет независимо от сроков всеобщих выборов; первым управляющим был Дж. Хублон (1632-1712), на месте дома которого теперь находится Банк Англии, а технический персонал банка до сих пор носит ливреи слуг Хублона; после Первой мировой войны управляющими были: У. Канлифф (1913-1918), Б. Кокейн (1918-1920), лорд Норман (1920-1944), лорд Катто (1944-1949), лорд Коббольд (1949-1961), граф Кромер (1961-1966), лорд О'Брайен (1966-1973), лорд Ричардсон (1973-1983), Р. Ли-Пембертон (1983-1993), Э. Джордж (с 1993).

    Англо-русский экономический словарь > Governor of the Bank of England

  • 11 Bryan

    1) Общая лексика: Брайан (мужское имя, вариант имени Brian), Брайен (мужское имя)
    2) География: (г.) Брайан (шт. Огайо, США)

    Универсальный англо-русский словарь > Bryan

  • 12 O'Brien

    Общая лексика: О'Брайен

    Универсальный англо-русский словарь > O'Brien

  • 13 battre froid à qn

    относиться с подчеркнутой холодностью к кому-либо, холодно принимать кого-либо

    Néanmoins, il fut bientôt évident que Fulbert battait froid à son groupe parlementaire. Ces considérations de gros sous l'avaient-elles refroidi? (R. Masson, Le Parlementaire vertueux.) — Тем не менее было очевидно, что Фюльбер охладел к своей парламентской группе. Неужели причиной отчуждения были эти денежные соображения?

    Ce directeur, qui rencontra monsieur de Rénal dans le monde, lui battit froid. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Сей директор, встретив в обществе господина де Реналя, сделал холодную мину.

    Avant la guerre, elle avait battu froid à Annette, depuis le double scandale qu'avait causé, dans le cercle bourgeois des honnêtes gens, sa vie irrégulière et sa ruine. (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — До войны эта дама холодно отвернулась от Аннетты после двойного скандала, вызванного в буржуазном кругу так называемых порядочных людей ее разорением и беспорядочным образом жизни.

    O'Brien lui battait froid. Il n'avait pas aimé la façon dont le garçon s'était acquitté de sa commission avec la mère de Rynner. (G. Arnaud, Le Salaire de la peur.) — О'Брайен дулся на парня. Он был недоволен тем, как тот выполнил его поручение к матери Риннера.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > battre froid à qn

  • 14 Brian Joubert

    сущ.
    фигурн.кат. Бриан Жубер (ни в коем случае на Брайан или Брайен!)

    Французско-русский универсальный словарь > Brian Joubert

  • 15 Irish Mafia

    ист, полит
    "ирландская мафия"
    Прозвище группы выходцев из Бостона - ближайших советников и помощников президента Дж. Ф. Кеннеди [ Kennedy, John Fitzgerald (JFK)], которые были по происхождению ирландцами [ Irish-Americans]. Впервые появилось в прессе в 1961. Наиболее известны К. О'Доннелл [O'Donnell, Kenneth], Л. О'Брайен [O'Brien, Lawrence], Д. Пауэрс [Powers, David]. В 1964 по аналогии с этим выражением в прессе окрестили "аризонской мафией" ["Arizona Mafia"] окружение Б. Голдуотера [ Goldwater, Barry Morris]
    ср Camelot

    English-Russian dictionary of regional studies > Irish Mafia

  • 16 brian

    (0) брайен
    * * *
    Брайан; Бриан
    * * *
    n. Брайан, Бриан
    * * *
    Брайан

    Новый англо-русский словарь > brian

  • 17 bryan

    (0) брайен

    Новый англо-русский словарь > bryan

  • 18 Brian

    НБАРС > Brian

  • 19 O'

    [ɒ,əʋ] pref

    Ireland her O's, her Mac's let Scotland boast - пусть Ирландия гордится своими сынами, а Шотландия своими

    НБАРС > O'

  • 20 wannabe(e)

    [ˌwɔnə'biː]
    сущ.; разг.; сокр. от want to be, wanna be
    1) фанат, поклонник, подражатель

    Spice Girls wannabees — фанатки группы "Спайс гёрлз"

    Brian DePalma is best known as Hollywood's foremost Hitchcock wannabe of the 70's and 80's. — Брайен де Палма больше всего известен как главный подражатель Хичкока в 70-е и 80-е.

    2) амбициозный человек; человек, нацеленный на (что-л.)

    The California beaches are filled with wannabes who would love to become famous movie stars. — Калифорнийские пляжи забиты людьми, жаждущими стать знаменитыми кинозвёздами.

    Англо-русский современный словарь > wannabe(e)

См. также в других словарях:

  • Брайен, Джордж Хартли — George Hartley Bryan …   Википедия

  • БРАЙЕН Аня — БРАЙЕН (Breien) Аня (р. 12 июля 1940, Осло), норвежский режиссер. В 1962 1964 училась в ИДЕК в Париже. В кино начала работать в качестве ассистента режиссера. Короткометражный фильм «Взросление» (1967) режиссерский дебют. Поставила ряд… …   Энциклопедия кино

  • Брайен — Брайен, Майкл Майкл Брайен (англ. Michael Bryan; 9 апреля 1757, Ньюкасл 1821) английский коллекционер и ценитель искусств. В 1781 г. впервые приехал в Лондон. Женившись на сест …   Википедия

  • Брайен Фиц-Каунт — Руины Уоллингфордского замка главной резиденции Брайена Фиц Каунта Брайен Фиц Каунт (иногда Брайен Уоллингфордский или Брайен де …   Википедия

  • Брайен, Майкл — Майкл Брайен (англ. Michael Bryan; 9 апреля 1757, Ньюкасл 1821) английский коллекционер и ценитель и …   Википедия

  • Брайен Майкл — Майкл Брайен (англ. Michael Bryan; 9 апреля 1757, Ньюкасл 1821) английский коллекционер и ценитель искусств. В 1781 г. впервые приехал в Лондон. Женившись на сестре графа Шрусбери, вошёл в высший свет английского общества и провёл много лет в… …   Википедия

  • Брайен Де Пальма — Брайан Де Пальма Brian De Palma Имя при рождении: Брайан Расселл Де Пальма Дата рождения: 11 сентября 1940 …   Википедия

  • Брайен ДеПальма — Брайан Де Пальма Brian De Palma Имя при рождении: Брайан Расселл Де Пальма Дата рождения: 11 сентября 1940 …   Википедия

  • Брайен Керниган — Брайан Вильсон Керниган (Brian Wilson Kernighan; род. 1942)  соавтор знаменитого руководства «Язык программирования Си» (совместно с автором языка Денисом Ритчи). Соавтор языка Ахо, Питер Вейнбергер, и Брайан Керниган). В соавторстве с Робом… …   Википедия

  • Брайен Джозефсон — Брайан Дэвид Джозефсон Brian David Josephson Выдающийся английский учёный физик, лауреат Нобелевской премии (1973) Дата рождения: 4 января …   Википедия

  • Брайен Дэвид Джозефсон — Брайан Дэвид Джозефсон Brian David Josephson Выдающийся английский учёный физик, лауреат Нобелевской премии (1973) Дата рождения: 4 января …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»