-
1 насилие
насилиеאַלִימוּת נ'* * *אלימותאלמות כפייה לאלץ נבלה עלבון חמור פגיעה אלימה שערוריה -
2 насилие
-
3 насилие
ҷабр, ҷавр, зулм, зӯрӣ, таҷовуз, тааддӣ -
4 насилие
-
5 насилие
ср.violence, outrage; ( принуждение) coercion, constraint- межличностное насилиеприменять насилие — use violence, violate
- насилие в быту
- насилие в семье
- насилие над детьми
- прямое насилие
- ритуальное насилие
- садистское ритуальное насилие
- сексуальное насилие над ребенком
- сексуальное насилие
- социальное насилие
- телевизионное насилие
- физическое насилие -
6 насилие
violence имя существительное: -
7 насилие
1. outrageакт грубого произвола; насилие; оскорбление — act of outrage
2. rape3. raping4. violence; force; coercion; rapeнасилие «на выборку», хулиганское насилие — random violence
акты насилия, не предаваемые гласности — offscreen violence
пиратство, соединённое с насилием — piracy with violence
насилие, вызванное необходимостью — necessary violence
5. forceприменение силы; насилие — act of force
Синонимический ряд:1. принуждение (сущ.) принуждение2. сила (сущ.) сила -
8 насилие
сущ.force; violence; ( надругательство) outrage; ( принуждение) coercion; duressприменять физическое насилие — to apply (use) physical violence; lay hands (on)
совершать акт насилия — to commit an act of violence; do violence; ( надругаться) to outrage
акт насилия — act of outrage (of violence); outrageous act
ребёнок, склонный к насилию — violent child
сделка, совершённая под влиянием насилия — ( принуждения) transaction made under duress
- политическое насилиенасилие над личностью, насилие над против личности — personal violence; violence against a person
-
9 Насилие
- vis; violentia; manus; argumentum baculinum; vitium (virginis); fraus, fraudis,f; ludibrium; injuria; factum violentum;• применить насилие к кому-л., совершить насилие над кем-л. - vim alicui afferre (inferre, adhibere, imponere; admovere); manus violentas alicui inferre;
• совершить насилие - vitium afferre (offerre, addere) (pudicitiae alicujus);
• обвинённый в насилии - de vi reus;
• обвинить кого-л. в насилии - accusare aliquem de vi;
• осуждённый за насилие - de vi condemnatus;
• осуждённый за насилие на официальном посту - de vi publica damnatus;
• отразить силу силой - vim vi repellere (defendere, propulsare);
• сила побеждена силой - vi victa vis est;
• ни силой, ни тайком, ни путём (противозаконного) соглашения - nec vi nec clam nec precario (незаконное завладение);
-
10 насилие
1) ( применение физической силы) violenza ж. fisica2) ( принуждение) violenza ж., costrizione ж.3) ( изнасилование) stupro м., violenza ж. carnale* * *с.1) violenza f; costrizione fакт наси́лия — atto di violenza
прибегать к наси́лию — ricorrere alla violenza
жертвы наси́лия — vittime delle violenze
2) книжн. ( беззаконие) violenza f, soprusi m pl* * *n1) gener. assassinio, forzamento, violazione, coazione, forza, manomissione, sforzatura, sopraffazione, soverchieria, violenza2) obs. sforzamento -
11 насилие
с.violence; ( принуждение) coercion, constraintприменить насилие — use violence; use brute force
произвести насилие (над) — use violence (against), do violence (to)
-
12 насилие
гвалт; гвалтаванне; гвалтаваньне* * *ср. -
13 насилие
сущ.force;violence;( надругательство) outrage;( принуждение) coercion;duress- применять физическое насилиенасилие над личностью (против личности) — personal violence; violence against a person
акт \насилиея — act of outrage (of violence); outrageous act
прибегать к \насилиею — to resort to force (to violence)
совершать акт \насилиея — to commit an act of violence; do violence; ( надругаться) to outrage
угроза физическим \насилием женщине — indecent assault on a female
-
14 насилие
ср.1) violence, force; coercion, constraint ( принуждение)2) rape ( изнасилование)- произвести насилие -
15 насилие
-я ουδ.1. βία, βιασμός, βιοπραγία•следы -я на теле ίχνη βιοπραγίας στο σώμα•
употреблять насилие χρησιμοποιώ (μετέρχομαι) βία•
применять насилие εφαρμόζω (ασκώ) βία.
2. επιβολή, καταναγκασμός, εξαναγκασμός. || καταπίεση.3. μτφ. βία, ζόρι, στανιό. -
16 насилие
наси́л||иес ἡ βία, ὁ βιασμός, ὁ ἐκβιασμός, ἡ βιαιοπραγία / ὁ καταναγκασμός (принуждение):следы \насилиеия τά ἰχνη βίας (εκβιασμού)· применить \насилие μεταχειρίζομαι βία. -
17 насилие
с. II залымыгъэ; применить насилие залымыгъэ зехьэн -
18 насилие
-
19 насилие
1. сприменение физической силыкөсләү, көс ҡулланыу2. спритеснениейәбер, йәбер-золом3. спринуждениемәжбүр итеү, ирекһеҙләү -
20 насилие
1) General subject: brute force, coercion, force, forcing, jackboot, rape, violation, violence, outrage, abuse (child abuse, sexual abuse, victim of abuse), angariation, conflagration2) American: rough stuff4) Australian slang: aggro5) Jargon: blast, roughhouse, round-house6) Business: compulsion7) leg.N.P. constraint, duress8) Makarov: brutal force
См. также в других словарях:
НАСИЛИЕ — общественное отношение, в ходе которого одни индивиды (группы людей) с помощью внешнего принуждения, представляющего угрозу жизни вплоть до ее разрушения, подчиняют себе других, их способности, производительные силы, собственность; узурпация… … Философская энциклопедия
Насилие — Насилие ♦ Violence Неумеренное применение силы. Иногда оно бывает необходимым (умеренность не всегда возможна), но никогда не бывает благом. Всегда достойно сожаления, но не всегда ожидаемо. Противоположностью насилия является мягкость (не… … Философский словарь Спонвиля
НАСИЛИЕ — физическое или психическое воздействие одного человека надругого, нарушающее право граждан на личную неприкосновенность (в физическом и духовном смысле). Физическое НАСИЛИЕ выражается в непосредственном воздействии на организм человека: нанесение … Финансовый словарь
насилие — Насилование, давление, принуждение, понука, репрессалии, принудительные меры, деспотизм, тирания. Нет извне понуки. Оказывать давление на кого.. Ср. . См. самовольство... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н.… … Словарь синонимов
НАСИЛИЕ — НАСИЛИЕ, насилия, ср. 1. Применение физической силы к кому нибудь. Следы насилия на теле. 2. Применение силы, принудительное воздействие на кого что нибудь. «Диктатура пролетариата есть власть революционная, опирающаяся на насилие над… … Толковый словарь Ушакова
Насилие! — Outrage! … Википедия
НАСИЛИЕ — см. СОЦИАЛЬНОЕ НАСИЛИЕ … Новейший философский словарь
НАСИЛИЕ — физическое или психическое воздействие одного человека на другого, нарушающее гарантированное Конституцией РФ право граждан на личную неприкосновенность. Физическое Н. выражается в непосредственном воздействии на организм человека: побои,… … Юридический словарь
НАСИЛИЕ — 1) применение определенной социальной группой различных форм принуждения в отношении других групп с целью приобретения или сохранения экономического и политического господства, завоевания тех или иных привилегий. Господствующие классы и другие… … Большой Энциклопедический словарь
НАСИЛИЕ — НАСИЛИЕ, я, ср. 1. Применение физической силы к кому н. Акт насилия. Следы насилия на теле. 2. Принудительное воздействие на кого н., нарушение личной неприкосновенности. Н. над личностью. 3. Притеснение, беззаконие (книжн.). Произвол и н.… … Толковый словарь Ожегова
НАСИЛИЕ — англ. violence; нем. Gezualt. Применение силы либо разного рода угроз по отношению к определенным соц. субъектам или их собственности с целью запугивания и принуждения к определенным действиям. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 … Энциклопедия социологии