-
1 ayarsız
нето́чный, неотрегули́рованный (о весах и т. п.)ayarsız saat — нето́чные часы́
-
2 ungeheizt
-
3 ungenau
нето́чный. eine ungenaue Vorstellung von etw. haben auch име́ть нея́сное представле́ние о чём-н. die Uhr geht ungenau часы́ иду́т нето́чно -
4 неторканий
= нето́ркнутий -
5 dakik\ olmayan
нето́чный -
6 inaccurate
нето́чный -
7 inexakt
нето́чный -
8 unexakt
нето́чный -
9 Ungenauigkeit
нето́чность -
10 unpräzis(e)
нето́чный -
11 төгәллексез
1. прил.1) нето́чныйтөгәллексез билгеләмә — нето́чное определе́ние
2) непо́лный2. нареч.төгәллексез фикер — непо́лная мысль
нето́чнотөгәллексез санау — нето́чно счита́ть
-
12 pontatlan
• неверный неточный• неточный неаккуратный* * *формы: pontatlanok, pontatlant, pontatlanul1) нето́чныйpontatlan műszer — нето́чный прибо́р
2) нето́чный, неаккура́тный, небре́жныйpontatlan munka — небре́жная рабо́та
* * *1. (időben) неаккуратный;\pontatlan ember — не пунктуальный человек; \pontatlan fizető — неисправной плательщик; \pontatlan óra — неточные часы;\pontatlan munkába érkezés — неаккуратный приход на работу;
2. (hanyag) неисправный, неаккуратный; (nem precíz) неточный, неверный, нечёткий;\pontatlan kifejezés — неточное выражение; \pontatlan másolat — неверная копия; \pontatlan munka — не аккуратная/нечёткая работа; \pontatlan számítás — неверное вычисление; неточный подсчёт\pontatlan feleletet ad — неверно отвечать;
-
13 inexact
-E adj.1. нето́чный* (imprécis); неве́рный* (faux);une traduction inexacte — нето́чный <неве́рный> перево́дun calcul inexact — нето́чный расчёт;
2. (non ponctuel) неаккура́тный, непунктуа́льный;un employé inexact — слу́жащий <рабо́тник>, кото́рому не хвата́ет то́чности <пу́нктуальности>
-
14 infidèle
adj.1. неве́рный*, вероло́мный littér.;un mari infidèle — неве́рный муж
2. fig. неве́рный, нето́чный*;c'est un traducteur infidèle — он нето́чно перево́дит; j'ai une mémoire infidèle ∑ — мне изменя́ет па́мятьune traduction infidèle — неве́рный <нето́чный> перево́д;
■ m vx. неве́рный -
15 incorrect
incorrect [ˏɪnkəˊrekt] a1) непра́вильный, неве́рный2) некорре́ктный3) нето́чный;incorrect tuning радио нето́чная настро́йка
-
16 loose
loose [lu:s]1. a1) свобо́дный;to break loose вы́рваться на свобо́ду; сорва́ться с це́пи
;to come loose развяза́ться; отдели́ться
;а) освобожда́ть;б) дава́ть во́лю (воображению, гневу и т.п.)2) ненатя́нутый;а) свобо́дно пусти́ть ло́шадь;б) (обраща́ться. мя́гко, без стро́гости3) не(пло́тно) прикреплённый; болта́ющийся, шата́ющийся; расхля́банный; обви́слый;loose end свобо́дный коне́ц (каната, троса и т.п.)
;loose leaf вкладно́й лист
4) просто́рный, широ́кий ( об одежде)6) нето́чный, неопределённый, сли́шком о́бщий;а) во́льный перево́д;б) небре́жный, нето́чный перево́д7) небре́жный, неря́шливый8) распу́щенный челове́к;loose morals распу́щенные нра́вы
9) несвя́занный, пло́хо упако́ванный, не упако́ванный в я́щик, коро́бку10) откидно́й11) тех. холосто́й◊loose bowels «сла́бый кише́чник»
;а) без определённой рабо́ты, без де́ла;б) в беспоря́дке2. adv свобо́дно и пр. [см. 1]3. v1) освобожда́ть, дава́ть во́лю;to loose one's hold of smth. вы́пустить что-л. из рук
;wine loosed his tongue вино́ развяза́ло ему́ язы́к
3) ослабля́ть, де́лать просто́рнее ( пояс и т.п.)4) вы́стрелить (тж. loose off)5) церк. отпуска́ть грехи́4. n вы́ход, проявле́ние ( чувств и т.п.);to give (a) loose (to) дать во́лю ( чувству)
;to give a loose to one's tongue развяза́ть язы́к
◊to be on the loose кути́ть, вести́ беспу́тный о́браз жи́зни
-
17 аныксыз
1. прил.1) нето́чный, нечёткий, неопределённый, нея́сный, неконкре́тный (ответ, вопрос), неотчётливый2) мат. неопределённый ( коэффициент)2. нареч.аныксыз аңлатма — нечёткое разъясне́ние
нето́чно, нечётко, неопределённо, нея́сно, неконкре́тно (отвечать, объяснять, формулировать), неотчётливо ( представлять) -
18 аныксызлау
перех.де́лать (сде́лать) нето́чным (неопределённым, нея́сным)билгеләмәне аныксызлый торган ялгыш төзәтмә — оши́бочная попра́вка, де́лающая нето́чным определе́ние
-
19 infidelidad
f1) a uno; a algo неве́рность, изме́на кому; чему; вероло́мствоinfidelidad conyugal — супру́жеская изме́на
infidelidad a la patria — изме́на ро́дине
infidelidad al juramento — наруше́ние кля́твы
2) неве́рие; безбо́жиеinfidelidad de la traducción — нето́чный перево́д
-
20 à-peu-près
m приблизи́тельность; приблизи́тельная оце́нка ◄о► (estimation); приблизи́тельные <нето́чные> све́дения (information); недоде́лка ◄о► (réalisation incomplète); нечёткость, нето́чность (imprécision);il déteste les à-peu-près — он ненави́дит вся́кую нечёткостьil se contente d'à-peu-près — он не дово́дит рабо́ту до ну́жного соверше́нства, он рабо́тает ко́е-как;
См. также в других словарях:
нето — союз аль, или, либо; выражая недоумение, нерешимость, часто сдваивается. Не то отдать ему, что ли? Не то дать, не то взять. Не то бить, не то самому плакать. Не то то пск. не очень, не так то, несамо, неспуще. Нето нето пермяц. едва только, с… … Толковый словарь Даля
НЕТО — (или нето). см. тот. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Нето А. — Антонио Агостиньо Нето António Agostinho Neto … Википедия
Нето — Нету, Антониу Агоштинью ангольский государственный деятель, поэт, первый президент Народной Республики Ангола. Нето бразильский футболист, игрок в мини футбол Нето, Норберто Мурара бразильский футболист, серебряный призёр Летних Олимпийских игр… … Википедия
нето — (итал. netto) 1. чиста тежина на стоката (без амбалажата) 2. чиста цена на стоката по одбивањето на попустите 3. чист приход по одбивањето на сите расходи нето баланс а) во надворешната трговија: еднаквост на увозот и извозот; 6) во… … Macedonian dictionary
НЕТО (Neto) Агостиньо — НЕТО (Нету) (Neto) Агостиньо (1922 79) президент Анголы с 1975, председатель МПЛА Партии труда с 1977, в 1962 77 Народного движения за освобождение Анголы. Поэтические сборники Стихи (1961), С сухими глазами (1963) насыщены революционной… … Большой Энциклопедический словарь
Нето Агостиньо — Нето, Нету (Neto) Агостиньо (р. 17.9.1922, Иколу и Бенгу, округ Луанда, Ангола), деятель освободительного движения Анголы, поэт. Родился в семье протестантского священника из племени кимбунду. В 1958 окончил медицинский факультет университета в г … Большая советская энциклопедия
нето́чный — неточный, точен, точна, точно, точны … Русское словесное ударение
НЕТО Агостиньо — НЕТО (Нету) (Neto) Агостиньо (1922 1979), президент Анголы с 1975, председатель МПЛА Партии труда с 1977, в 1962 1977 Народного движения за освобождение Анголы. Поэтические сборники «Стихи» (1961), «С сухими глазами» (1963) насыщены революционной … Энциклопедический словарь
Нето, Норберто Мурара — Нето Общая информация … Википедия
Нето, Агостиньо — Антонио Агостиньо Нето António Agostinho Neto … Википедия