-
1 нашалить
Большой англо-русский и русско-английский словарь > нашалить
-
2 нашалить
-
3 нашалить
сов.hacer travesuras (trastadas, barrabasadas) -
4 нашалить
-
5 нашалить
буд. вр. -ю, -ишь II сов. икәр альвлх, ол дәкҗ альвлх -
6 provést neplechu
-
7 palju koerust tegema
нашалить -
8 palju vallatust tegema
нашалить -
9 palju üleannetust tegema
нашалить -
10 напустувати
нашалить, напроказить, напроказничать -
11 насваволіць
lat. naswowoleteнашалить, напроказничать, наозорничать* * *нашалить, напроказничать, наозорничать* * *насваволіцьнашалить -
12 набаловать
совер.
1) (кого-л.;
разг.;
избаловать) spoil
2) (разг.;
нашалить) make mischief;
get up mischiefсов. разг.
1. (вн., избаловать) spoil*;
2. make* mischief.Большой англо-русский и русско-английский словарь > набаловать
-
13 mischief
ˈmɪstʃɪf сущ.
1) а) вред;
повреждение;
убытки, ущерб to cause, do, make mischief ≈ наносить ущерб to keep children out of mischief ≈ оберегать детей от несчастья to stay out of mischief ≈ избегать повреждений to be up to mischief, get into mischief ≈ терпеть убытки malicious mischief ≈ злоумышленное причинение вреда имуществу (вид преступления против частной собственности) Syn: harm, hurt б) беда, зло
2) озорство, проказы
3) а) источник огорчений, источник неприятностей б) разг. бедокур, озорник A curly-headed mischief known by the name of Jimmy. ≈ Ходячая неприятность с кудрявой головой по имени Джимми ∙ what the mischief do you want? ≈ какого черта вам нужно? why the mischief? ≈ почему, черт возьми? вред - to do smb. a * причинить вред кому-л.;
(разговорное) ранить кого-л.;
нанести повреждение кому-л. - to play the * (with smb., smth.) ранить;
наносить повреждение;
исковеркать, испортить;
напутать - to work great * (with smb., smth.) нанести большой вред (кому-л., чему-л.) - to make * (between two people) поссорить( кого-л. с кем-л.) - he is out to make * between us он хочет нас поссорить зло;
беда - out of * по злобе, со злости - to mean * иметь дурные /злостные/ намерения;
предвещать дурное - the * (of it) is that... беда в том, что... - he's a real * to his family он сущее наказание для семьи озорство, шалости, проказы, проделки - full of * озорной, бедовый;
шаловливый - his eyes were full of * его взор был полон лукавства - ready for * способный на любые проделки - to be up to * затевать проказы /шалости/;
затевать что-то недоброе - to get into * напроказничать, нашалить, набедокурить;
попасть в переделку - to keep out of * не проказничать, не озорничать, не шалить;
держаться подальше от греха (a *) озорник, проказник, бедокур ( устаревшее) болезнь > what the *! что за черт! > where the * have you been? где, черт возьми, ты был? ~ разг. озорник, бедокур;
the boy is a regular mischief этот мальчишка - настоящий проказник ~ озорство, проказы;
full of mischief озорной;
бедовый to keep out of ~ держаться подальше от греха ~ зло, беда;
the mischief of it is that беда в том, что;
to make mischief ссорить, сеять раздоры;
вредить mischief вред, повреждение ~ вред;
повреждение ~ зло, беда;
the mischief of it is that беда в том, что;
to make mischief ссорить, сеять раздоры;
вредить ~ зло, беда ~ разг. озорник, бедокур;
the boy is a regular mischief этот мальчишка - настоящий проказник ~ озорство, проказы;
full of mischief озорной;
бедовый ~ зло, беда;
the mischief of it is that беда в том, что;
to make mischief ссорить, сеять раздоры;
вредить what the ~ do you want? какого черта вам нужно?;
why the mischief? почему, черт возьми? what the ~ do you want? какого черта вам нужно?;
why the mischief? почему, черт возьми?Большой англо-русский и русско-английский словарь > mischief
-
14 mischief
[ʹmıstʃıf] n1. вредto do smb. a mischief - а) причинить вред кому-л.; б) разг. ранить кого-л.; нанести повреждение кому-л.
to play the mischief (with smb., smth.) - а) ранить; наносить повреждение; б) исковеркать, испортить; напутать
to work great mischief (with smb., smth.) - нанести большой вред (кому-л., чему-л.)
to make mischief (between two people) - поссорить (кого-л. с кем-л.)
2. зло; бедаout of mischief - по злобе, со злости
to mean mischief - а) иметь дурные /злостные/ намерения; б) предвещать дурное
the mischief (of it) is that... - беда в том, что...
3. 1) озорство, шалости, проказы, проделкиfull of mischief - озорной, бедовый; шаловливый
to be up to mischief - а) затевать проказы /шалости/; б) затевать что-то недоброе
to get into mischief - а) напроказничать, нашалить, набедокурить; б) попасть в переделку
to keep out of mischief - а) не проказничать, не озорничать, не шалить; б) ≅ держаться подальше от греха
2) (a mischief) озорник, проказник, бедокур4. уст. болезнь♢
what the mischief! - что за чёрт!where the mischief have you been? - где, чёрт возьми, ты был?
-
15 набаловать
сов. разг.1) вин. п. ( избаловать) estropear con demasiados mimos2) ( нашалить) holgarse (непр.), refocilarse; loquear vi -
16 get into mischief
Общая лексика: набедокурить, напроказничать, нашалить, попасть в переделку, совершить грех -
17 csíny
проказа проделка* * *формы: csínye, csínyek, csínytпроде́лка, прока́за жcsínyt elkövetni — напрока́зничать
* * *[\csínyt, \csínye, \csínyek] проказа, фортель h.; плохая шутка; фокус, проделка; шаловливая/шутовская выходка; biz. штука;gyerekes \csíny — невинная шалость; pajkos \csíny — шалость; \csínyt követ el — выкинуть фортель/номер/коленце/ колено; biz. напроказничать, нашалить; diákos \csínyeket követ el — школьничатьdiákos \csínyek — школьнические проделки;
-
18 napsocić
napso|cić\napsocićcę, \napsocićć сов. напроказничать, нашалить+* * *napsocę, napsoć сов.напрока́зничать, нашали́тьSyn: -
19 hacer travesuras
гл.1) общ. (баловаться) шалить (pillerìas), (grandes) расшалиться, дурачиться, побаловаться, проказить, проказничать, резвиться, пошалить (un tiempo), нашалить (trastadas)2) разг. (шалить) баловать, (шалить) баловаться, набедокурить, напроказить, напроказничать, озорничать, пошаливать, разбаловаться, чудить, дурить (picardìas), ребячиться (шалить)3) прост. (проказить) шкодить (pillerìas), колобродить -
20 holgarse
1. прил.разг. (нашалить) набаловать2. гл.общ. быть без употребления, развлекаться, (de) наслаждаться (чем-л.) радоваться (чему-л.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
нашалить — спроказить, напроказничать, нашкодить, нашкодничать, созорничать, напрокудить, набедокурить, созорить, наозорничать, напроказить Словарь русских синонимов. нашалить напроказничать, наозорничать, созорничать, набедокурить (разг.); напроказить,… … Словарь синонимов
НАШАЛИТЬ — НАШАЛИТЬ, нашалю, нашалишь, совер. (разг.). Наделать шалостей, совершить шалость. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НАШАЛИТЬ — НАШАЛИТЬ, лю, лишь; совер. Наделать шалостей. Дети нашалили. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Нашалить — сов. неперех. разг. 1. Совершить шалость, наделать шалостей. 2. перен. Сделать что либо предосудительное, недозволенное. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
нашалить — нашалить, нашалю, нашалим, нашалишь, нашалите, нашалит, нашалят, нашаля, нашалил, нашалила, нашалило, нашалили, нашали, нашалите, нашаливший, нашалившая, нашалившее, нашалившие, нашалившего, нашалившей, нашалившего, нашаливших, нашалившему,… … Формы слов
нашалить — нашал ить, л ю, л ит … Русский орфографический словарь
нашалить — (II), нашалю/, ли/шь, ля/т … Орфографический словарь русского языка
нашалить — лю, лишь; св. Совершить шалость, наделать шалостей. Дети нашалили. Н. в гостях. Н. на уроке … Энциклопедический словарь
нашалить — Серьезное и несерьезное поведение человека … Словарь синонимов русского языка
нашалить — лю/, ли/шь; св. Совершить шалость, наделать шалостей. Дети нашалили. Нашали/ть в гостях. Нашали/ть на уроке … Словарь многих выражений
нашалить — на/шал/и/ть … Морфемно-орфографический словарь