Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Нево

  • 1 Нево

    2) Bible: Nabu (гора), Nebo, Nebo (гора)

    Универсальный русско-английский словарь > Нево

  • 2 Нево

    библ.

    Русско-английский словарь религиозной лексики > Нево

  • 3 Невоёванный

    невойований.

    Русско-украинский словарь > Невоёванный

  • 4 гора Нево

    Religion: mount Nebo

    Универсальный русско-английский словарь > гора Нево

  • 5 невольный

    нево́льный
    nevola.
    * * *
    прил.
    1) (непроизвольный, случайный) involuntario, espontáneo

    нево́льная улы́бка — sonrisa forzada

    нево́льная ложь — mentira involuntaria

    2) ( вынужденный) forzado, obligado

    нево́льный свиде́тель, уча́стник — testigo, participante forzado

    * * *
    прил.
    1) (непроизвольный, случайный) involuntario, espontáneo

    нево́льная улы́бка — sonrisa forzada

    нево́льная ложь — mentira involuntaria

    2) ( вынужденный) forzado, obligado

    нево́льный свиде́тель, уча́стник — testigo, participante forzado

    * * *
    adj
    gener. (âúñó¿äåññúì) forzado, espontáneo, obligado, involuntario

    Diccionario universal ruso-español > невольный

  • 6 неволя

    нево́ля
    mallibero;
    sklaveco (рабство).
    * * *
    ж.
    1) esclavitud f, servidumbre f ( рабство); cautiverio m ( плен)

    содержа́ться в нево́ле (о птицах, зверях) — estar encerrado

    2) разг. (необходимость, принуждение) necesidad f
    ••

    охо́та пу́ще нево́ли погов. — querer es poder, la necesidad obliga

    * * *
    ж.
    1) esclavitud f, servidumbre f ( рабство); cautiverio m ( плен)

    содержа́ться в нево́ле (о птицах, зверях) — estar encerrado

    2) разг. (необходимость, принуждение) necesidad f
    ••

    охо́та пу́ще нево́ли погов. — querer es poder, la necesidad obliga

    * * *
    n
    1) gener. cautiverio (ïëåñ), esclavitud, servidumbre (рабство), cautividad
    2) colloq. (необходимость, принуждение) necesidad

    Diccionario universal ruso-español > неволя

  • 7 невольник

    нево́льник
    м уст. ὁ σκλάβος, ὁ δούλος.

    Русско-новогреческий словарь > невольник

  • 8 невольный

    нево́льн||ый
    прил
    1. ἀθέλητος, ἀκούσιος, ἀθελος / τυχαίος (случайный):
    \невольный свидетель ὁ ἀκούσιος μάρτυς·
    2. (непроизвольный) αὐθόρμητος, ἀκούσιος, ἀπροαί-ρετος:
    \невольныйая улыбка τό ἄθελο χαμόγελο· \невольныйые слезы τά αὐθόρμητα δάκρυα.

    Русско-новогреческий словарь > невольный

  • 9 неволить

    нево́лить
    devigi.
    * * *
    несов., вин. п., разг.
    forzar (непр.) vt, constreñir (непр.) vt
    * * *
    несов., вин. п., разг.
    forzar (непр.) vt, constreñir (непр.) vt
    * * *
    v
    1) gener. violentar
    2) colloq. constreñir, forzar

    Diccionario universal ruso-español > неволить

  • 10 невольник

    нево́льник
    sklavo.
    * * *
    м.
    * * *
    м.
    * * *
    n
    gener. esclavo

    Diccionario universal ruso-español > невольник

  • 11 неволя

    ж.
    1) высок. ( отсутствие свободы) schiavitu; servaggio m книжн.; prigione поэт.; cattivita поэт. тж. о животных

    жить в нево́ле — vivere in schiavitu

    орлы не размножаются в нево́ле — le aquile non si riproducono in cattivita

    попасть в нево́лю — essere fatto schiavo

    2) уст. прост. (принуждение, необходимость) necessità, impellenza

    какая нево́ля ехать? — chi te lo fa fare ad andarci?

    * * *
    n
    gener. cattivita

    Universale dizionario russo-italiano > неволя

  • 12 волей-неволей

    wohl oder übel
    * * *
    во́лей-нево́лей wohl oder übel
    * * *
    во́лей-нево́лей
    нрч wohl oder übel
    во́лей-нево́лей прихо́дится идти́ вам навстре́чу wohl oder übel muss ich Ihnen entgegenkommen
    * * *

    1. adv
    gener. gern öder ungern, ob man will öder nicht

    2. adj
    1) gener. gern oder nicht, gern oder ungern, ob man will oder nicht
    2) book. nolens volens

    Универсальный русско-немецкий словарь > волей-неволей

  • 13 невольный

    1) ( случайный) involontario, casuale
    2) ( непроизвольный) involontario, spontaneo
    3) ( вынужденный) forzato, involontario, obbligato
    * * *
    прил.
    1) ( случайный) involontario, non voluto, casuale

    нево́льный свидетель — testimonio involontario

    2) ( непроизвольный) involontario, spontaneo, istintivo

    нево́льное движение — movimento istintivo

    3) ( вынужденный) forzato, obbligato

    нево́льное возращение — ritorno forzato

    * * *
    adj

    Universale dizionario russo-italiano > невольный

  • 14 невоенный

    прлг. и сщ. невійськовий (-вого), невоєнний (-ного).
    * * *

    \невоенныйый груз — невоє́нний ванта́ж

    2) (не относящийся к армии; штатский) невійсько́вий и невійськови́й

    \невоенныйый челове́к — невійсько́ва́ люди́на

    3) в знач. сущ. невійсько́ви́й, -ко́во́го

    Русско-украинский словарь > невоенный

  • 15 неволя

    1) (рабство, плен) неволя. [Бідні невольники у тяжкій неволі заплакали (Ант.- Драг.). Вивів ти мене з неволі сильною рукою (Рудан.). Ставок під кригою в неволі (Шевч.). Коли-б ти знала, коли-б собі ти уявляла тяжку неволю міст нудних! (Пушкін, перекл. М. Драй-Хмари)]. Быть (находиться) в -ле - бути в неволі (в кого, чиїй), (реже) бути під неволею (в кого), бути підневоленим кому. [Був у неволі турецькій (Грінч.). Не на те ми цареві присягали, щоб у своїх мужиків під неволею бути (Куліш)]. Отдавать, отдать в -лю кого - завдавати, завдати (реже віддавати, віддати) в неволю кого. [Знущались над нами, завдавали в неволю з жінками та дітьми (Л. Укр.)]. Попадать, попасть в -лю - попадати(ся), попасти(ся) (редко упасти) в неволю; срв. Попадать 1;
    2) (власть обстоятельств, нужда) неволя, (принуждение) силування (-ння), примус (-су), принука. [Неволя примушує мене працювати з рання до смеркання (Київ). У нашій справі примусу (силування) не повинно бути (Київ)]. -лею[й], за -лю, по -ле, из-под -ли - (против воли) неволею; (по принуждению) з неволі, (чаще) з примусу, з принуки; (путём принуждения) силуванням, примусом; (невольно) мимоволі, несамохіть. [Хазяйка мусіла неволею годить (Біл.-Нос.). З неволі він не робить (Червоногр.). Все в них силою та примусом (Київщ.)]. Волею и (или) -лею - (своєю) волею та й (чи) неволею, по волі і (чи) з неволі, хотячи й (чи) не хотячи. От одного удара смычком музыканта всё обратилось, волею и -лею, к единству (Гоголь) - від одного змаху смичка музики, все навернулось, по волі і з неволі, до одностайности (А. Харченко). Волей -лей - а) волею-неволею, (фам. воленькою- неволенькою), по волі чи з неволі, самохіть чи несамохіть; б) (volens-nolens) хочеш-не- хочеш, (сокращ. хоч-не-хоч), хіть або й нехіть, (невольно) мимоволі. Какая -ля! что за -ля! была -ля! - (охота) яка охота!, (нужда) яка потреба! хто неволить (неволив)! хто силує (силував)!, (с какой стати) з якої речи! з якої неволі! Какая мне -ля итти за него замуж? - а хто (що) мене неволить (приневолює, силує, примушує) іти за його заміж? Охота пуще -ли - охота гірш від неволі, своя охота гірша за неволю (Приказки);
    3) (неохота) неохота, нехіть (-хоти).
    * * *
    нево́ля

    кака́я \неволя ля, что за \неволя ля — (нет нужды, охоты) яка́ нево́ля, що за нево́ля

    Русско-украинский словарь > неволя

  • 16 невольный

    istemeden yapılan
    * * *
    1) ( неумышленный) istemeyerek yapılan

    нево́льная оши́бка — istemeyerek yapılan hata

    2) ( непроизвольный) gayriihtiyari

    нево́льная улы́бка — gayriihtiyari tebessüm; elde olmadan gülümseme

    3) ( принуждённый) mecburi; zoraki

    Русско-турецкий словарь > невольный

  • 17 напрашиваться

    напра́шива||ться
    он \напрашиватьсяется на комплиме́нт li elpetas komplimentojn, li sugestias komplimentojn al si;
    он \напрашиватьсяется на неприя́тности li alvokas malagrablaĵojn al si;
    \напрашиватьсяется сравне́ние sin trudas komparo.
    * * *
    несов.
    2) (возникать, приходить на ум) surgir vi; imponerse (непр.)

    нево́льно напра́шивается сравне́ние — sin querer surge la comparación

    э́та мысль сама́ напра́шивается — es una idea que se impone

    * * *
    несов.
    2) (возникать, приходить на ум) surgir vi; imponerse (непр.)

    нево́льно напра́шивается сравне́ние — sin querer surge la comparación

    э́та мысль сама́ напра́шивается — es una idea que se impone

    * * *
    v
    1) gener. (возникать, приходить на ум) surgir, convidarse, imponerse
    2) colloq. (âúçâàáü) hacerse merecedor (de), (äîáèáüñà ïðîñüáàìè) conseguir con ruegos, hacerse (+ inf.)

    Diccionario universal ruso-español > напрашиваться

  • 18 охота

    охо́т||а II
    (желание) volonto, deziro, emo, ŝato;
    с \охотаой volonte;
    kun plezuro (с удовольствием).
    --------
    охо́та I
    ĉas(ad)o.
    * * *
    I ж.
    caza f

    охо́та на кру́пного, ме́лкого зве́ря — caza mayor, menor

    псо́вая охо́та — montería f, cinegética f

    соколи́ная охо́та — halconería f, cetrería f

    II
    1) ж. ( желание) gana f, deseo m; gusto m ( вкус)

    не по свое́й охо́те — mal de mi grado

    2) в знач. сказ., дат. п. (+ неопр.), разг. hay deseo (ganas) de

    (что за) охо́та тебе́! — ¡qué placer tienes en..!

    и охо́та тебе́ его́ слу́шать! — ¡vaya gana que tienes de escucharle!; ¿es posible que tengas ganas de escucharle?

    ••

    охо́та пу́ще нево́ли посл. — querer es poder, la necesidad obliga, sarna con gusto no pica

    охо́та была́! — ¡ni ganas!, ¡no hay para qué!

    * * *
    I ж.
    caza f

    охо́та на кру́пного, ме́лкого зве́ря — caza mayor, menor

    псо́вая охо́та — montería f, cinegética f

    соколи́ная охо́та — halconería f, cetrería f

    II
    1) ж. ( желание) gana f, deseo m; gusto m ( вкус)

    не по свое́й охо́те — mal de mi grado

    2) в знач. сказ., дат. п. (+ неопр.), разг. hay deseo (ganas) de

    (что за) охо́та тебе́! — ¡qué placer tienes en..!

    и охо́та тебе́ его́ слу́шать! — ¡vaya gana que tienes de escucharle!; ¿es posible que tengas ganas de escucharle?

    ••

    охо́та пу́ще нево́ли посл. — querer es poder, la necesidad obliga, sarna con gusto no pica

    охо́та была́! — ¡ni ganas!, ¡no hay para qué!

    * * *
    n
    1) gener. cinegética, deseo, gana, grado, gusto (âêóñ), sabrimiento, voluntad, busca, cacerìa, caza
    2) obs. sabor

    Diccionario universal ruso-español > охота

  • 19 признание

    призна́ние
    1. (чего-л.) rekono, agnosko;
    получи́ть всео́бщее \признание ricevi ĝeneralan rekonon;
    2. (в чём-л.) konfeso;
    \признание в любви́ amdeklaro, amkonfeso.
    * * *
    с.
    1) ( действие) reconocimiento m

    призна́ние прави́тельства дип. — reconocimiento de un gobierno

    призна́ние оши́бок — reconocimiento de sus faltas

    призна́ние в любви́ — declaración amorosa

    2) (одобрение, положительная оценка) estimación f, aceptación f, fama f

    получи́ть (найти́) призна́ние — granjearse la estimación (la fama)

    по о́бщему призна́нию — según la opinión pública, según el parecer general

    чистосерде́чное призна́ние — confesión franca

    нево́льное призна́ние — confesión involuntaria

    вы́слушать чьё-либо призна́ние — escuchar la declaración (la confesión) de alguien

    * * *
    с.
    1) ( действие) reconocimiento m

    призна́ние прави́тельства дип. — reconocimiento de un gobierno

    призна́ние оши́бок — reconocimiento de sus faltas

    призна́ние в любви́ — declaración amorosa

    2) (одобрение, положительная оценка) estimación f, aceptación f, fama f

    получи́ть (найти́) призна́ние — granjearse la estimación (la fama)

    по о́бщему призна́нию — según la opinión pública, según el parecer general

    чистосерде́чное призна́ние — confesión franca

    нево́льное призна́ние — confesión involuntaria

    вы́слушать чьё-либо призна́ние — escuchar la declaración (la confesión) de alguien

    * * *
    n
    1) gener. (одобрение, положительная оценка) estimaciюn, (слова признающегося в чём-л.) confesiюn, aceptación, fama, admision (заслуг и т.п.), reconocimiento (заслуг, факта и т.п.)
    2) law. adjudicación, admisión, aquiescencia, cognición, confesión de parte, convalidación, confesión

    Diccionario universal ruso-español > признание

  • 20 невольный

    (непроизвольный, случайный) involontaire

    нево́льный свиде́тель — témoin m involontaire

    нево́льный упрёк — reproche m involontaire

    * * *
    adj

    Dictionnaire russe-français universel > невольный

Страницы

См. также в других словарях:

  • Нево — историческое название Ладожского озера. Нево гора в Иордании. Согласно Библии на горе Нево Господь указал Моисею на Землю обетованную …   Википедия

  • НЕВО — НЕВО, невож нареч., пск., новг. невжо, неужели, неужто, будто бы? Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • нево — ладожское озеро Словарь русских синонимов. нево сущ., кол во синонимов: 1 • ладожское озеро (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Три …   Словарь синонимов

  • НЕВО — древнерусское название Ладожского оз …   Большой Энциклопедический словарь

  • Нево — оз. см. Ладожское озеро Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001 …   Географическая энциклопедия

  • Нево — ассирийский или вавилонский идол (Ис. 46:1), имя которого часто встречается в ассирийских надписях: Набиув или Набу, т.е. говорящий (от корня «наба», говорить, срав. евр. «нави», пророк, собственно вестник). Он описывается, как бог науки, творец… …   Словарь библейских имен

  • нево́ля — и, ж. 1. Отсутствие свободы, независимости; положение и состояние того, кто их лишен (плен, рабство, крепостная зависимость и т. п.). Мы различили и пастуха, быть может русского, некогда взятого в плен и состарившегося в неволе. Пушкин,… …   Малый академический словарь

  • Нево — (гора) название следующих местностей: а) (Втор.32:49 ) одна из вершин горы Аварима или Физги, с которой Господь показал Моисею пред его кончиною всю землю Обетованную и на которой он скончался (Втор.34:1 ,4). б) (Иер.48:1 ) город вблизи горы Нево …   Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.

  • Нево — Н’ево а) (Чис.32:3 ,38; Чис.33:47 ; 1Пар.5:8 ; Ис.15:2 ; Иер.48:1 .22) моавитский город вблизи горы Нево; б) (Втор.32:49 ; Втор.34:1 ) гора (вершина) в горной местности восточнее устья Иордана; (см. Аварим) в) (Езд.2:29 ; Неем.7:33 ) город, как… …   Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.

  • Нево — Н’ево а) (Чис.32:3 ,38; Чис.33:47 ; 1Пар.5:8 ; Ис.15:2 ; Иер.48:1 .22) моавитский город вблизи горы Нево; б) (Втор.32:49 ; Втор.34:1 ) гора (вершина) в горной местности восточнее устья Иордана; (см. Аварим) в) (Езд.2:29 ; Неем.7:33 ) город, как… …   Полный и подробный Библейский Словарь к русской канонической Библии

  • Нево — Гора, расположенная к востоку от северной оконечности Мертвого моря, в Мо аве. Моисей перед смертью взошел на Нево и увидел всю расстилавшуюся перед ним Обетованную Землю. На горе Джебель Оша (1120 м) и ныне есть наблюдательный пункт, с которого… …   Подробный словарь библейских имен

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»