-
1 нессельроде
General subject: nesselrode -
2 Ж-52
ДАТЬ ЖИЗНЬ кому lit VP subj: human, usu. denoting parents or a parent) to beget or give birth to a child: Х-ы дали (X дал(а)) жизнь Y-y = Xs (X) gave life to Y (of the father only) X sired (fathered) Y.Когда (жена этого господина) стала беременна первым ребёнком и поведала ему это, он вдруг смутился: «Даю жизнь, а сам отнял жизнь» (Достоевский 1). When she (this gentleman's wife) became pregnant with their first child and told him of it, he suddenly became troubled: "I am giving life, but I have taken a life" (1a).Папа Нессельроде махровый монархист, а ведь она (Лидочка) благоговеет перед своим папой, потому что он дал ей жизнь! (Аксёнов 7). Papa Nesselrode is a dyed-in-the-wool monarchist, and Lidochka worships him: he sired her, after all (7a). -
3 дать жизнь
• ДАТЬ ЖИЗНЬ кому lit[VP; subj: human, usu. denoting parents or a parent]=====⇒ to beget or give birth to a child:- [of the father only] X sired (fathered) Y.♦ Когда [жена этого господина] стала беременна первым ребёнком и поведала ему это, он вдруг смутился: "Даю жизнь, а сам отнял жизнь" (Достоевский 1). When she [this gentleman's wife] became pregnant with their first child and told him of it, he suddenly became troubled: "I am giving life, but I have taken a life" (1a).♦ Папа Нессельроде махровый монархист, а ведь она [Лидочка] благоговеет перед своим папой, потому что он дал ей жизнь! (Аксёнов 7). Papa Nesselrode is a dyed-in-the-wool monarchist, and Lidochka worships him: he sired her, after all (7a).Большой русско-английский фразеологический словарь > дать жизнь
См. также в других словарях:
Нессельроде К. — Нессельроде, Карл Васильевич К.В. Нессельроде, 1840 е гг. Рождение … Википедия
Нессельроде К. В. — Нессельроде, Карл Васильевич К.В. Нессельроде, 1840 е гг. Рождение … Википедия
Нессельроде — Нессельроде … Википедия
Нессельроде — графский род, происходящий от вестфальского рыцаря Иоанна фон Нессельроде, жившего в XIV в. Потомок его, барон Филипп Нессельроде, возведен был в 1705 г. в графское достоинство Римской империи. Граф Вильгельм Нессельроде (1724 1810), был русским… … Биографический словарь
НЕССЕЛЬРОДЕ — Карл Васильевич (1780 1862), граф, министр иностранных дел России (1816 56), канцлер (с 1845), почётный член Петербургской АН (1833). Участник Венского конгресса 1814 15. Сторонник Священного союза. Один из виновников дипломатической изоляции… … Русская история
Нессельроде — Карл Васильевич [2(13).12.1780, Лисабон, 11(23).3.1862, Петербург], граф, министр иностранных дел России (1816 56). Родился в семье русского дипломата. Дипломатическую службу начал в 1801. С начала Отечественной войны 1812 находился при… … Большая советская энциклопедия
НЕССЕЛЬРОДЕ — Карл Васильевич (2.XII.1780 11.III.1862), граф, министр иностр. дел России (1816 56). Дипломатич. деятельность начал в 1801. В 1813 15 участвовал в переговорах между союзниками и в заседаниях Венского конгресса 1814 15, а затем конгрессов в Ахене … Советская историческая энциклопедия
Нессельроде, Карл — Васильевич К.В. Нессельроде, 1840 е гг. Рождение … Википедия
Нессельроде, Карл Роберт — Нессельроде, Карл Васильевич К.В. Нессельроде, 1840 е гг. Рождение … Википедия
Нессельроде Карл Васильевич — Нессельроде, Карл Васильевич К.В. Нессельроде, 1840 е гг. Рождение … Википедия
Нессельроде Карл Роберт — Нессельроде, Карл Васильевич К.В. Нессельроде, 1840 е гг. Рождение … Википедия
